…My mama told me, you better shop around
Oh yeah, you better shop around…
TITOLO: Shop Around
AUTORI: Smokey Robinson, Berry Gordy
GENERE: soul
No, la canzone non ha nulla a che fare con lo shopping! :) ‘Shop around‘ vuol dire ‘guardarsi intorno’; questa canzone parla infatti di una mamma che consiglia il figlio, ormai grande, di non cedere al fascino della prima bella ragazza che incontra, ma di guardarsi un po’ intorno prima di prendere decisioni importanti.
La canzone fu scritta da Bill ‘Smokey’ Robinson e Berry Gordy; inizialmente aveva sonorità più blues, ma poi fu ‘ripensata’ e velocizzata un po’ nel ritmo per renderla più commerciale.
Questa canzone rientra nella classifica stilata dalla rivista Rolling Stone sulle 500 migliori canzoni di tutti i tempi (500esimo posto). E’ stata anche inclusa nella Rock and Roll Hall of fame, come una delle 500 canzoni che hanno formato il rock and roll.
Smokey Robinson and the Miracles cantano Shop Around:
Testo inglese
Shop Around
When I became of age, my mother called me to her side;
She said, “Son you’re growing up now
Pretty soon you’ll take a bride”.
And then she said:
Just because you’ve become a young man now
There’s still some things that you don’t understand now:
Before you ask some girl for her hand now
Keep your freedom for as long as you can now.
[Chorus]
My mama told me, you better shop around.
Oh yeah, you better shop around.
Oh, there’s some things that I want you to know now,
Just as sure as the wind’s gonna blow now;
The women come and the women gonna go now
Before you tell ‘em that you love ‘em so now
[Chorus]
My mama told me, you better shop around.
Oh yeah, you better shop around.
Try to get yourself a bargain, son
Don’t be sold on the very first one
Pretty girls come a dime a dozen
Try to find you one who’s gonna give you true loving.
Before you take a girl and say, “I do” now
Make sure that her love is true now.
[Chorus]
My mama told me, you better shop around.
Oh yeah, you better shop around.
Before you take a girl and say, “I do” now
Make sure she’s in love with you now
Make sure that her love is true now
I hate to see you feeling sad and blue now.
[Chorus]
My mama told me, you better shop around.
Oh yeah, you better shop around.
Oh don’t let the first one get you
Oh no cause I don’t wanna see her with you
Oh before you let her hold you tight
Oh make sure she’s alright
Oh before you let ‘em take your hand my son
Understand my son, be a man my son
I know you can my son, I love you.
Traduzione italiana
Guardati intorno
Quando mi feci grande, mia mamma mi chiamò vicino a sè;
mi disse: “Figliolo, stai diventando grande,
tra qualche tempo prenderai moglie”.
E poi aggiunse:
Proprio perché adesso sei diventato un giovanotto
ci sono ancora alcune cose che non sai:
prima che tu chieda la mano a una ragazza
tieniti la tua libertà finché puoi.
[Coro]
Mia mamma mi ha detto: è meglio che ti guardi intorno.
Eh sì, meglio che ti guardi intorno.
Oh, ci sono cose che voglio che tu sappia, ora,
sicuro come il vento che tra poco soffierà;
Le donne vanno e vengono;
Perciò, prima che tu gli dica che le ami
[Coro]
Mia mamma mi ha detto: è meglio che ti guardi intorno.
Eh sì, meglio che ti guardi intorno.
Cerca di fare un buon affare, figliolo;
Non darti subito alla prima venuta.
Di ragazze carine ne arrivano una marea
Cerca di trovartene una che ti dia amore vero.
Prima di impegnarti con una ragazza,
assicurati che il suo sia vero amore.
[Coro]
Mia mamma mi ha detto: è meglio che ti guardi intorno.
Eh sì, meglio che ti guardi intorno.
Prima di impegnarti con una ragazza,
assicurati che sia innamorata di te,
assicurati che il suo sia vero amore;
mi dispiace vederti triste e malinconico.
[Coro]
Mia mamma mi ha detto: è meglio che ti guardi intorno.
Eh sì, meglio che ti guardi intorno.
Oh non lasciarti prendere subito dalla prima,
oh no, perché non voglio vederti insieme a lei;
oh, prima di lasciare che ti abbracci forte
oh, assicurati che sia a posto;
oh, prima di lasciare che lei prenda la tua mano, figliolo,
cerca di capire, figliolo; sii un uomo, figliolo.
Lo so che tu puoi, figliolo; ti voglio bene.
