‘Napule è‘ è una canzone che Pino Daniele scrisse a soli 18 anni; è un sentito e struggente omaggio alla sua città, di cui ha voluto fornire un ritratto poetico ma al tempo stesso realistico: rappresenta non solo una bellezza da cartolina, ma una città viva e reale, fatta anche di problemi, contraddizioni, speranze e disillusioni.
La canzone descrive Napoli come una città dai “mille colori“, piena di vita, di vivacità culturale e creativa; una città dove esiste un grande senso di comunità, dove nessuno è mai lasciato solo. Ma è anche una città piena di paure; c’è degrado e indifferenza mista a rassegnazione e fatalismo. A Napoli ‘il sole è amaro‘ perché nella luce c’è anche una vena di malinconia e tristezza. Napoli accoglie tutti e rappresenta un sogno universale; tante persone ne parlano con critiche e stereotipi, ma ‘non sanno la verità‘, cioè non conoscono veramente la sua anima, la sua vera essenza, che si può capire guardando oltre la superficie, e vivendo la città nella sua complessità.
Inizialmente Pino aveva pensato di far cantare la canzone a Peppino di Capri; poi all’ultimo momento decise di inserirla nel suo album di debutto, Terra mia. Dopo aver ascoltato il demo del brano, i produttori e l’etichetta decisero che la canzone meritava un arrangiamento più ricco e orchestrale rispetto agli altri brani dell’album, che avevano uno stile più semplice e “lo-fi”. L’incarico fu affidato ad Antonio Sinagra, che curò anche l’introduzione con oboe e mandolini, mentre il Il musicista jazz Amedeo Tommasi suonava il pianoforte.
Il brano, diventato uno dei più grandi successi di Pino Daniele, è stato riproposto in numerosi album e raccolte, sia in studio che dal vivo, e reinterpretato da artisti come Luciano Pavarotti, Fiorella Mannoia, Mina, Laura Pausini e altri.
Dal 2015 Napule è l’inno ufficiale del Napoli e accompagna l’ingresso in campo delle squadre allo Stadio Diego Armando Maradona, consolidando il suo legame con la città e i suoi abitanti.
In questo video Pino Daniele canta “Napule è” dal vivo:
Testo napoletano – Napule è
Napule è mille culure Napule è mille paure Napule è a voce de’ criature Che saglie chianu chianu E tu sai ca’ non si sulo
Napule è nu sole amaro Napule è addore e’ mare Napule è na’ carta sporca E nisciuno se ne importa E ognuno aspetta a’ sciorta
Napule è na’ camminata Int’e viche miezo all’ate Napule è tutto nu suonno E a’ sape tutto o’ munno Ma nun sanno a’ verità
Napule è mille culture (Napule è mille paure) Napule è nu sole amaro (Napule è addore e’ mare) Napule è na’ carta sporca (E nisciuno se ne importa) Napule è na’ camminata (Int’ e viche miezo all’ate) Napule è mille culure (Napule è mille paure) Napule è nu sole amaro (Napule è addore e’ mare)
Traduzione italiana – Napoli è
Napoli è mille colori Napoli è mille paure Napoli è la voce dei bambini Che sale piano piano E tu sai che non sei solo
Napoli è un sole amaro Napoli è profumo di mare Napoli è una carta sporca E a nessuno importa E tutti aspettano la fortuna
Napoli è una passeggiata Tra i vicoli in mezzo agli altri Napoli è tutta un sogno E la conosce tutto il mondo Ma non sanno la verità.
Napoli è mille culture (Napoli è mille paure) Napoli è un sole amaro (Napoli è profumo di mare) Napoli è una carta sporca (E a nessuno importa) Napoli è una passeggiata (Tra i vicoli in mezzo agli altri) Napoli è mille colori (Napoli è mille paure) Napoli è un sole amaro (Napoli è profumo di mare)
@Mauro: Ti capisco… mi commuovo anch’io, è troppo bella! ^^
Ogni volta che sento questa canzone sono lacrimoni che scendono…