Deck The Halls (with boughs of holly)

Deck the halls with boughs of holly,
Fa la la la la la la la la.
‘Tis the season to be jolly,
Fa la la la la la la la la….

***

Deck the Halls è una canzone natalizia famosissima, dal ritmo allegro e festoso. Il titolo deriva dal primo verso della canzone: Deck the halls with boughs of holly, che fa riferimento alla tradizione di decorare le stanze con rami di agrifoglio. Si ripete poi, varie volte, l’inconfondibile ritornello, fa la la la la, la la la la, forse ad imitare il suono di un’arpa.

Ecco il video di Deck the Halls, cantata da Bing Crosby e Frank Sinatra:

La melodia deriva da una tradizionale canzone gallese del XVI secolo, ‘Nos Galan’ (‘Vigilia di capodanno’); le parole del testo sono state composte più tardi, da un autore rimasto anonimo; la canzone fu pubblicata per la prima volta nel 1881 da J. P. McCaskey (potrebbe essere stato lui a comporre il testo, ma non è certo).

Deck the Halls è una canzone natalizia, ma i suoi versi si riferiscono ad una festa più antica di quella cristiana, la festa di Yule, che si celebrava nello stesso periodo. Era un’antica festa di origine germanica che celebrava il solsistizio d’inverno e il trionfo della luce sulle tenebre. Era tradizione cantare, ballare e banchettare fino a tardi, per protrarre il giorno nella notte; per riscaldarsi, le famiglie portavano in casa un grosso ceppo d’albero, che doveva bruciare per 12 notti.

Un’altra curiosità: la melodia di Deck the Halls conobbe una vasta popolarità a partire dal XVIII secolo. Mozart la incluse in un suo concerto per violino e pianoforte; anche Haydn ne fece uso in una sua canzone dedicata all’anno nuovo.

Ecco il testo e la traduzione in italiano di “Deck the Halls”, più altri video e spartiti musicali.

Testo

Deck the Halls

Deck the halls with boughs of holly,
Fa la la la la la la la la.

‘Tis the season to be jolly,
Fa la la la la la la la la.

Don we now our gay apparel
Fa la la la la la la la la.

Troll the ancient Yule tide carol,
Fa la la la la la la la la.

See the blazing Yule before us,
Fa la la la la la la la la.

Strike the harp and join the chorus.
Fa la la la la la la la la.

Follow me in merry measure,
Fa la la la la la la la la.

While I tell of Yule tide treasure,
Fa la la la la la la la la.

Fast away the old year passes,
Fa la la la la la la la la.

Hail the new, ye lads and lasses!
Fa la la la la la la la la.

Sing we joyous all together,
Fa la la la la la la la la.

Heedless of the wind and weather,
Fa la la la la la la la la.

Traduzione italiana

Decorate le sale

Decorate le sale con rami di agrifoglio
Fa la la la la la la la la.

Questa è la stagione di stare allegri,
Fa la la la la la la la la.

Ora mettiamoci i nostri vestiti vivaci,
Fa la la la la la la la la.

Cantiamo allegramente il vecchio canto di Yule,
Fa la la la la la la la la.

Guardate Yule che arde davanti a noi,
Fa la la la la la la la la.

Suonate l’arpa ed unitevi al coro,
Fa la la la la la la la la.

Seguitemi con ritmo allegro,
Fa la la la la la la la la.

Mentre io parlo del tesoro di Yule,
Fa la la la la la la la la.

L’anno vecchio passa in fretta,
Fa la la la la la la la la.

Salutate quello nuovo, voi ragazzi e ragazze.
Fa la la la la la la la la.

Cantiamo gioiosi tutti insieme,
Fa la la la la la la la la.

Noncuranti del vento e del tempo,
Fa la la la la la la la la.

Versione italiana

Non è una traduzione letterale, ma una versione in lingua italiana che mantiene la musicalità della canzone originale.

Nella sala preparata,
Fa la la la la, la la la la.
Con i rami addobbata,
Fa la la la la, la la la la.
Il Natale festeggiamo,
Fa la la, la la la, la la la.
Tutti quanti insiem cantiamo,
Fa la la la la, la la la la.
Arde il fuoco nel camino,
Fa la la la la, la la la la.
Brocca piena di buon vino,
Fa la la la la, la la la la.
Questa notte brinderemo,
Fa la la, la la la, la la la.
Fino a tardi balleremo,
Fa la la la la, la la la la.
Fa la la la la la la la la.