Pubblicità

Come Together – The Beatles

One thing I can tell you is you got to be free
Come together, right now
Over me…

TITOLO: Come Together
AUTORI: Paul Mccartney, John Lennon
GENERE: blues rock, swamp rock, rock and roll
ANNO: 1969

Come Together è una canzone dei Beatles scritta da John Lennon, anche se come sempre firmata con il duo Lennon–McCartney. Ha una genesi particolare: all’inizio del 1969 Lennon fu invitato da Timothy Leary, psicologo e promotore dell’LSD, a scrivere un brano per la sua campagna elettorale come governatore della California. Leary usava lo slogan “Come Together – Join the Party!”, e Lennon provò a scrivere qualcosa, ma alla fine ne venne fuori solo una breve frase musicale. Più avanti, durante le registrazioni dell’album Abbey Road, Lennon riprese quell’idea per trasformarla in una vera canzone, che diventò il brano di apertura del disco.

Il testo della canzone è enigmatico, pieno di frasi strane e scollegate, un tratto tipico di Lennon in quel periodo. Alcuni pensano che descriva in modo scherzoso i membri della band o che sia un autoritratto ironico dello stesso Lennon, ma lui stesso ha detto che non aveva un significato preciso, era semplicemente “gobbledygook”, cioè un miscuglio di parole strane senza senso preciso.
Tra simbologie, giochi di parole e versi nonsense , si ha l’impressione che il testo delinei il ritratto di un personaggio fuori dagli schemi, unico, eccentrico, ma libero. Il ritornello, “Come together, right now, over me”, è un invito all’unione, a superare le differenze e a ritrovarsi insieme, forse sotto la guida di questo personaggio misterioso. Il tono generale suggerisce un messaggio di libertà, unità e rottura delle regole convenzionali.
Il testo ha anche attirato l’attenzione perché alcuni vi hanno visto velate allusioni che confermerebbero la leggenda sulla morte di Paul McCartney, secondo cui Paul sarebbe morto nel ’69, e poi sarebbe stato sostituito da un sosia.

All’inizio Come Together era un pezzo blues molto veloce, ispirato a You Can’t Catch Me di Chuck Berry. Lennon usò anche una parte del testo di quella canzone, modificandola appena. Per evitare problemi legali, Paul McCartney suggerì di rallentare il ritmo, rendendo la canzone più originale e meno simile a quella di Berry. In effetti, ci fu comunque una causa per plagio che si concluse con un accordo fuori dal tribunale, in cui Lennon accettò di registrare alcune canzoni del catalogo musicale del querelante.

Durante la registrazione in studio, avvenuta nel luglio del 1969, la canzone fu sviluppata in modo molto creativo. Lennon cantava e aggiungeva battiti di mani ogni volta che diceva “Shoot me!”, mentre McCartney suonava un pianoforte elettrico con un suono “paludoso e fumoso”, come richiesto da Lennon. George Harrison inserì una chitarra distorta e un assolo nel finale, mentre Ringo Starr suonava la batteria con dei tovaglioli appoggiati sui tamburi per attutirne il suono. Gli arrangiamenti e gli effetti furono molto curati e contribuirono a creare un’atmosfera unica, blues e psichedelica allo stesso tempo.

Quando uscì, Come Together ebbe un enorme successo, diventando uno dei singoli più celebri dei Beatles e raggiungendo il primo posto nelle classifiche americane. È considerata ancora oggi una delle canzoni migliori del gruppo, apprezzata per il suo ritmo particolare, il basso inconfondibile di McCartney e l’interpretazione vocale intensa di Lennon.
Anche George Martin, il produttore dei Beatles, ha detto che questa canzone rappresenta perfettamente come i talenti diversi dei quattro musicisti si unissero per creare qualcosa di unico.

Ecco il video della canzone:

Testo inglese –
Come Together

Shoot me
Shoot me
Shoot me
Shoot me

Here come old flat-top, he come groovin’ up slowly
He got ju-ju eyeball, he one holy roller
He got hair down to his knee
Got to be a joker, he just do what he please

Shoot me
Shoot me
Shoot me
Shoot me

He wear no shoeshine, he got toe-jam football
He got monkey finger, he shoot Coca-Cola
He say, “I know you, you know me”
One thing I can tell you is you got to be free

Come together, right now
Over me

Shoot me
Shoot me
Shoot me

He bag production, he got walrus gumboot
He got Ono sideboard, he one spinal cracker
He got feet down below his knee
Hold you in his armchair, you can feel his disease

Come together, right now
Over me

Shoot me
Right!
Come, come, come, come, come
He roller-coaster, he got early warnin’
He got muddy water, he one mojo filter
He say, “One and one and one is three”
Got to be good-lookin’ ‘cause he’s so hard to see

Come together, right now
Over me

Shoot me
Shoot me
Shoot me
Ugh!

Come together, yeah
Come together, yeah
Come together, yeah
Come together, yeah
Come together, yeah
Come together, yeah
Come together, yeah
Oh, come together, yeah
Come together, yeah
Come together

Traduzione italiana –
Unitevi

Sparami
Sparami
Sparami
Sparami

Ecco che arriva il vecchio ‘piatto sopra’, si muove lentamente
Ha un amuleto con un occhio, pratica la trance
Ha i capelli lunghi fino al ginocchio
Deve essere un burlone, fa solo quello che gli pare

Sparami
Sparami
Sparami
Sparami

Non indossa lustrascarpe, ha il callo da football
Ha un dito di scimmia, beve Coca-Cola
Dice: “Io ti conosco, tu mi conosci”
Una cosa che posso dirti è che devi essere libero

Unitevi proprio ora
Sopra di me

Sparami
Sparami
Sparami

Ha una fabbrica di borse, ha uno stivale di gomma di tricheco
Ha una credenza Ono, rompe la spina dorsale
Ha i piedi sotto il ginocchio
Ti tiene nella sua poltrona, puoi sentire la sua malattia

Unitevi, proprio ora
Sopra di me

Sparami
Bene!
Vieni, vieni, vieni, vieni, vieni
È sulle montagne russe, ha ricevuto un preavviso
Ha acqua fangosa, ha un filtro Mojo
Dice: “Uno più uno più uno fa tre”
Deve essere bello perché è così difficile da vedere

Unitevi, proprio ora
Sopra di me

Sparami
Sparami
Sparami
Ugh!

Uniamoci, sì
Uniamoci, sì
Uniamoci, sì
Uniamoci, sì
Uniamoci, sì
Uniamoci, sì
Uniamoci, sì
Oh, uniamoci, sì
Uniamoci, sì
Uniamoci, sì
Uniamoci

NOTE:

Here come old flat-top: è un tipo di taglio di capelli maschile, di moda negli anni ’60, voluminoso e tagliato in modo da apparire ‘piatto sopra’. Questa frase è uguale a quella della canzone di Chuck Berry, che l’ha inizialmente e vagamente ispirata.

He got ju-ju eyeball, he one holy roller”Holy Roller: sono espressioni che aiutano ad inquadrare il personaggio descritto come una specie di ‘santone’ o ‘guru’, una sorta di mistico visionario, che indossa amuleti tribali a forma di occhio (ju-ju eyeball) ed pratica tecniche per entrare in uno stato di trance (holly roller).

He bag production: Bag Productions Ltd, era la società di pubbliche relazioni di Lennon; si chiamava così in riferimento al Bagism, una teoria provocatoria secondo cui se tutti vivessimo dentro una borsa o sacco che ci ricoprisse interamente, nessuno verrebbe discriminato per il suo aspetto. Yoko Ono e John Lennon inventarono il Bagism proprio per mettere in ridicolo pregiudizi e stereotipi.

He got Ono sideboard: è un riferimento a Yoko Ono; la sua presenza, anche se discreta e silenziosa, non era ben vista durante le registrazioni e creava tensioni nella band; questo verso la descrive come una ‘credenza’, ovvero come un mobile, un pezzo di arredamento.

he one spinal cracker: questa frase si riferisce all’incidente in cui Lennon si schiantò con la sua Austin Maxi il 1° luglio 1969, con Yoko Ono incinta sul sedile del passeggero; John se la cavò con 17 punti di sutura, mentre Yoko subì una lesione alla schiena.

Hold you in his armchair: la frase in orgine doveva essere “Hold you in his arms, yeah”, ma fu intesa e riportata male; quando Lennon la lesse, decise di lasciarla così, perché gli piaceva.

Fonte:

https://en.wikipedia.org/wiki/Come_Together

https://www.songfacts.com/facts/the-beatles/come-together

https://genius.com/The-beatles-come-together-lyrics

5,0 / 5
Grazie per aver votato!
PubblicitàPubblicità

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.