I Love Rock ‘N Roll – Arrows (cantata poi da Joan Jett & The Blackhearts)

…  I love rock and roll
So put another dime in the jukebox, baby
I love rock and roll
So come and take your time and dance with me…

TITOLO: I Love Rock ‘N Roll
AUTORI: Alan Merrill, Jake Hooker
GENERE: Rock
ANNO: 1975

I Love Rock ‘N Roll è una canzone degli Arrows; uscì nel 1975, ma ci vollero anni perché avesse il successo che meritava, grazie alla cover che ne fece Joan Jett, cantandola in versione femminile con il suo gruppo, i Blackhearts.

Gli Arrows cantano I Love Rock ‘N Roll 


Joan Jett & The Blackhearts cantano I Love Rock ‘N Roll 

Nel 1976 Joan Jett vide gli Arrows che cantavano questa canzone in tv, e le piacque subito il ritmo: pensò che era proprio quello che ci voleva per scalare le classifiche. La propose al suo gruppo di allora, tutto al femminile, le Runaways: ma loro non si lasciarono convincere, e così per realizzare la sua idea dovette aspettare il 1979, quando il gruppo si sciolse; incise il brano nientemeno che con i Sex Pistols; tuttavia nemmeno stavolta la canzone riscosse molto successo. Ma Joan Jett, testardamente, dopo tre anni ci riprovò di nuovo: con il suo nuovo gruppo, i Blackhearts, incise una nuova versione di I Love Rock ‘N Roll, e questa fu la volta buona; era il 1982, e la canzone rimase in testa alle classifiche americane per sette settimane.

La versione originale degli Arrows parla di un ragazzo che vede una ragazza di circa diciassette anni che danza vicino ad un juke-box; gli piace, si avvicina, e le propone di portarla a casa per stare da soli. Nella versione di Joan Jett, lei vede un ragazzo di diciassette anni, e i ruoli maschio-femmina si capovolgono. Dal punto di vista musicale, la cover di Joan Jett è più hard-rock, più graffiante.

I Love Rock ‘N Roll,  nella versione di Joan Jetts, è stata inserita nella classifica stilata dalla rivista Rolling Stone sulle 500 migliori canzoni di tutti i tempi (491esimo posto), e anche nella classifica delle 100 migliori canzoni con la chitarra (89esimo posto).

Ecco il testo e la traduzione in italiano di I Love Rock ‘N Roll:

Testo

I Love Rock ‘N Roll

I saw her dancing there by the record machine
I knew she must have been about seventeen
The beat was going strong
Playing my favourite song
And I could tell it wouldn’t be long ‘til she was with me,
yeah me
And I could tell it wouldn’t be long ‘til she was with me,
yeah me

Singing, I love rock and roll
So put another dime in the jukebox, baby
I love rock and roll
So come and take your time and dance with me

She smiled, so I got up and asked for her name
“But that don’t matter,” she said, “‘cause it’s all the same”
I said, “Can I take you home
Where we can be alone?”
And next we were moving on, and she was with me,
yeah me
Next we were moving on, and she was with me,
yeah me

Singing, I love rock and roll
So put another dime in the jukebox, baby
I love rock and roll
So come and take your time and dance with me

I said, “Can I take you home
Where we can be alone?”
Next we were moving on, and she was with me,
yeah me
And we were moving on and singing that same old song,
yeah with me

Singing I love rock and roll
So put another dime in the jukebox, baby
I love rock and roll
So come and take your time and dance with me

I love rock and roll
So put another dime in the jukebox, baby
I love rock and roll
So come and take your time and dance with

I love rock and roll
So put another dime in the jukebox, baby
I love rock and roll
So come and take your time and dance with

I love rock and roll
So put another dime in the jukebox, baby
I love rock and roll
So come and take your time and dance with me

Traduzione italiana

Mi piace il Rock ‘N Roll

L’ho vista ballare là vicino al registratore
Sapevo che doveva avere circa 17 anni
Il battito accelerava
Suonando la mia canzone preferita
E sapevo che non ci sarebbe voluto tanto a farla stare con me,
sì, me
E sapevo che non ci sarebbe voluto tanto a farla stare con me,
sì, me

Cantando, mi piace il rock and roll
Quindi metti altri 10 cent nel juke-box, piccola
Mi piace il rock and roll
Quindi vieni, prenditi il tuo tempo e balla con me

Lei sorrise, perciò andai avanti e le chiesi come si chiamava
“Ma questo non ha importanza,” disse, “‘perché fa lo stesso”
Dissi, “Posso portarti a casa,
Dove possiamo stare soli?”
Poi ce ne siamo andati, e lei era con me,
sì, me
Poi ce ne siamo andati, e lei era con me,
sì, me

Cantando, mi piace il rock and roll
Quindi metti altri 10 cent nel juke-box, piccola
Mi piace il rock and roll
Quindi vieni, prenditi il tuo tempo e balla con me

Dissi, “Posso portarti a casa,
Dove possiamo stare soli?”
Poi ce ne siamo andati, e lei era con me,
sì, me
E ce ne siamo andati cantando la stessa vecchia canzone,
sì, con me

Cantando, mi piace il rock and roll
Quindi metti altri 10 cent nel juke-box, piccola
Mi piace il rock and roll
Quindi vieni, prenditi il tuo tempo e balla con me

Mi piace il rock and roll
Quindi metti altri 10 cent nel juke-box, piccola
Mi piace il rock and roll
Quindi vieni, prenditi il tuo tempo e balla con

Mi piace il rock and roll
Quindi metti altri 10 cent nel juke-box, piccola
Mi piace il rock and roll
Quindi vieni, prenditi il tuo tempo e balla con

Mi piace il rock and roll
Quindi metti altri 10 cent nel juke-box, piccola
Mi piace il rock and roll
Quindi vieni, prenditi il tuo tempo e balla con me

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.