… Come on up for the rising
Come on up, lay your hands in mine
Come on up for the rising
Come on up for the rising tonight …
TITOLO: The Rising
AUTORI: Bruce Springsteen
GENERE: Rock
ANNO: 2002
Bruce Springsteen canta The rising. Video:
The Rising è la canzone che dà il titolo all’album di Bruce Springsteen uscito nel 2002, e che segna la sua rinascita. La rinascita di cui si parla non riguarda solo la vita personale o artistica di Springsteen, ma ha un’eco molto più vasta. Dopo la tragedia delle torri gemelle dell’11 settembre del 2001, Springsteen sentì che doveva fare qualcosa per raccontare i sentimenti della sua gente dopo la catastrofe che li aveva colpiti; il suo album raccoglie un ciclo di canzoni che esprimono dolore e smarrimento, ma anche voglia di capire e desiderio di rinascita.
The Rising, la canzone che dà il titolo all’album, parla degli ultimi momenti di vita di un pompiere salito sulle torri per prestare aiuto; o meglio, della sospensione tra la vita e la morte, dell’ “ascesa” verso un’altra dimensione, e del ‘sogno di vita’ che gli danza innanzi agli occhi.
The Rising è stata inserita nella classifica stilata dalla rivista Rolling Stone sulle 500 migliori canzoni di tutti i tempi (497esimo posto)
Testo inglese
Can’t see nothin’ in front of me
Can’t see nothin’ coming up behind
Make my way through this darkness
I can’t feel nothing but this chain that binds me
Lost track of how far I’ve gone
How far I’ve gone, how high I’ve climbed
On my back’s a sixty pound stone
On my shoulder a half mile of line
Come on up for the rising
Come on up, lay your hands in mine
Come on up for the rising
Come on up for the rising tonight
Left the house this morning
Bells ringing filled the air
I was wearin’ the cross of my calling
On wheels of fire I come rollin’ down here
Come on up for the rising
Come on up, lay your hands in mine
Come on up for the rising
Come on up for the rising tonight
There’s spirits above and behind me
Faces gone black, eyes burnin’ bright
May their precious blood bind me
Lord, as I stand before your fiery light
I see you Mary in the garden
In the garden of a thousand sighs
There’s holy pictures of our children
Dancin’ in a sky filled with light
May I feel your arms around me
May I feel your blood mix with mine
A dream of life comes to me
Like a catfish dancin’ on the end of my line
Sky of blackness and sorrow (a dream of life)
Sky of love, sky of tears (a dream of life)
Sky of glory and sadness (a dream of life)
Sky of mercy, sky of fear (a dream of life)
Sky of memory and shadow (a dream of life)
Your burnin’ wind fills my arms tonight
Sky of longing and emptiness (a dream of life)
Sky of fullness, sky of blessed life
Come on up for the rising
Come on up, lay your hands in mine
Come on up for the rising
Come on up for the rising tonight
Traduzione italiana
Non riesco a vedere niente davanti a me
Non riesco a vedere niente arrivare da dietro
Mi faccio strada attraverso questa oscurità
Non sento niente, a parte questa catena che mi tiene
Ho perso il conto di quanto sono andato lontano
Quanto sono andato lontano, quando sono salito in alto
Sulla mia schiena una pietra da sessanta libbre
Sulla mia spalla una corda di mezzo miglio
Vieni su per la rinascita
Vieni su, metti le tue mani nelle mie
Vieni su per la rinascita
Vieni su per la rinascita stasera
Sono uscito di casa stamattina
Il suono degli allarmi riempiva l’aria
Portavo la croce della mia chiamata
Su scale di fuoco sono arrivato quaggiù barcollando
Vieni su per la rinascita
Vieni su, metti le tue mani nelle mie
Vieni su per la rinascita
Vieni su per la rinascita stasera
Ci sono spiriti sopra e dietro di me
Facce annerite, occhi che brillano di fuoco
Che il loro prezioso sangue possa avvolgermi,
Dio, quando starò davanti alla tua luce fiammeggiante
Vedo te, Maria, nel giardino
Nel giardino dei mille sospiri
Ci sono immagini sacre dei nostri figli
Che danzano in un cielo pieno di luce
Che possa sentire le tue braccia intorno a me
Che possa sentire il tuo sangue che si mescola col mio
Un sogno di vita mi viene incontro
Come un pescegatto che danza alla fine della mia strada
Cielo di oscurità e dolore (un sogno di vita)
Cielo d’amore, cielo di lacrime (un sogno di vita)
Cielo di gloria e tristezza (un sogno di vita)
Cielo di pietà, cielo di paura (un sogno di vita)
Cielo di memoria e ombra (un sogno di vita)
Il tuo vento bruciante riempie le mie braccia stanotte
Cielo di desiderio e vuoto (un sogno di vita)
Cielo di pienezza, cielo di vita benedetta
Vieni su per la rinascita
Vieni su, metti le tue mani nelle mie
Vieni su per la rinascita
Vieni su per la rinascita stasera
