… We’re fated to pretend.
To pretend
We’re fated to pretend.
To pretend…
TITOLO: Time to pretend
AUTORI: Andrew VanWyngarden, Ben Goldwasser
GENERE: psichedelica
ANNO: 2008
Gli MGMT cantano Time to pretend :
Time to pretend prende un po’ in giro i luoghi comuni sulle rock star; da adolescenti si sogna di ‘evadere’ e di diventare famosi: si ‘pretende’ una vita vissuta in grande, con tanti eccessi e trasgressioni. Non si può fare altro, è ora di pretendere. Ma sarà poi davvero così bella quella vita? E sarà poi davvero così come la si immagina?
Gli MGMT affermano che il ritmo della canzone è stato ispirato dalla ‘danza’ della loro mantide religiosa, all’ultimo anno del college.
La canzone è stata utilizzata anche all’inizio del film 21 di Robert Luketic.
Time to pretend è stata inserita nella classifica stilata dalla rivista Rolling Stone sulle 500 migliori canzoni di tutti i tempi (493esimo posto).
Ecco il testo e la traduzione in italiano di Time to pretend:
Testo
Time to pretend
I’m feelin rough I’m Feelin raw
I’m in the prime of my life.
Let’s make some music make some money
find some models for wives.
I’ll move to Paris, shoot some heroin
and fuck with the stars.
You man the island and the cocaine
and the elegant cars.
This is our decision to live fast and die young.
We’ve got the vision, now let’s have some fun.
Yeah it’s overwhelming, but what else can we do?
Get jobs in offices and wake up
for the morning commute?
Forget about our mothers and our friends.
We’re fated to pretend.
To pretend.
We’re fated to pretend.
To pretend.
I’ll miss the playgrounds and the animals
and digging up worms.
I’ll miss the comfort of my mother
and the weight of the world.
I’ll miss my sister, miss my father,
miss my dog and my home.
Yeah I’ll miss the boredom and the freedom
and the time spent alone.
But there is really nothing, nothing we can do.
Love must be forgotten.
Life can always start up anew.
The models will have children, we’ll get a divorce,
we’ll find some more models,
Everything must run its course.
We’ll choke on our vomit
and that will be the end.
We were fated to pretend.
To pretend.
We’re fated to pretend
To pretend.
I said Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Traduzione italiana
Ora di pretendere
Mi sento rude, mi sento grezzo
Sono nel fiore della mia vita.
Facciamo un po’ di musica, facciamo un po’ di soldi,
troviamo delle modelle come mogli.
Mi trasferirò a Parigi, mi sparerò un po’ di eroina
e mi fotterò le star.
Tu, l’isola e la cocaina
e le macchine eleganti.
Questo è ciò che abbiamo deciso, vivere veloci e morire giovani.
Abbiamo avuto la visione, ora divertiamoci.
Sì, è travolgente, ma che altro possiamo fare?
Lavorare negli uffici e svegliarci
la mattina per fare i pendolari?
Dimentichiamo le nostre madri e gli amici.
Siamo destinati a pretendere.
A pretendere.
Siamo destinati a pretendere.
A pretendere.
Mi mancheranno il parco giochi e gli animali
e tirar fuori i vermi.
Mi mancherà il conforto di mia madre
e il peso del mondo.
Mi mancheranno mia sorella, mio padre,
il mio cane e la mia casa.
Sì, mi mancheranno la noia e la libertà
e il tempo passato da solo.
Ma non c’è proprio niente, niente che possiamo fare.
L’amore deve essere dimenticato.
La vita può sempre cominciare daccapo.
Le modelle avranno dei figli, divorzieremo,
troveremo ancora altre modelle,
tutto deve fare il suo corso.
Soffocheremo nel nostro vomito
e quella sarà la fine.
Eravamo destinati a pretendere.
A pretendere.
Eravamo destinati a pretendere.
A pretendere.
Ho detto Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
