L’oceano di silenzio – Franco Battiato

HOME » Anni '80 » L’oceano di silenzio – Franco Battiato

Quanta pace trova l’anima dentro
Scorre lento il tempo di altre leggi
Di un’altra dimensione
E scendo dentro un oceano di silenzio sempre in calma...

TITOLO: L’oceano di silenzio
AUTORI: Franco Battiato e Fleur Jaeggy
GENERE: canzone d’autore
ANNO: 1988

“L’oceano di silenzio” descrive le sensazioni provate durante una seduta di meditazione, pratica che permette di distaccarsi dai ‘pensieri neri’, di dare quiete all’anima; nel silenzio anche il tempo sembra correre più lento; ciò consente di aprirsi ad altri orizzonti e ad un punto di vista diverso sul mondo e sulla propria esistenza.
Le parti in tedesco della canzone sono state scritte dalla scrittrice Fleur Jaeggy, che collaborò con Battiato anche per altre sue canzoni.

Ecco il video della canzone:

-testo-
L’oceano di silenzio

Un oceano di silenzio scorre lento
Senza centro, né principio
Cosa avrei visto del mondo
Senza questa luce che illumina
I miei pensieri neri

Der Schmerz
Der Stillstand des Lebens
Lassen die Zeit zu lang erscheinen

Quanta pace trova l’anima dentro
Scorre lento il tempo di altre leggi
Di un’altra dimensione
E scendo dentro un oceano di silenzio sempre in calma

Und mir scheint fast
Dass eine dunkle Erinnerung mir sagt
Ich hatte in fernen Zeiten
Dort oben oder in Wasser gelebt

---

Traduzione delle strofe in tedesco:

…

Il dolore
Della vita che si ferma
Fa sembrare il tempo troppo lungo

…

E mi sembra quasi
Che un ricordo oscuro
Mi dica di aver vissuto
Lassù o nell’acqua in tempi lontani

FONTI:

https://it.wikipedia.org/wiki/Fisiognomica_(album)