I’ve been holding out so long
I’ve been sleeping all alone
Lord, I miss you…
TITOLO: Miss you
AUTORI: Mick Jagger, Keith Richard
GENERE: disgenerico
I Rolling Stones cantano Miss you. Official Promo Video (1978):
I Rolling Stones si trovavano a Toronto, a fare le prove per un concerto al night club Mocambo, quando Mick Jagger, jammando con il tastierista soul Billy Preston, intonò Miss you. Era il 1977. Questa canzone risente parecchio dell’influenza della disco music che allora si suonava nelle discoteche, e non le manca quel pizzico di blues caratteristico. La canzone parla del senso di vuoto che si prova quando la persona amata si allontana, ma anche della mancanza come sentimento più generale.
Miss you rientra nella classifica stilata dalla rivistaRolling Stone sulle 500 migliori canzoni di tutti i tempi (498esimo posto).
Testo inglese –
MISS YOU
I’ve been holding out so long
I’ve been sleeping all alone
Lord, I miss you
I’ve been hanging on the phone
I’ve been sleeping all alone
I want to kiss you
Well, I’ve been haunted in my sleep
You’ve been starring in my dreams
Lord, I miss you
I’ve been waiting in the hall
Been waiting on your call
When the phone rings
It’s just some friends of mine that say
“Hey, what’s the matter man?
We’re gonna come around at twelve
With some Puerto Rican girls
that’s just dyin’ to meet you”
“We’re gonna bring a case of wine
Hey, let’s go mess and fool around
You know, like we used to”
Oh, everybody waits so long
Oh baby, why you wait so long?
Won’t you come home, come home?
I’ve been walking Central Park
Singing after dark
People think I’m crazy
Stumbling on my feet
Shuffling through the street
Ask me people, “What’s the matter with you boy?”
Sometimes I want to say to myself
Sometimes I say
I won’t miss you child
I guess I’m lying to myself
It’s just you and no one else
Lord, I won’t keep you child
You’ve been blotting out my mind
Fooling on my time
No, I won’t miss you, baby, yeah
Lord, I miss you child
Lord, I miss you child
Lord, I miss you child
Traduzione italiana –
MI MANCHI
Ho resistito così a lungo
ho dormito tutto solo
Dio, mi manchi
Ho aspettato il telefono
ho dormito tutto solo
voglio baciarti
Ho avuto un sonno agitato
eri presente nei miei sogni
Dio, mi manchi
Ho aspettato in entrata
ho aspettato la tua telefonata
quando squilla il telefono
Sono solo alcuni amici miei che dicono
“Ehi, che problema c’è, amico?
Andiamo in giro a mezzanotte
con qualche ragazza portoricana
che sta morendo dalla voglia di incontrarti”
“Porteremo una cassa di vino
Ehi, andiamo a divertirci in giro
sai, come facevamo una volta”
Oh, tutti aspettano tanto
oh, piccola, perché aspetti così tanto?
Non tornerai a casa?
Ho camminato al Central Park
cantando al buio
la gente pensa che sono matto
Inciampando sui miei piedi
trascinandoli sulla strada
la gente mi chiede “Che problemi hai, ragazzo?”
A volte voglio dire a me stesso
A volte dico
Non sentirò la tua mancanza, piccola
Penso che mento a me stesso
Sei solo tu e nessun altra
Dio, non ti tratterrò, piccola
Hai offuscato la mia mente
giocando col mio tempo
No, non mi mancherai, piccola
Dio, mi manchi, piccola
Dio, mi manchi, piccola
Dio, mi manchi, piccola
