Quand notre cœur fait Boum Tout avec lui dit Boum Et c’est l’amour qui s’éveille…
TITOLO: Boum! AUTORE: Charles Trenet GENERE: chanson française ANNO: 1938
Boum! è una delle canzoni più emblematiche di Charles Trenet e, più in generale, uno dei simboli della nascita della canzone francese moderna. Pubblicata nel 1938, nasce all’interno del filmLa Route enchantéedi Pierre Caron, uscito nello stesso anno, un progetto quasi totale firmato da Trenet, che ne fu sceneggiatore, compositore della colonna sonora e interprete principale. Il titolo stesso, un’onomatopea, chiarisce subito la poetica del brano: il “boum” è il battito del cuore innamorato, un suono semplice e universale che diventa chiave per leggere il mondo. Attorno a questo ritmo vitale, Trenet costruisce un testo giocoso e modernissimo, popolato da rumori, versi di animali, ticchettii di macchine e campane, come se l’intera realtà partecipasse all’euforia dell’amore.
Musicalmente e stilisticamente Boum! rappresenta una rottura netta con la tradizione più malinconica e narrativa della canzone francese precedente. La melodia è rapida, luminosa, sostenuta da un’orchestrazione vivace che risente dell’influenza del jazz americano, mentre la scrittura vocale di Trenet è leggera, quasi parlata, attraversata da una gioia contagiosa. Questa “joie de vivre” non è superficiale, ma profondamente legata a un’idea di amore come forza rigenerante, capace di trasformare anche le cose più banali. Non a caso il brano ottenne un successo immediato e valse a Trenet il Grand Prix du Disque nel 1938, consacrandolo definitivamente come “Le Fou Chantant”, l’artista che aveva portato aria nuova nella canzone popolare francese.
La fortuna di Boum! non si è mai esaurita. Durante la guerra la canzone fu cantata come gesto di resistenza morale e persino parodiata con testi alternativi a scopo satirico e politico. Nel dopoguerra è entrata stabilmente nell’immaginario collettivo, diventando oggetto di citazioni e ‘pastiche’, celebre quello di Hergé in Tintin au pays de l’or noir, dove il motivo allegro accompagna ironicamente un guasto meccanico. Ancora oggi Boum! continua a essere utilizzata nel cinema e nella pubblicità per evocare immediatamente leggerezza, ottimismo e vitalità. È una canzone che non invecchia perché non racconta un’epoca, ma un impulso elementare: quando si ama, il cuore fa “boum”, e tutto il resto segue quel ritmo.
Ecco il video youtube della canzone:
Testo francese – Boum!
La pendule fait tic tac tic tac Les oiseaux du lac font pic pic pic pic Glou glou glou font tous les dindons Et la jolie cloche ding din don Mais
Boum Quand notre cœur fait Boum Tout avec lui dit Boum Et c’est l’amour qui s’éveille
Boum Il chante “love in bloom” Au rythme de ce Boum Qui redit Boum à l’oreille
Tout a changé depuis hier Et la rue a des yeux qui regardent aux fenêtres Y a du lilas et y a des mains tendues Sur la mer le soleil va paraître
Boum L’astre du jour fait Boum Tout avec lui dit Boum Quand notre cœur fait Boum Boum
Le vent dans les bois fait hou hou hou La biche aux abois fait mê mê mê La vaisselle cassée fait cric crin crac Et les pieds mouillés font flic flic flac Mais
Boum Quand notre cœur fait Boum Tout avec lui dit Boum L’oiseau dit Boum, c’est l’orage Boum L’éclair qui lui fait boum Et le bon Dieu dit Boum Dans son fauteuil de nuages
Car mon amour est plus vif que l’éclair Plus léger qu’un oiseau qu’une abeille Et s’il fait Boum s’il se met en colère Il entraîne avec lui des merveilles
Boum Le monde entier fait Boum Tout l’univers fait Boum Parc’que mon cœur fait Boum Boum Boum Je n’entends que Boum Boum Ça fait toujours Boum Boum Boum Boum Boum
Traduzione italiana – Boom!
L’orologio fa tic-tac tic-tac Gli uccelli sul lago fanno cip cip cip Gol gol gol gol fanno tutti i tacchini E la bella campana fa ding ding dong Ma
Boom Quando il nostro cuore fa Boom Tutto ciò che è con lui fa Boom E l’amore si risveglia
Boom Canta “amore in fiore” Al ritmo di questo Boom Che sussurra Boom nel nostro orecchio
Tutto è cambiato da ieri E la strada ha occhi che guardano fuori dalle finestre Ci sono lillà e mani tese Il sole apparirà sul mare
Boom Il sole fa Boom Tutto ciò che è con lui fa Boom Quando il nostro cuore fa Boom Boom
Il vento nel bosco fa whoo whoo whoo La cerva in gabbia fa mee mee mee I piatti rotti fanno crunch crink crack E i piedi bagnati fanno splash splash Ma
Boom Quando il nostro cuore fa Boom Tutto ciò che è con lui fa Boom L’uccello dice Boom, è la tempesta Boom Il fulmine che fa boom E il buon Dio dice Boom Nella sua sedia di nuvole
Perché il mio amore è più veloce del fulmine Più leggero di un uccello, di un’ape E se fa Boom, se si arrabbia Porta con sé meraviglie
Boom Tutto il mondo fa Boom Tutto l’universo fa Boom Perché il mio cuore fa Boom Boom Boom Sento solo Boom Boom Fa sempre Boom Boom Boom Boom Boom
