HOME » Anni '80 » La colegiala – Rodolfo y su Tipica
Colegiala, linda colegiala Colegiala, no seas tan coqueta Colegiala, ven dime que sí…
TITOLO: La colegiala AUTORE: Walter León Aguilar GENERE: cumbia, pop latino ANNO: 1982
‘La colegiala‘ è una canzone peruviana in lingua spagnola, composta da Walter León Aguilar, ispirata da un motivo popolare colombiano, e interpretata dal gruppo Rodolfo y su Típica. Divenne subito popolare dopo essere stata scelta come musica per una pubblicità della Nescafé in Ecuador e poi in altri paesi latinoamericani. Il successo fu tale che la canzone venne usata anche per gli spot in Europa, vendendo moltissime copie.
La canzone racconta l’infatuazione del protagonista per una giovane ragazza, una “colegiala” (studentessa); la ragazza cammina per strada con i suoi libri e lui ne rimane affascinato, desiderndo conquistare il suo affetto. Con il ritmo allegro e vivace della cumbia, le fa una dichiarazione romantica e giocosa, invitandola a non essere così “coqueta” (civettuola) e a ricambiare il suo interesse.
Nel 1984 Gary Low incise una versione in stile italo-disco, che divenne un successo internazionale, vendendo milioni di copie in vari paesi, dal Canada al Giappone. La versione di Low è ancora molto popolare. Un’altra versione fu registrata dal cantante venezuelano José Luis Rodríguez, ma l’interpretazione di Rodolfo Aicardi, leader dei Rodolfo y su Típica, rimane una delle più celebri al mondo, portando allegria e voglia di ballare.
In questo video Rodolfo y su Típica cantano “La colegiala”; hanno utilizzato lo stesso spot pubblicitario come videoclip ufficiale della canzone.
Testo spagnolo – La colegiala
¡Esto es para ti, mamita!
Hoy te he visto Con tus libros caminando Y tu carita de coqueta Colegiala de mi amor
Tú sonríes Sin pensar que al mirarte Solo por ti estoy sufriendo Colegiala de mi amor
Baila con La Típica ¡Ueh!
Colegiala, colegiala Colegiala, linda colegiala Colegiala, no seas tan coqueta Colegiala, ven dime que sí
Colegiala, colegiala Colegiala, linda colegiala Colegiala, no seas tan coqueta Colegiala, ven dime que sí
¡Uey!
¡Baila la cumbia! ¡Uey! ¡Hasta las seis de la mañana!
Hoy te he visto Con tus libros caminando Y tu carita de coqueta Colegiala de mi amor
Tú sonríes Sin pensar que al mirarte Solo por ti estoy sufriendo Colegiala de mi amor
Colegiala, colegiala Colegiala, linda colegiala Colegiala, no seas tan coqueta Colegiala, ven dime que sí
Colegiala, colegiala Colegiala, linda colegiala Colegiala, no seas tan coqueta Colegiala, ven dime que sí
¡Uepajé!
Colegiala, colegiala Colegiala, linda colegiala Colegiala, no seas tan coqueta Colegiala, ven dime que sí
Colegiala, colegiala Colegiala, linda colegiala Colegiala, no seas tan coqueta Colegiala, ven dime que sí
Traduzione italiana – La studentessa
Questo è per te, mamma!
Oggi ti ho visto Con i tuoi libri camminando E la tua faccia civettuola Studentessa del mio amore
Tu sorridi Senza pensare che mentre ti guardo Solo per te sto soffrendo Studentessa del mio amore
Balla con La Tipica Uh!
Studentessa, studentessa Studentessa, bella studentessa Studentessa, non essere così civettuola Studentessa, vieni a dirmi di sì
Studentessa, studentessa Studentessa, bella studentessa Studentessa, non essere così civettuola Studentessa, vieni a dirmi di sì
Ops!
Balla la cumbia! Ops! Fino alle sei del mattino!
Oggi ti ho visto Con i tuoi libri camminando E la tua faccia civettuola Studentessa del mio amore
Tu sorridi Senza pensare che mentre ti guardo Solo per te sto soffrendo Studentessa del mio amore
Studentessa, studentessa Studentessa, bella studentessa Studentessa, non essere così civettuola Studentessa, vieni a dirmi di sì
Studentessa, studentessa Studentessa, bella studentessa Studentessa, non essere così civettuola Studentessa, vieni a dirmi di sì
Ops!
Studentessa, studentessa Studentessa, bella studentessa Studentessa, non essere così civettuola Studentessa, vieni a dirmi di sì
Studentessa, studentessa Studentessa, bella studentessa Studentessa, non essere così civettuola Studentessa, vieni a dirmi di sì
