Me gusta marihuana, me gustas tú Me gusta colombiana, me gustas tú Me gusta la montaña, me gustas tú Me gusta la noche (me gustas tú)…
TITOLO: Me gustas tú AUTORE: Manu Chao GENERE: reggae ANNO: 2001
“Me Gustas Tú” è una delle canzoni di Manu Chao più famose a livello mondiale. Il brano ha una struttura semplice ma molto orecchiabile: il testo è prevalentemente in spagnolo, con alcune parti del ritornello cantate in francese. Con il suo ritmo coinvolgente e i suoi versi ripetitivi e poetici, Me Gustas Tú è diventata un simbolo dello stile unico di Manu Chao, che mescola lingue, suoni e culture diverse in modo spontaneo e universale.
Il testo è una specie di esplosione di pensieri sparsi e sensazioni, come se fosse una lista di tutto ciò che piace all’autore, mescolata con il desiderio e l’amore per una persona. A ogni cosa che dice di amare, aggiunge sempre “me gustas tú” – “mi piaci tu” – come se tutto ciò che ama fosse legato alla persona a cui parla. Il ritornello in francese (“che cosa farò? non lo so, sono perduto”) esprime confusione, forse emotiva, come se si sentisse smarrito nonostante tutto quello che gli piace. La voce della radio che annuncia l’ora da diverse città del mondo crea un senso di movimento, di viaggio, ma anche di disorientamento, come se fosse sempre in cerca di qualcosa. In sintesi, è una canzone leggera e ripetitiva, ma parla anche di spaesamento e bisogno d’amore. È una specie di poesia libera, fatta di immagini e sensazioni, più che di una storia vera e propria.
La base musicale è la stessa di altri due brani dello stesso album: La Primavera e Infinita Tristeza. Sul disco, infatti, La Primavera sfuma dolcemente e si collega direttamente a Me Gustas Tú, creando una continuità musicale tra le tracce.
All’inizio del brano si sente una frase che simula una trasmissione radiofonica:“Doce de la noche en La Habana, Cuba. Once de la noche en San Salvador, El Salvador. Once de la noche en Managua, Nicaragua”, un riferimento alla stazione radio Radio Reloj.
Il videoclip della canzone è stato girato a Urrao, in Colombia, e mostra Manu Chao mentre canta e balla, accompagnato da parole del testo che appaiono sullo schermo circondate da coloratissimi motivi grafici. Accanto a lui danza una donna bionda, l’attrice spagnola Paz Gómez, che canta con lui alla fine del video.
Testo – Me gustas tú
¿Qué horas son, mi corazón? Te lo dije bien clarito Permanece a la escucha Permanece a la escucha
Doce de la noche en La Habana, Cuba Once de la noche en San Salvador, El Salvador Once de la noche en Managua, Nicaragua
Me gustan los aviones, me gustas tú Me gusta viajar, me gustas tú Me gusta la mañana, me gustas tú Me gusta el viento, me gustas tú Me gusta soñar, me gustas tú Me gusta la mar, me gustas tú
¿Qué voy a hacer? Je ne sais pas ¿Qué voy a hacer? Je ne sais plus ¿Qué voy a hacer? Je suis perdu ¿Qué horas son, mi corazón?
Me gusta la moto, me gustas tú Me gusta correr, me gustas tú Me gusta la lluvia, me gustas tú Me gusta volver, me gustas tú
Me gusta marihuana, me gustas tú Me gusta colombiana, me gustas tú Me gusta la montaña, me gustas tú Me gusta la noche (me gustas tú)
¿Qué voy a hacer? Je ne sais pas ¿Qué voy a hacer? Je ne sais plus ¿Qué voy a hacer? Je suis perdu ¿Qué horas son, mi corazón?
Doce, un minuto
Me gusta la cena, me gustas tú Me gusta la vecina, me gustas tú (Radio Reloj) Me gusta su cocina, me gustas tú (una de la mañana) Me gusta camelar, me gustas tú Me gusta la guitarra, me gustas tú Me gusta el reggae, me gustas tú
¿Qué voy a hacer? Je ne sais pas ¿Qué voy a hacer? Je ne sais plus ¿Qué voy a hacer? Je suis perdu ¿Qué horas son, mi corazón?
Me gusta la canela, me gustas tú Me gusta el fuego, me gustas tú Me gusta menear, me gustas tú Me gusta La Coruña, me gustas tú Me gusta Malasaña, me gustas tú Me gusta la castaña, me gustas tú Me gusta Guatemala, me gustas tú
¿Qué voy a hacer? Je ne sais pas ¿Qué voy a hacer? Je ne sais plus ¿Qué voy a hacer? Je suis perdu ¿Qué horas son, mi corazón?
¿Qué voy a hacer? Je ne sais pas ¿Qué voy a hacer? Je ne sais plus ¿Qué voy a hacer? Je suis perdu ¿Qué horas son, mi corazón?
¿Qué voy a hacer? Je ne sais pas ¿Qué voy a hacer? Je ne sais plus ¿Qué voy a hacer? Je suis perdu ¿Qué horas son, mi corazón?
¿Qué horas son, mi corazón? ¿Qué horas son, mi corazón? ¿Qué horas son, mi corazón? ¿Qué horas son, mi corazón? ¿Qué horas son, mi corazón?
Cuatro de la mañana A la bin, a la ban, a la bin-bon-bam A la bin, a la ban, a la bin-bon-bam Obladí obladá obladí-da-da A la bin, a la ban, a la bin-bon-bam
Radio Reloj Cinco de la mañana No todo lo que es oro brilla Remedio chino e infalible
Traduzione italiana – Mi piaci tu
Che ore sono, cuore mio? Te l’ho detto molto chiaramente Resta sintonizzato Resta sintonizzato
Mezzanotte a L’Avana, Cuba Undici di notte a San Salvador, El Salvador Undici di notte a Managua, Nicaragua
Mi piacciono gli aerei, mi piaci tu Mi piace viaggiare, mi piaci tu Mi piace il mattino, mi piaci tu Mi piace il vento, mi piaci tu Mi piace sognare, mi piaci tu Mi piace il mare, mi piaci tu
Cosa farò? Non lo so Cosa farò? Non lo so più Cosa farò? Sono perduto Che ore sono, cuore mio?
Mi piacciono le moto, mi piaci tu Mi piace correre, mi piaci tu Mi piace la pioggia, mi piaci tu Mi piace tornare indietro, mi piaci tu
Mi piace la marijuana, mi piaci tu Mi piace la colombiana, mi piaci tu Mi piacciono le montagne, mi piaci tu Mi piace la notte (mi piaci tu)
Cosa farò? Non lo so Cosa farò? Non lo so più Cosa farò? Sono perduto Che ore sono, amore mio?
Dodici, un minuto
Mi piace cenare, mi piaci tu Mi piace la vicina, mi piaci tu (Radiosveglia) Mi piace la sua cucina, mi piaci tu (l’una del mattino) Mi piace flirtare, mi piaci tu Mi piace la chitarra, mi piaci tu Mi piace il reggae, mi piaci tu
Cosa farò? Non lo so Cosa farò? Non lo so più Cosa farò? Sono perduto Che ore sono, cuore mio?
Mi piace la cannella, mi piaci tu Mi piace il fuoco, mi piaci tu Mi piace tremare, mi piaci tu Mi piace La Coruña, mi piaci tu Mi piace Malasaña, mi piaci tu Mi piacciono le castagne, mi piaci tu Mi piace il Guatemala, mi piaci tu
Cosa farò? Non lo so Cosa farò? Non lo so più Cosa farò? Sono perduto Che ore sono, cuore mio?
Cosa farò? Non lo so Cosa farò? Non lo so più Cosa farò? Sono perduto Che ore sono, cuore mio?
Cosa farò? Non lo so Cosa farò? Non lo so più Cosa farò? Sono perduto Che ore sono, cuore mio?
Che ore sono, cuore mio? Che ore sono, cuore mio? Che ore sono, cuore mio? Che ore sono, cuore mio? Che ore sono, cuore mio?
Le quattro del mattino Bang, bang, bang-bang-bang Bang, bang, bang-bang-bang Obladi, oblada, obladi-da-da Bang, bang, bang-bang-bang
Radiosveglia Le cinque del mattino Non è tutto oro ciò che luccica Rimedio cinese infallibile
