Pubblicità

War Pigs – Black Sabbath

Politicians hide themselves away
They only started the war
Why should they go out to fight?
They leave that role to the poor…

TITOLO: War Pigs
AUTORI: Ozzy Osbourne / Terence Michael Butler / William T. Ward / F. Frank Iommi
GENERE: stoner rock, heavy metal
ANNO: 1970

“War Pigs” è una canzone con cui i Black Sabbath hanno realizzato una delle più potenti dichiarazioni pacifiste della storia del rock. Nacque inizialmente con un altro titolo: Walpurgis, ispirato alla ‘notte di Valpurga’, la “notte delle streghe”. Il bassista e paroliere Geezer Butler voleva fare un parallelo tra la guerra e il male assoluto: “Per me la guerra era il vero Satana”, ha detto. Tuttavia, il titolo fu cambiato su richiesta della casa discografica, che lo giudicava troppo “satanico”. I testi, però, rimasero invariati.

Nonostante le affermazioni di Ozzy Osbourne secondo cui la band “non sapeva niente del Vietnam”, War Pigs fu chiaramente influenzata dal clima di protesta e dal timore di una possibile leva militare anche in Gran Bretagna.

La canzone è una dura denuncia contro la guerra e chi la provoca. Parla dei generali e dei politici che, come stregoni malvagi, pianificano distruzione e morte restando al sicuro, mentre mandano i poveri a combattere e morire. Li descrive come “porci da guerra”, ciechi e corrotti dal potere, che usano le persone come pedine in un gioco crudele. Ma alla fine, dice il testo, arriverà un giorno del giudizio: i colpevoli pagheranno per le loro azioni, imploreranno pietà, ma sarà troppo tardi. È una visione cupa e potente della guerra come prodotto dell’avidità e dell’indifferenza umana.

Musicalmente il pezzo nasce da lunghe jam session in club svizzeri, in condizioni precarie. I suoni minacciosi, la sirena d’allarme, i cambi di ritmo e l’epico finale strumentale (Luke’s Wall) contribuiscono a creare un’atmosfera cupa ma trascinante, che ha reso il brano un inno generazionale.

Nel tempo è stato reinterpretato da innumerevoli artisti (Faith No More, T-Pain, Judas Priest, Megadeth, tra gli altri) e usato in film, serie, videogiochi, eventi sportivi.
Tuttora attuale, War Pigs è considerato uno dei brani heavy metal più importanti di sempre, e il suo messaggio contro la follia della guerra continua a risuonare.

Ecco il video Youtube della canzone:

Testo inglese –
War Pigs

Generals gathered in their masses
Just like witches at black masses
Evil minds that plot destruction
Sorcerer of death’s construction

In the fields, the bodies burning
As the war machine keeps turning
Death and hatred to mankind
Poisoning their brainwashed minds
Oh, Lord, yeah

Politicians hide themselves away
They only started the war
Why should they go out to fight?
They leave that role to the poor, yeah

Time will tell on their power minds
Making war just for fun
Treating people just like pawns in chess
Wait ‘til their judgement day comes, yeah

Now in darkness, world stops turning
Ashes where their bodies burning
No more war pigs have the power
Hand of God has struck the hour

Day of judgement, God is calling
On their knees, the war pigs crawling
Begging mercy for their sins
Satan laughing, spreads his wings
Oh, Lord, yeah

Traduzione italiana –
Maiali da guerra

Generali riuniti in massa
Proprio come streghe alle messe nere
Menti malvagie che tramavano distruzione
Stregoni della costruzione della morte

Nei campi, i corpi bruciavano
Mentre la macchina da guerra continuava a girare
Morte e odio per l’umanità
Avvelenavano le loro menti plagiate
Oh, Signore, sì

I politici si nascondono
Hanno solo iniziato la guerra
Perché dovrebbero andare a combattere?
Lasciano quel ruolo ai poveri, sì

Il tempo dirà se le loro menti sono potenti
Fanno la guerra solo per divertimento
Trattano le persone come pedine negli scacchi
Aspettano che arrivi il giorno del giudizio, sì

Ora, nell’oscurità, il mondo smette di girare
Cenere dove i loro corpi bruciano
Nessun altro maiale da guerra ha potere
La mano di Dio ha scoccato l’ora

Giorno del giudizio, Dio chiama
In ginocchio, i maiali da guerra strisciano
Implorando pietà per i loro peccati
Satana ridendo, spiega le ali
Oh, Signore, sì

Fonte:

https://en.wikipedia.org/wiki/War_Pigs

https://genius.com/Black-sabbath-war-pigs-lyrics

https://www.songfacts.com/facts/black-sabbath/war-pigs

5,0 / 5
Grazie per aver votato!
PubblicitàPubblicità

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.