Non, je ne regrette rien – Edith Piaf

HOME » Anni '50 » Non, je ne regrette rien – Edith Piaf

… Non! Rien de rien …
Non! Je ne regrette rien…
Ni le bien qu’on m’a fait 
Ni le mal tout ça m’est bien égal!…

TITOLO: Non, je ne regrette rien
AUTORI: Michel Vaucaire (parole), Charles Dumont (musica)
GENERE: canzone d’autore
ANNO: 1956

Edith Piaf stava attraversando una fase critica della sua carriera anche a causa dei problemi di salute di cui soffriva; molti ritenevano che fosse ormai finita artisticamente. Invece lei aspettava solo il momento buono per tornare in scena. Una sera il paroliere Michel Vaucaire la convinse ad ascoltare una nuova canzone composta da Charles Dumont. Edith non amava molto questo compositore, ma alla fine acconsentì. Charles Dumont cantò Non, je ne regrette rien accompagnandosi al pianoforte: Edith ne rimase colpita e, dopo averla riascoltata una seconda volta, esclamò che la canzone era perfetta, e che la voleva avere.

In effetti, Non, je ne regrette rien sembrava fatta su misura per lei: parla della mancanza di rimpianti per il passato; tutto il male, il bene ricevuto, le gioie e i dolori si confondono; bisogna spazzare via tutto e ricominciare da zero. Ed era proprio quello che lei voleva fare: ricominciare a cantare.

Edith Piaf fece ascoltare la canzone a un piccolo gruppo di amici intimi, poi decise di registrare la canzone e di cantarla all’Olympia, il celebre teatro, che grazie alla sua esibizione scampò al fallimento. Era il 1956; Edith cantò la canzone congedandosi dal pubblico, non per un addio, ma per un arrivederci. Contava di tornare a breve a cantare, non appena la salute glielo avesse permesso; tuttavia non fu così, perché morì tre anni dopo. In questa canzone è riassunta la sua vita travagliata e la sua voglia di ricominciare.

Edith Piaf canta Non, je ne regrette rien all’Olympia, in anteprima:

Ecco il testo  e la traduzione in italiano di Non, je ne regrette rien.