HOME » Anni '40 » Blue Eyes Crying in the Rain – Willie Nelson
And through the ages I’ll remember Blue eyes crying in the rain…
TITOLO: Blue Eyes Crying in the Rain AUTORE: Fred Rose GENERE: country ANNO: 1947; 1975
“Blue Eyes Crying in the Rain” è una canzone scritta dal compositore Fred Rose e registrata per la prima volta nel 1947 da Elton Britt. Nello stesso anno Roy Acuff ne realizzò una versione che contribuì a renderla popolare. Negli anni successivi il brano fu interpretato da numerosi artisti, tra cui Hank Williams, Gene Vincent, Slim Whitman, Charley Pride ed Elvis Presley.
La versione più famosa è però quella di Willie Nelson, registrata nel 1975 per l’album ‘Red Headed Stranger.’ Il disco racconta la storia di un predicatore fuggitivo che, dopo aver ucciso la moglie infedele, vaga per il paese. “Blue Eyes Crying in the Rain” si inserisce nella storia perché il protagonista ripensa alla donna che ha perduto e al loro addio. La canzone racconta infatti un amore finito per sempre: il protagonista continua a ricordare quegli occhi azzurri pieni di lacrime durante il loro addio. Nella parte finale compare la speranza di potersi reincontrare dopo la morte, in un luogo dove non esistono più separazioni. È quindi una canzone malinconica, ma anche consolatoria, perché al dolore della perdita affianca la speranza di un ricongiungimento eterno.
Nelson scelse di interpretare il brano con un arrangiamento molto semplice e scarno, caratterizzato dalla voce e dalla chitarra. Questo stile, lontano dalle produzioni più elaborate della musica country dell’epoca, contribuì a dare alla canzone un’atmosfera intima e malinconica. Il modo di cantare di Nelson, con una particolare libertà ritmica e una frase musicale quasi parlata, rese inoltre la sua interpretazione molto personale.
Il successo fu importante anche per la carriera di Nelson. Fino ad allora era conosciuto soprattutto come autore di canzoni, tra cui “Crazy“, portata al successo da Patsy Cline, e “Hello Walls”, interpretata da Faron Young. Come cantante aveva ottenuto alcuni buoni risultati, ma non raggiungeva la Top 10 country da molti anni. “Blue Eyes Crying in the Rain” divenne nel 1975 il suo primo numero uno nella classifica country e arrivò anche al numero 21 della Billboard Hot 100. Nel 1976 gli fece inoltre vincere il Grammy Award per la migliore interpretazione vocale country maschile, il primo Grammy della sua carriera.
Il successo della canzone contribuì a trasformare anche ‘Red Headed Stranger’ in un album fondamentale per la carriera di Nelson. Per la registrazione ebbe un notevole controllo creativo e poté utilizzare la propria band invece dei musicisti scelti normalmente dagli studi di Nashville. Il risultato fu un suono essenziale e personale che si allontanava dalle convenzioni della musica country dell’epoca e contribuì alla successiva affermazione dell’immagine e dello stile dell’outlaw country.
La canzone ebbe poi numerose altre interpretazioni. Una delle più note è quella di Elvis Presley, che la registrò nel 1976 a Graceland. Elvis la conosceva già da anni e la cantava privatamente accompagnandosi al pianoforte. Secondo la testimonianza riportata nelle fonti sul brano, “Blue Eyes Crying in the Rain” fu l’ultima canzone che Elvis suonò al pianoforte prima della sua morte nel 1977.
Nelson ha raccontato che cantare il brano durante i concerti poteva essere emotivamente impegnativo, perché il testo e la reazione del pubblico lo coinvolgevano profondamente. Proprio questa partecipazione emotiva contribuisce alla particolare intensità della sua interpretazione, basata più sulla semplicità e sul sentimento che sulla potenza vocale.
Il videoclip ufficiale di Blue Eyes Crying in the Rain di Willie Nelson fu realizzato nel 1986, oltre dieci anni dopo la pubblicazione della canzone. Fu prodotto per promuovere il film western Red Headed Stranger, tratto dall’omonimo concept album di Nelson. Il cantante interpreta nella pellicola il protagonista, un predicatore in fuga dalla legge dopo aver ucciso la moglie infedele. Il video è composto principalmente da scene tratte dal film e alterna primi piani di Nelson con la sua chitarra a immagini ambientate nel vecchio West americano. Il montaggio ripercorre anche alcuni momenti drammatici della storia, accompagnando con un’atmosfera malinconica i temi dell’addio e del rimpianto presenti nella canzone.
Testo inglese – Blue Eyes Crying in the Rain
In the twilight glow I see Blue eyes crying in the rain When we kissed goodbye and parted I knew we’d never meet again
Love is like a dying ember And only memories remain And through the ages I’ll remember Blue eyes crying in the rain
Some day when we meet up yonder We’ll stroll, hand in hand again In a land that knows no parting Blue eyes crying in the rain
Traduzione italiana – Occhi blu che piangono sotto la pioggia
Nel chiarore del crepuscolo vedo Occhi blu che piangono sotto la pioggia Quando ci siamo baciati per l’addio e separati Sapevo che non ci saremmo più rivisti
L’amore è come una brace che si spegne E restano soltanto i ricordi E per sempre ricorderò Quegli occhi blu che piangono sotto la pioggia
Un giorno, quando ci ritroveremo lassù Cammineremo ancora mano nella mano In una terra che non conosce separazioni Occhi blu che piangono sotto la pioggia
