Ma io non sono qui Egregio presidente Per ammazzar la gente Più o meno come me...
TITOLO: Il disertore AUTORI: Boris Vian, Harold B. Berg; adattamento in italiano di Giorgio Calabrese GENERE: chanson ANNO: 1954
‘Il disertore‘ è un adattamento italiano della canzone ‘Le Déserteur, scritta da Boris Vian con musica composta insieme a Harold B. Berg, nel febbraio del 1954, durante la guerra d’Indocina. Fu resa famosa nello stesso anno dall’interpretazione di Marcel Mouloudji, che la cantò proprio nei giorni della sconfitta francese a Dien Bien Phu, evento che segnò la fine della guerra. Fin dall’inizio fu considerata una canzone di protesta per il suo forte messaggio contro la guerra.
Il testo è costruito come una lettera indirizzata al Presidente della Repubblica. A scriverla è un uomo che ha ricevuto l’ordine di partire per il fronte. Nella lettera spiega che non vuole andare in guerra perché non vuole uccidere nessuno e non vuole diventare un assassino. Racconta che la guerra gli ha già portato via persone care e che per questo sceglie di disertare. Nella versione definitiva afferma che non userà armi e accetterà di essere colpito, pur di non combattere. Il testo è formato da dodici strofe di quattro versi ciascuna, scritte con uno stile semplice e diretto, che rende ancora più forte il messaggio pacifista.
All’inizio la canzone creò molte polemiche. Mouloudji chiese a Vian di modificare alcune frasi per rendere il messaggio più generale e meno personale, e insieme cambiarono soprattutto il finale, che nella prima stesura era più aggressivo. Poco dopo l’uscita, la canzone fu vietata alla radio per “antipatriottismo” e subì varie forme di censura. Anche quando fu incisa dallo stesso Vian nel 1955, le vendite furono molto limitate e per anni il brano ebbe una diffusione difficile. Il divieto ufficiale in Francia fu tolto solo nel 1962, dopo la fine della guerra d’Algeria.
Negli anni successivi la canzone è stata interpretata da molti artisti, tra cui Serge Reggiani, Juliette Gréco, Richard Anthony e, in inglese durante le marce pacifiste contro la guerra del Vietnam, da Joan Baez e dal trio Peter, Paul and Mary. In Italia è stata tradotta e cantata da diversi artisti, tra cui Ornella Vanoni e Ivano Fossati, diventando un punto di riferimento anche per la canzone d’autore italiana.
Nel tempo ‘Le Déserteur’ è stata ripresa durante molte manifestazioni contro le guerre, dagli anni Sessanta fino ai conflitti più recenti, e continua a essere simbolo di antimilitarismo e di rifiuto della violenza. La sua forza sta nella semplicità: non è un discorso politico complesso, ma la voce di una persona comune che sceglie di non combattere e di non uccidere, anche a costo di pagare un prezzo personale.
Ecco il video della canzone:
-testo- Il disertore
In piena facoltà Egregio presidente Le scrivo la presente Che spero leggerà La cartolina qui Mi dice terra terra Di andare a far la guerra Quest’altro lunedì
Ma io non sono qui Egregio presidente Per ammazzar la gente Più o meno come me Io non ce l’ho con lei Sia detto per inciso Ma sento che ho deciso E che diserterò
Ho avuto solo guai Da quando sono nato I figli che ho allevato Han pianto insieme a me Mia mamma e mio papà Ormai son sotto terra E a loro della guerra Non gliene fregherà
Quand’ero in prigionia Qualcuno mi ha rubato Mia moglie e il mio passato La mia migliore età Domani mi alzerò E chiuderò la porta Sulla stagione morta E mi incamminerò
Vivrò di carità Sulle strade di Spagna Di Francia e di Bretagna E a tutti griderò Di non partire più E di non obbedire Per andare a morire Per non importa chi
Per cui se servirà Del sangue ad ogni costo Andate a dare il vostro Se vi divertirà E dica pure ai suoi Se vengono a cercarmi Che possono spararmi Io armi non ne ho
…
Testo francese originale
Monsieur le Président Je vous fais une lettre Que vous lirez peut-être Si vous avez le temps Je viens de recevoir Mes papiers militaires Pour partir à la guerre Avant mercredi soir
Monsieur le Président Je ne veux pas la faire Je ne suis pas sur terre Pour tuer des pauvres gens C’est pas pour vous fâcher Il faut que je vous dise Ma décision est prise Je m’en vais déserter
Depuis que je suis né J’ai vu mourir mon père J’ai vu partir mes frères Et pleurer mes enfants Ma mère a tant souffert Qu’elle est dedans sa tombe Et se moque des bombes Et se moque des vers
Quand j’étais prisonnier On m’a volé ma femme On m’a volé mon âme Et tout mon cher passé Demain de bon matin Je fermerai ma porte Au nez des années mortes J’irai sur les chemins
Je mendierai ma vie Sur les routes de France De Bretagne en Provence Et je dirai aux gens Refusez d’obéir Refusez de la faire N’allez pas à la guerre Refusez de partir
S’il faut donner son sang Allez donner le vôtre Vous êtes bon apôtre Monsieur le Président Si vous me poursuivez Prévenez vos gendarmes Que je n’aurai pas d’armes Et qu’ils pourront tirer
