Though nothing, nothing will keep us together
We can beat them, for ever and ever
Oh we can be Heroes, just for one day…
TITOLO: Heroes
AUTORI: David Bowie, Brian Eno
GENERE: Rock
ANNO: 1977
“Heroes” una delle canzoni più importanti e potenti di David Bowie; è il grido disperato di un uomo di fronte ad un mondo ormai distrutto, in cui credere nell’amore è già un atto eroico; lo sfondo di “Heroes” è il Muro di Berlino, ostacolo fra due innamorati e simbolo della guerra fredda.
Bowie sottolinea che le virgolette nel titolo sono state poste per conferire una “dimensione di ironia” nei confronti delle parole, altrimenti romantiche o trionfanti.
La musica è stata definita un muro sonoro di chitarre, percussioni e sintetizzatori; ad accompagnare il tutto un riff di chitarra che si distingue per la sua particolarità.
In questo video David Bowie canta “Heroes”
Testo inglese –
“Heroes”
I, I wish you could swim
Like the dolphins, like dolphins can swim
Though nothing, nothing will keep us together
We can beat them, for ever and ever
Oh we can be Heroes, just for one day
I, I will be king
And you, you will be queen
Though nothing will drive them away
We can be Heroes, just for one day
We can be us, just for one day
I, I can remember (I remember)
Standing, by the wall (by the wall)
And the guns, shot above our heads (over our heads)
And we kissed, as though nothing could fall (nothing could fall)
And the shame, was on the other side
Oh we can beat them, for ever and ever
Then we could be Heroes, just for one day
We can be Heroes
We can be Heroes
We can be Heroes
Just for one day
Traduzione italiana –
“Eroi”
Vorrei che tu sapessi nuotare
Come i delfini, come i delfini sanno nuotare
Anche se niente, niente ci terrà insieme
Possiamo batterli, per sempre
Oh, possiamo essere eroi, solo per un giorno
Io, sarò re
E tu, sarai regina
Anche se nulla li allontanerà
Possiamo essere Eroi, solo per un giorno
Possiamo essere noi, solo per un giorno
Io, io posso ricordare (ricordo)
In piedi, vicino al muro (vicino al muro)
E i fucili che sparavano sopra le nostre teste (sopra le nostre teste)
E noi ci siamo baciati, come se nulla potesse cadere (niente potesse cadere)
E la vergogna era dall’altra parte
Oh, possiamo batterli, per sempre
Allora potremmo essere Eroi, solo per un giorno
Possiamo essere eroi
Possiamo essere eroi
Possiamo essere eroi
Solo per un giorno
Il 6 giugno del 1987 David Bowie cantò questa canzone nel concerto che tenne a Berlino, nella piazza del Reichstag, a pochi metri dal muro che divideva Berlino ovest da Berlino est. La canzone accese gli animi dei ragazzi e delle ragazze accorse ad ascoltare il cantante, anche dalla parte est della città. Dal palco si sentirono, ad un momento, le urla dei giovani dell’Est che chiedevano di abbattere il Muro.
La canzone è stata rilasciata nel 1977 come singolo principale dell’album, con recensioni iniziali positive, ma con un modesto successo nelle classifiche. Nel tempo, la canzone è diventata una delle più celebri di Bowie, raggiungendo un nuovo picco dopo la sua morte nel 2016.
in Italia costituisce da anni la sigla del programma sportivo ‘Sfide’.
Fonte:
https://en.wikipedia.org/wiki/%22Heroes%22_(David_Bowie_song)
https://it.wikipedia.org/wiki/%22Heroes%22_(singolo_David_Bowie)
