Por un beso de la flaca daría lo que fuera por un beso de ella aunque sólo uno fuera….
TITOLO: La Flaca AUTORE: Pau Donés GENERE: rock latino ANNO: 1996
‘La Flaca‘ è una canzone del gruppo Jarabe de Palo, composta da Pau Donés e pubblicata nell’album omonimo nel 1996. È un omaggio alla passione e all’incanto di un figura femminile libera e fuori dagli schemi, capace di affascinare al primo sguardo.
La canzone è stata scritta durante l’estate del 1995, durante un viaggio della band a Cuba organizzato dal regista Fernando de France. Cercavano una ragazza per il video di un altro brano, e in una discoteca dell’Avana, chiamata “1830” o “La Tasca”, il gruppo aveva notato una bella ragazza vestita di rosso; era la modella Alsoris Guzmán; le offrirono un mojito e le proposero di partecipare al progetto; ma evidentemente questa ragazza colpì a tal punto Pau Dones che per lei scrisse una canzone nuova.
Il brano trasmette con la musica il fascino ipnotico di questa donna soprannominata “La Flaca, una mulatta dall’aspetto esile ma piena di vitalità, con un viso luminoso e carismatico. La Flaca conduce una vita libera e disinvolta: dorme di giorno per ingannare la fame e trascorre le sue notti ballando e bevendo in un locale. Nonostante il suo stile di vita, rimane sempre incredibilmente bella e attraente. L’autore esprime un forte desiderio e un amore quasi ossessivo per lei, dichiarando che darebbe qualsiasi cosa anche solo per un suo bacio.
“La flaca” ha dato il titolo all‘album di debutto della band ed è diventata un grande successo nell’estate del 1997, raggiungendo il primo posto delle classifiche spagnole; successivamente il brano ha conquistato anche altri paesi, tra cui l’America Latina, gli Stati Uniti e l’Italia.
In questo video gli Jarabe de Palo cantano “La Flaca”:
Testo spagnolo – La Flaca
En la vida conocí Mujer igual a la flaca Coral negro de la Habana Tremendísima mulata Cien libras de piel y hueso cuarenta kilos de salsa y en la cara dos soles que sin palabras hablan que sin palabras hablan
La flaca duerme de día dice que así el hambre engaña cuando cae la noche baja a bailar a la Tasca
Y bailar y bailar y tomar y tomar una cerveza tras otra pero ella nunca engorda pero ella nunca engorda
Por un beso de la flaca daría lo que fuera por un beso de ella aunque sólo uno fuera. Por un beso de la flaca daría lo que fuera por un beso de ella aunque sólo uno fuera. Aunque sólo uno fuera
Mojé mis sábanas blancas como dice la canción recordando las caricias que me brindó el primer día
Y enloquezco de ganas de dormir a su ladito ¡Porque Dios que esta flaca a mí me tiene loquito! A mí me tiene loquito.
Por un beso de la flaca yo daría lo que fuera por un beso de ella aunque sólo uno fuera. Por un beso de la flaca yo daría lo que fuera por un beso de ella aunque sólo uno fuera
Aunque sólo uno fuera Aunque sólo uno fuera Aunque sólo uno fuera Aunque sólo uno fuera…
Traduzione italiana – La magra
Nella vita ho incontrato Donna uguale a quella magra Corallo nero dell’Avana Mulatta tremenda Cento libbre di pelle e ossa quaranta chili di salsa e sul viso due soli che parlano senza parole che parlano senza parole
La ragazza magra dorme durante il giorno Dice che così inganna la fame quando cala la notte viene a ballare al Tasca
E balla e balla e prende e prende una birra dopo l’altra ma non ingrassa mai ma non ingrassa mai
Per un bacio dalla ragazza magra Darei qualsiasi cosa per un bacio da lei anche se fosse uno solo. Per un bacio dalla ragazza magra Darei qualsiasi cosa per un bacio da lei anche se fosse uno solo. Anche se fosse uno solo.
Ho bagnato le mie lenzuola bianche come dice la canzone ricordando le carezze che mi ha dato il primo giorno
E impazzisco di desiderio dormire accanto a lei Perché Dio questa ragazza magra mi fa impazzire! Mi fa impazzire.
Per un bacio dalla ragazza magra Darei qualsiasi cosa per un bacio da lei anche se fosse uno solo. Per un bacio dalla ragazza magra Darei qualsiasi cosa per un bacio da lei Anche se fosse uno solo.
Anche se fosse uno solo. Anche se fosse uno solo. Anche se fosse uno solo. Anche se fosse uno solo…
