And I
Will always love you
I will always love you…
TITOLO: I will Always Love You
AUTORE: Dolly Parton
GENERE: pop, soul, r&b
ANNO: 1974 – 1992
“I Will Always Love You” è una canzone di Whitney Houston, anche se originariamente fu scritta e incisa da Dolly Parton nel 1974; è una delle canzoni d’amore più celebri e potenti di sempre, resa immortale da Whitney Houston nella colonna sonora del film The Bodyguard, che per lei era anche il suo primo film.
Il testo racconta un addio doloroso, ma privo di rancore. Chi canta sceglie di andarsene perché riconosce di non essere ciò di cui l’altro ha bisogno, pur continuando ad amarlo profondamente. È un commiato pieno di dolcezza e dignità: restano solo i ricordi e il desiderio sincero che la persona amata possa essere felice e realizzata nella vita.
Dolly Parton scrisse il brano come canzone country nel 1974, dopo la fine della collaborazione musicale con Porter Wagoner, a cui era molto legata artisticamente ma non sentimentalmente. La canzone raccontava la decisione dolorosa di separarsi da qualcuno pur continuando a provare amore e gratitudine, e con quel testo riuscì subito a toccare il cuore del pubblico: ebbe successo anche una seconda versione che registrò per il film “The Best Little Whorehouse in Texas”.
Quando anni dopo si trattò di trovare un brano idoneo alla chiusura del film “The Bodyguard“, inizialmente si pensò a “What Becomes of the Brokenhearted”, ma quello nel frattempo era diventato colonna sonora di un altro film di successo, ‘Pomodori verdi fritti’. Allora Kevin Costner, protagonista e produttore della pellicola, propose di usare proprio la ballata di Dolly Parton, prendendo come riferimento la versione registrata da Linda Ronstadt.
All’inizio l’idea sembrò rischiosa, perché si trattava di un brano country da adattare al gusto pop e soul di Whitney, e molti dubitavano che potesse funzionare. Fu però lo stesso Costner a insistere, immaginando addirittura l’apertura a cappella che oggi è diventata uno degli attacchi vocali più celebri della storia della musica.
Il produttore David Foster lavorò all’arrangiamento, introducendo nel brano elementi soul e gospel; la voce e l’interpretazione Whitney Houston resero poi la canzone qualcosa di straordinariamente intenso e toccante; la registrò solo due volte, e mantenne la prima versione, impareggiabile nella sua ‘spontaneità’.
Il risultato fu strabiliante. La canzone era perfetta per accompagnava la storia d’amore tra i personaggi di Houston e Costner in “The Bodyguard”.
La sua forza sta nella sua semplicità emotiva e nella costruzione musicale: inizia con voce intima e quasi sussurrata, poi esplode in un crescendo che mostra tutta la potenza vocale di Houston, trasformando una ballata malinconica in un inno universale all’amore incondizionato.
È diventata un simbolo di devozione assoluta e di addio struggente, tanto che ancora oggi è legata a momenti di separazione e memoria affettiva.
I Will Always Love You” divenne un fenomeno planetario: 14 settimane consecutive al n.1 della Billboard Hot 100, vetta delle classifiche in 34 paesi, oltre 24 milioni di copie vendute, ancora oggi il singolo più venduto di sempre da un’artista femminile.
Il brano vinse due Grammy Awards (tra cui Record of the Year), entrò nella Grammy Hall of Fame ed è stato selezionato nel National Recording Registry della Library of Congress come documento “culturalmente significativo”.
La performance vocale di Whitney Houston in questo brano è considerata uno dei momenti più alti della storia della musica pop, ed è rimasto un punto di riferimento tecnico per generazioni di cantanti.
Ecco il video della canzone, con alcune scene del film ‘The Bodyguard’:
Testo inglese –
I will Always Love You
If I should stay
I would only be in your way
So I’ll go, but I know
I’ll think of you every step of the way
And I
Will always love you
I will always love you
You
My darling, you
Mm, mm
Bittersweet memories
That is all I’m taking with me
So goodbye, please, don’t cry
We both know I’m not what you, you need
And I
Will always love you
I will always love you
You
I hope life treats you kind
And I hope you have all you’ve dreamed of
And I wish to you joy and happiness
But above all this, I wish you love
And I
Will always love you
I will always love you
I will always love you
I will always love you
I will always love you, I
I will always love you, you
Darling, I love you
Ooh, I’ll always
I’ll always love you
Traduzione italiana –
Ti amerò per sempre
Se dovessi restare
ti sarei solo d’intralcio
Quindi me ne vado, ma so che
ti penserò a ogni passo del cammino
E io
Ti amerò sempre
Ti amerò sempre
Tu
Tesoro mio, tu
Mm, mm
Ricordi agrodolci
Questo è tutto ciò che porto con me
Quindi addio, per favore, non piangere
Sappiamo entrambi che non sono ciò di cui tu, tu hai bisogno
E io
Ti amerò sempre
Ti amerò sempre
Tu
Spero che la vita ti tratti bene
E spero che tu abbia tutto ciò che hai sognato
E ti auguro gioia e felicità
Ma soprattutto, ti auguro amore
E io
Ti amerò sempre
Ti amerò sempre
Ti amerò sempre
Ti amerò sempre
Ti amerò sempre, io
Ti amerò sempre, sempre
Tesoro, ti amo
Ooh, ti amerò sempre
Ti amerò sempre
Qui di seguito le versioni di Dolly Parton e di Linda Ronstadt:
Fonte:
https://en.wikipedia.org/wiki/I_Will_Always_Love_You_(Whitney_Houston_recording)
https://genius.com/Whitney-houston-i-will-always-love-you-lyrics
https://www.songfacts.com/facts/whitney-houston/i-will-always-love-you




