E stev pnzann a tutte le cose che ho fatto
E tutto quello che ho perso, non posso fare nient’altro
I p’me tu p’te…
TITOLO: I p’ me, tu p’ te
AUTORI: Geolier – Davide Simonetta – Paolo Antonacci – Francesco D’Alessio – Gennaro Petito – Davide Totaro – Michele Zocca
GENERE: rap
ANNO: 2024
‘I p’ me, tu p’ te‘, è la canzone in dialetto napoletano con cui Geolier ha partecipato al 74° Festival di Sanremo, arrivando secondo; parla di una storia d’amore iniziata da poco ma già tormentata; pur con dispiacere, alla fine si decide sia meglio separarsi, e che ognuno faccia la propria strada.
Il testo della canzone ha sollevato le polemiche dei puristi della lingua napoletana, perché ritengono che non sia scritto seguendo le norme codificate per la scrittura di questa lingua; tuttavia occorre considerare che ciò può essere voluto, in quanto si tratta di un napoletano non ‘letterario’, ma ‘di strada’, ed è scritto come istintivamente lo scriverebbe un adolescente sul suo cellulare.
In questo video Geolier canta “I p’ me, tu p’ te”
Testo napoletano –
I p’ me, tu p’ te
Nuij simm doije stell ca stann precipitann
T stai vestenn consapevole ca tia spuglia
Pur o’mal c fa ben insiem io e te
Ciamm sprat e sta p semp insiem io e te
No no no comm s fa
No no no a t scurda
P mo no, no pozz fa
Si ng stiv t’era nvta
A felicità quant cost si e sord na ponn accatta
Agg sprecat tiemp a parla
Nun less pnzat maij
Ca all’inizij ra storij er gia a fin ra storij p nuij
O ciel c sta uardann
E quant chiov e pcchè
Se dispiaciut p me e p te
Piccio mo sta iniziann a chiovr
Simm duij estranei ca s’incontrano
E stev pnzann a tutte le cose che ho fatto
E tutto quello che ho perso, non posso fare nient’altro
I p’me tu p’te
I p’me tu p’te
I p’me tu pe’te
Tu m’intrappl abbraccianm
Pur o riavl er n’angl
Comm m può ama si nun t’am
Comm può vula senz’al, no
È passat tantu tiemp ra l’ultima vot
Ramm natu poc e tiemp p l’ultima vot
No, no no no comm s fa
No no no a t scurda
P mo no, no pozz fa
Nun less pnzat maij
Ca all’inizij ra storij er gia a fin ra storij p nuij
O ciel c sta uardann
E quant chiov e pcchè
Se dispiaciut p me e p te
Piccio mo sta iniziann a chiovr
Simm duij estranei ca s’incontrano
E stev pnzann a tutte le cose che ho fatto
E tutto quello che ho perso, non posso fare nient’altro
I p’me tu p’te
I p’me tu p’te
I p’me tu p’te
I p’me tu p’te
I p’me tu p’te
I p’me tu p’te
I p’me tu p’te
I p’me tu p’te
Sta nott e sul ra nostr,
Si vuo truann a lun a vac a piglia e ta port,
E pur si o facess tu nun fuss cuntent,
Vuliss te stell, vuless chiu tiemp cu te.
Piccio mo sta iniziann a chiovr
Simm duij estranei ca s’incontrano
E stev pnzann a tutte le cose che ho fatto
E tutto quello che ho perso, non posso fare nient’altro
I p’me tu p’te
I p’me tu p’te
I p’me tu p’te
Traduzione italiana –
Io per me, tu per te
Noi siamo due stelle che stanno precipitando
Ti stai vestendo sapendo che ti dovrai spogliare
Pure il male ci fa bene, insieme io e te
Ci abbiamo sperato di stare sempre insieme io e te
No no no, come si fa?
No no no, non ti scordare
Per ora no, non lo posso fare
Se non ci fossi stata avrei dovuto inventarti
La felicità quanto costa se i soldi non possono comprarla
Ho sprecato tempo a parlare
Non l’avrei mai pensato
Che l’inizio della storia fosse già la fine della storia, per noi
Il cielo ci sta guardando
E quanto piove è perché
È dispiaciuto per me e per te
Perciò ora sta iniziando a piovere
Siamo due estranei che si incontrano
E stavo pensando a tutte le cose che ho fatto
E a tutto quello che ho perso, non posso fare nient’altro
Io per me, tu per te
Io per me, tu per te
Io per me, tu per te
Tu mi intrappoli abbracciandomi
Anche il rivale era un angelo
Come mi puoi amare se non ti ami
Come puoi volare senza ali, no
È passato tanto tempo dall’ultima volta
Dammi un altro po’ di tempo, per l’ultima volta
No, no, no come si fa?
No no no, non ti scordare
Per ora no, non posso farlo
Non l’avrei mai immaginato
Che l’inizio della storia fosse già la fine della storia, per noi
Il cielo ci sta guardando
E quanto piove, e perché
È dispiaciuto per me e per te
Perciò ora sta iniziando a piovere
Siamo due estranei che si incontrano
E stavo pensando a tutte le cose che ho fatto
E a tutto quello che ho perso, non posso fare nient’altro
Io per me, tu per te
Io per me, tu per te
Io per me, tu per te
Io per me, tu per te
Io per me, tu per te
Io per me, tu per te
Io per me, tu per te
Io per me, tu per te
Questa notte è solo nostra
Se desideri la luna, vado a prenderla e te la porto
Ma anche se lo facessi, tu non saresti contenta
Vorresti le stelle, vorrei più tempo con te
Perciò ora sta iniziando a piovere
Siamo due estranei che si incontrano
E stavo pensando a tutte le cose che ho fatto
E a tutto quello che ho perso, non posso fare nient’altro
Io per me, tu per te
Io per me, tu per te
Io per me, tu per te
Fonte:
https://www.editorialedomani.it/idee/cultura/sanremo-2024-geolier-napoletano-n2zhgs2h
https://it.wikipedia.org/wiki/I_p%27_me,_tu_p%27_te
