“Alleria” è una canzone di Pino Daniele pubblicata nel 1980 nell’album Nero a metà. È uno dei brani più rappresentativi del suo stile, in cui unisce la musica blues con la sensibilità napoletana, creando un’atmosfera malinconica e molto profonda.
Il titolo “Alleria”, in napoletano, non significa semplicemente allegria. Indica piuttosto una sensazione leggera ma inquieta, una specie di malinconia dolce che arriva all’improvviso quando si pensa al passato o a qualcuno. È come un soffio che porta la mente indietro nel tempo, verso ricordi più spensierati, ma un po’ sfocati, come coperti da un velo. La canzone parla proprio di questo stato d’animo. Racconta il tempo che passa e cambia le persone, lasciando spesso una sensazione di nostalgia. C’è anche il tema della delusione: qualcuno che ha dato tutto senza ricevere lo stesso in cambio, e che ha sofferto in silenzio. Questa sofferenza non viene gridata, ma resta dentro, conosciuta solo da chi la prova. L’“alleria” diventa quindi qualcosa di fragile, che arriva e poi svanisce, lasciando un vuoto o il bisogno di dimenticare per un momento il peso delle emozioni. È una sensazione difficile da spiegare a parole, ma che la musica riesce a rendere molto chiaramente.
Il brano è stato scritto, composto e arrangiato dallo stesso Pino Daniele, con la collaborazione di musicisti come Ernesto Vitolo alle tastiere e Gigi De Rienzo al basso. Insieme contribuiscono a creare quel suono caldo e malinconico che accompagna perfettamente il significato del testo.
In questa canzone si sente molto forte anche il legame con Napoli: non solo nella lingua, ma nel modo di raccontare le emozioni, intime e profonde, come se fossero parte dell’anima stessa della città.
Ecco il video Youtube della canzone:
Testo napoletano – Alleria
Passa ‘o tiempo e che fa Tutto cresce e se ne va Passa ‘o tiempo e nun Vuò bene cchiù Voglio ‘o sole Pe’ m’asciuttà Voglio n’ora Pe’ m’arricurdà
Allerìa, pe’ ‘nu mumento te vuò scurdà Che hai bisogno d’alleria Quant’e sufferto ‘o ssape sulo Dio
E saglie ‘a voglia d’alluccà Ca nun c’azzicche niente tu Vulive sulamente da’ L’alleria se ne va
Passa ‘o tiempo e che fa Se la mia voce cambierà Passa ‘o tiempo e nun te cride Chiù, no, no, no, no E ti resta solo quello che non vuoi E non ti aspetti niente perché lo sai Che passa ‘o tiempo, ma tu non cresci mai
E saglie ‘a voglia d’alluccà Ca nun c’azzicche niente tu Vulive sulamente da’ Ma l’alleria se ne va
Traduzione italiana – Allegria
Passa il tempo e che fa tutto cresce e se ne va Passa il tempo e non vuoi bene più Voglio il sole per asciugarmi Voglio un’ora per ricordarmi
Allegria, per un momento ti vuoi dimenticare che hai bisogno di allegria Quanto hai sofferto lo sa solo Dio
E sale la voglia di urlare che non c’entri nulla tu volevi solamente dare L’allegria se ne va.
Passa il tempo e che fa se la mia voce cambierà. Passa il tempo e non credi più Più, no, no, no, no E ti resta solo quello che non vuoi e non ti aspetti niente perché lo sai che passa il tempo, ma tu non cresci mai
E sale la voglia di urlare che non c’entri nulla tu volevi solamente dare Ma l’allegria se ne va
