“Cucurrucucú Paloma” è una celebre canzone popolare messicana scritta nel 1954 dal compositore Tomás Méndez. La canzone apparve inizialmente nel film messicano “Escuela de vagabundos“, girato nel 1955, dove fu interpretata dall’attore e cantante Pedro Infante. Nel 1965 diede anche il titolo a un altro film messicano, diretto da Miguel Delgado e interpretato da Lola Beltrán, che contribuì a renderla una delle canzoni più rappresentative della tradizione musicale messicana.
Il titolo è un riferimento onomatopeico al verso della colomba, richiamato nel ritornello, mentre il testo racconta il dolore di un uomo che soffre per amore. Dopo essere stato abbandonato dalla donna che ama trascorre le notti piangendo e bevendo, consumato da un dolore così grande da arrivare a morire continuando a chiamarla. Si dice che persino il cielo fosse scosso dal suo pianto. Dopo la sua morte, una colomba triste si reca ogni mattina davanti alla sua casa, ormai vuota, e canta come se fosse ancora in attesa del ritorno della donna. Secondo la leggenda, quella colomba sarebbe proprio l’anima dell’uomo, che non riesce a separarsi dal ricordo del suo amore. Il canto della colomba diventa così il simbolo di un sentimento che sopravvive anche alla morte, nonostante l’abbandono e la sofferenza.
Nel corso degli anni il brano ha raggiunto una grande popolarità internazionale, anche grazie alle numerose interpretazioni di artisti di generi e paesi diversi. La prima versione discografica risale al 1956 e fu incisa da Harry Belafonte. Tra gli altri interpreti che l’hanno resa famosa figurano Lola Beltrán, Luis Miguel, Rocío Dúrcal, Perry Como, Joan Baez, Nana Mouskouri, Julio Iglesias e Natalia Lafourcade.
Una delle interpretazioni più conosciute è quella del cantautore brasiliano Caetano Veloso, inserita nella colonna sonora del film “Parla con lei” (2002) di Pedro Almodóvar. La sua versione, essenziale e intensa, si distingue dalle esecuzioni più tradizionali accompagnate dai mariachi e contribuisce a mettere in risalto il carattere malinconico della melodia. Nel 2019 anche il tenore Juan Diego Flórez ha interpretato la canzone al Teatro alla Scala di Milano, accompagnandosi alla chitarra.
“Cucurrucucú Paloma” è stata utilizzata in numerose colonne sonore cinematografiche, tra cui quelle di “L’ultimo tramonto” (1961), “Happy Together” (1997) e “Moonlight” (2016). È stata inoltre interpretata in diverse lingue, tra cui inglese, giapponese, tedesco, portoghese, italiano e francese. La sua diffusione internazionale testimonia la capacità di questa canzone, nata dalla tradizione popolare messicana, di comunicare emozioni universali come la sofferenza amorosa, la nostalgia e il desiderio.
Ecco il video youtube della canzone:
Testo spagnolo – Cucurrucucú paloma
Dicen que por las noches Nomas se le iba puro liorar Dicen que no com ia Nomas se le iba en puro tomar
Juran que el mismo cielo Se extremecia al o’ir su llanto Como sufrio por ella Pue hasta en su muerta la fue llamando
Ayayayay Cantaba Ayayayay Comia Ayayayay Cantaba De pasion mortar moria
Que una paloma triste Muy de manana leva a cantar A la casita sola Con sus puertias de par en par
Juran que esa paloma No es otracosa maspue su alma Que todavia la espera A pue regresa la desdichada
Cu cu ru cu cu paloma Cu cu ru cu cu no llores Las piedras jamas paloma Pue van a saber de amores
Cu cu ru cu cu Cu cu ru cu cu Cu cu ru cu cu Paloma, yanola llores
Traduzione italiana – Cucurrucucú colomba
Dicono che di notte non facesse altro che piangere; dicono che non mangiasse, non facesse altro che bere.
Giurano che persino il cielo tremasse nell’udire i suoi lamenti; quanto ha sofferto per lei… anche nella morte, continuava a chiamare il suo nome.
Ay-ay-ay-ay, cantava, Ay-ay-ay-ay, si struggeva, Ay-ay-ay-ay, cantava, morendo per una passione fatale.
Una colomba dolente giunge al mattino presto presso la piccola casa solitaria, con le porte spalancate.
Giurano che questa colomba sia nientemeno che la sua stessa anima, che ancora la attende, che attende il ritorno di quella sventurata.
Cu-cu-ru-cu-cu, colomba, Cu-cu-ru-cu-cu, non piangere; le pietre, mia colomba, non potranno mai conoscere l’amore.
Cu-cu-ru-cu-cu Cu-cu-ru-cu-cu Cu-cu-ru-cu-cu Colomba, non piangere più per lei.
