When you call my name,
it’s like a little prayer
I’m down on my knees, I wanna take you there …
TITOLO: Like A Prayer
AUTORI: Madonna, Patrick Leonard
GENERE: Rock
ANNO: 1989
‘LIke A Prayer’ è una canzone che all’epoca diede scandalo perché unisce sacro e profano; può infatti essere letta come un canto religioso, ma in certi punti il linguaggio si fa ambiguo e acquisisce anche sfumature sessuali. La melodia presenta sonorità rock, ma c’è anche un coro di voci gospel che rimanda al canto liturgico.
Anche il video contiene molti elementi trasgressivi e provocatori.
Nonostante sia stata anche censurata, è una delle canzoni più famose e apprezzate di Madonna, sia dai fan sia dalla critica.
In questo video Madonna canta “Like A Prayer”
Testo inglese –
Like A Prayer
Life is a mystery
Everyone must stand alone
I hear you call my name
And it feels like home
When you call my name,
it’s like a little prayer
I’m down on my knees, I wanna take you there
In the midnight hour, I can feel your power
Just like a prayer, you know I’ll take you there
I hear your voice
It’s like an angel sighin’
I have no choice
I hear your voice
Feels like flying
I close my eyes
Oh God I think I’m fallin’
Out of the sky
I close my eyes
Heaven help me
When you call my name,
it’s like a little prayer
I’m down on my knees, I wanna take you there
In the midnight hour, I can feel your power
Just like a prayer, you know I’ll take you there
Like a child
You whisper softly to me
You’re in control
Just like a child
Now I’m dancing
It’s like a dream
No end and no beginning
You’re here with me
It’s like a dream
Let the choir sing
When you call my name,
it’s like a little prayer
I’m down on my knees, I wanna take you there
In the midnight hour, I can feel your power
Just like a prayer, you know I’ll take you there
When you call my name,
it’s like a little prayer
I’m down on my knees, I wanna take you there
In the midnight hour, I can feel a power
Just like a prayer, you know I’ll take you there
Life is a mystery
Everyone must stand alone
I hear you call my name
And it feels like home
Just like a prayer (oh-oh), your voice can take me there (oh-oh)
Just like a muse to me (oh-oh), you are a mystery (oh-oh)
Just like a dream (oh-oh), you are not what you seem
Just like a prayer, no choice your voice can take me there
mmm mm
(Just like a prayer, I’ll take you there) I’ll take you there
(It’s like a dream to me) whoa oh-oh-oh
(Just like a prayer, I’ll take you there) I’ll take you there
(It’s like a dream to me) oh yeah, oh yeah yeah yeah yeah
(Just like a prayer, I’ll take you there) oh yeah yeah yee
(It’s like a dream to me) whoa oh-oh
Just like a prayer, your voice can take me there (just like a prayer)
Just like a muse to me, you are a mystery (your voice can take me there)
Just like a dream, you are not what you seem (just like a prayer)
Just like a prayer, no choice your voice can take me there
Just like a prayer, your voice can take me there (just like a prayer)
Just like a muse to me, you are a mystery (your voice can take me there)
Just like a dream, you are not what you seem (just like a prayer)
Just like a prayer, no choice your voice can take me there
your voice can take me there
(Your voice can take me there)
just like a prayer
(Just like a prayer)
(Just like a prayer)
(Your voice can take me there)
(Just like a prayer)
(Just like a prayer)
(Your voice can take me there)
(Just like a prayer)
Traduzione italiana –
Come una preghiera
La vita è un mistero
Tutti devono stare da soli
Ti sento chiamare il mio nome
E ci si sente come a casa
Quando chiami il mio nome,
è come una piccola preghiera
Sono in ginocchio, voglio portarti lì
A mezzanotte, posso sentire il tuo potere
Proprio come una preghiera, sai che ti porterò lì
Sento la tua voce
È come un angelo che sospira
non ho scelta
sento la tua voce
Sembra di volare
chiudo gli occhi
Oh Dio, penso che sto cadendo
Fuori dal cielo
chiudo gli occhi
Che il cielo mi aiuti
Quando chiami il mio nome,
è come una piccola preghiera
Sono in ginocchio, voglio portarti lì
A mezzanotte, posso sentire il tuo potere
Proprio come una preghiera, sai che ti porterò lì
Come un bambino
Mi parli sussurrando dolcemente
Hai il controllo
Proprio come un bambino
Adesso sto ballando
È come un sogno
Senza fine e senza inizio
Sei qui con me
È come un sogno
Lasciamo cantare il coro
Quando chiami il mio nome,
è come una piccola preghiera
Sono in ginocchio, voglio portarti lì
A mezzanotte, posso sentire il tuo potere
Proprio come una preghiera, sai che ti porterò lì
Quando chiami il mio nome,
è come una piccola preghiera
Sono in ginocchio, voglio portarti lì
A mezzanotte, posso sentire un potere
Proprio come una preghiera, sai che ti porterò lì
La vita è un mistero
Tutti devono stare da soli
Ti sento chiamare il mio nome
E ci si sente come a casa
Proprio come una preghiera (oh-oh), la tua voce può portarmi lì (oh-oh)
Proprio come una musa per me (oh-oh), sei un mistero (oh-oh)
Proprio come un sogno (oh-oh), non sei quello che sembri
Proprio come una preghiera, nessuna scelta la tua voce può portarmi lì
mmm mm
(Proprio come una preghiera, ti porterò lì) Ti porterò lì
(È come un sogno per me) whoa oh-oh-oh
(Proprio come una preghiera, ti porterò lì) Ti porterò lì
(È come un sogno per me) oh sì, oh sì sì
sì sì
(Proprio come una preghiera, ti porterò lì) oh sì sì sì
(È come un sogno per me) whoa oh-oh
Proprio come una preghiera, la tua voce può portarmi lì (proprio come una preghiera)
Proprio come una musa per me, sei un mistero (la tua voce può portarmi lì)
Proprio come un sogno, non sei ciò che sembri (proprio come una preghiera)
Proprio come una preghiera, nessuna scelta la tua voce può portarmi lì
Proprio come una preghiera, la tua voce può portarmi lì (proprio come una preghiera)
Proprio come una musa per me, sei un mistero (la tua voce può portarmi lì)
Proprio come un sogno, non sei ciò che sembri (proprio come una preghiera)
Proprio come una preghiera, nessuna scelta la tua voce può portarmi lì
la tua voce può portarmi lì
(La tua voce può portarmi lì)
proprio come una preghiera
(Proprio come una preghiera)
(Proprio come una preghiera)
(La tua voce può portarmi lì)
(Proprio come una preghiera)
(Proprio come una preghiera)
(La tua voce può portarmi lì)
(Proprio come una preghiera)
Madonna descrisse Like a Prayer come “la canzone di una ragazza innamorata, così innamorata di Dio che la ragazza considera Dio come l’unica figura maschile nella sua vita”.
Ulteriore ispirazione per la scrittura della canzone proviene dalla credenza cattolica della transustanziazione. Lei crede che l’acqua e il vino, che i cattolici pensano che si trasformino nel Corpo di Cristo durante la messa, abbiano poteri trasformativi e ogni parola nella preghiera abbia un significato preciso. Per Madonna, Like a Prayer ha questo potere trasformativo.
Nel testo della canzone, Madonna introduce alcune parole liturgiche, ispirate dalla educazione cattolica con la quale è cresciuta, ma ne cambia il contesto di utilizzo; esse, infatti, posseggono sfumature di significato che permettono sia un’interpretazione religiosa, ma anche allusioni sessuali.
Il video della canzone fu condannato dal Vaticano e ha urtato la sensibilità di famiglie e gruppi religiosi, che hanno protestato per impedirne la programmazione. Tali gruppi hanno inoltre deciso di boicottare i prodotti della Pepsi, che aveva usato la canzone per un suo spot pubblicitario, in cui ad un certo punto si vede Madonna che irrompe in una Chiesa e balla e canta la sua canzone con tutti i fedeli presenti.
Fonte:
https://it.wikipedia.org/wiki/Like_a_Prayer_(singolo)
