Running on Empty – Jackson Browne

Running on, running on empty
Running on, running blind
Running on, running into the sun
But I’m running behind …

TITOLO: Running on Empty
AUTORE: Jackson Browne
GENERE: Rock

Jackson Browne stava registrando The Pretender, e per raggiungere lo studio di registrazione andava su è giù con la macchina ogni giorno; ma siccome non era molto lontano, gli sembrava inutile fare il pieno; così si ritrovava a correre spesso quasi senza benzina. Da qui l’ispirazione della canzone Running on Empty, che si può tradurre come ‘correndo a secco‘, ma anche come ‘correndo a vuoto’. Infatti nella canzone la strada diventa una metafora della vita; Browne ripensa agli anni passati, quando aveva 17 anni, e poi quando ne aveva 21; ha sempre corso, ma ora, non sa di preciso quando e come, ha cominciato a correre ‘a secco’, andando semplicemente avanti, ma senza sapere bene dove sta andando e cosa cerca davvero.

Bruce Springsteen ama molto questa canzone e salì più volte sul palco con Jackson Browne per cantarla.

Nel film Forrest Gump questa canzone viene usata come colonna sonora per le scene in cui Forrest corre a piedi da un capo all’altro degli Stati Uniti.

Running on Empty è stata inserita nella classifica stilata dalla rivista Rolling Stone sulle 500 migliori canzoni di tutti i tempi (496esimo posto)

Jackson Browne canta Running on emptye Concerto del 1977:

http://youtu.be/oJYRtOPUonA

Testo inglese

Looking out at the road rushing under my wheels
Looking back at the years gone by like so many summer fields
In sixty-five I was seventeen and running up one-on-one
I don’t know where I’m running now, I’m just running on

Running on, running on empty
Running on, running blind
Running on, running into the sun
But I’m running behind

Gotta do what you can just to keep your love alive
Trying not to confuse it with what you do to survive
In sixty-nine I was twenty-one and I called the road my own
I don’t know when that road turned, into the road I’m on

Running on, running on empty
Running on, running blind
Running on, running into the sun
But I’m running behind

Everyone I know, everywhere I go
People need some reason to believe
I don’t know about anyone but me
If it takes all night, that’ll be all right
If I can get you to smile before I leave

Looking out at the road rushing under my wheels
I don’t know how to tell you all just how crazy this life feels
Look around for the friends that I used to turn to to pull me through
Looking into their eyes I see them running too

Running on, running on empty
Running on, running blind
Running on, running into the sun
But I’m running behind

Honey you really tempt me
You know the way you look so kind
I’d love to stick around but I’m running behind
You know I don’t even know what I’m hoping to find
Running into the sun but I’m running behind

Traduzione italiana

Guardando fuori la strada che scorre sotto le mie ruote
Ripenso agli anni passati come tanti campi d’estate
Nel ’65 avevo diciassette anni e correvo sulla 101
Non so dove sto correndo ora, sto solo correndo

Correndo, correndo a secco
Correndo, correndo alla cieca
Correndo, correndo nel sole
Ma sono in ritardo

Devi fare il possibile per mantenere vivo il tuo amore
Cercando di non confonderlo con ciò che fai per sopravvivere
Nel ’69 avevo ventun’anni e chiamavo mia la strada
Non so quando la strada sia diventata la strada in cui sono ora

Correndo, correndo a secco
Correndo, correndo alla cieca
Correndo, correndo nel sole
Ma sono in ritardo

Tutti quelli che conosco, ovunque vada,
La gente ha bisogno di qualcosa in cui credere
Non conosco nessuno tranne me
Se ci vorrà tutta la notte, per me va bene
Se riesco a farti sorridere prima di andare via

Guardando fuori la strada che scorre sotto le mie ruote
Non so come dirti come è sembra tutta così assurda questa vita
Mi guardo intorno cercando gli amici che una volta mi tiravano su
Guardando nei loro occhi vedono che anche loro corrono

Correndo, correndo a secco
Correndo, correndo alla cieca
Correndo, correndo nel sole
Ma sono in ritardo

Tesoro, mi stai davvero tentando
Sai, i tuoi modi così gentili
Mi piacerebbe fermarmi qui ma sto correndo indietro
Non so nemmeno cosa spero di trovare
Correndo nel sole, ma sono in ritardo.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.