HOME » old songs » Puttin’ On the Ritz – Fred Astaire
Now if you’re blue and you don’t know where to go to Why don’t you go where fashion sits? Puttin’ on the ritz …
TITOLO: Puttin’ On the Ritz AUTORE: Irving Berlin GENERE: pop, jazz, swing ANNO: 1929
‘Puttin’ On the Ritz‘ è una canzone scritta da Irving Berlin nel 1927 e resa famosa da vari artisti nel corso del tempo. Il titolo deriva da un’espressione colloquiale che significa “vestirsi in modo molto elegante“, facendo riferimento al famoso Ritz Hotel, simbolo di lusso e raffinatezza. Nella sua stesura originale la canzone faceva riferimento a una moda diffusa ad Harlem negli anni ’20, dove giovani neri poveri spendevano tutti i loro soldi per vestirsi in modo appariscente e mettersi in mostra passeggiando sulla Lenox Avenue. Nel complesso la canzone celebra l’idea di vestirsi bene per apparire sofisticati e alla moda, ma con un tono leggermente ironico relativo al desiderio di entrare a far parte di un mondo esclusivo, che può spingere ad esagerare con l’ostentazione..
Grazie al suo ritmo distintivo, accattivante e originale, la canzone ebbe molto successo: nel corso degli anni fu eseguita in vari contesti e inserita in diversi film che hanno contribuito alla sua popolarità:
Fu inserita nel film musicale ‘Puttin’ On the Ritz‘ (1930) eseguita da Harry Richman e un coro.
Nel 1930 la Columbia pubblicò una registrazione su disco 78 giri di Fred Astaire che raggiunse il primo posto in America.
Appare anche nel film ‘Idiot’s Delight‘ (1939), dove è eseguita da Clark Gable e un coro
Nel Regno Unito la canzone divenne popolare negli anni ’30 grazie alle trasmissioni radiofoniche della BBC che presentavano la Joe Kaye’s Band mentre la suonava al Ritz Hotel di Londra.
Per il film’ Blue Skies‘ (1946), in cui Fred Astaire eseguì nuovamente il brano, Irving Berlin rivisitò il testo per adattarlo a un pubblico più ampio di persone benestanti che passeggiavano su Park Avenue a New York. Questa seconda versione fu registrata per il copyright nel 1946.
La canzone guadagnò ulteriore popolarità nel 1974 grazie al film ‘Frankenstein Junior‘, dove fu interpretata da Gene Wilder e Peter Boyle.
Infine nel 1982 il musicista olandese Taco ne fece una nuova versione in stile synth-pop, che divenne un successo mondiale, raggiungendo la top 10 in molti paesi e vendendo oltre un milione di copie. Questa reinterpretazione portò il compositore Irving Berlin, allora 95enne, a essere il più anziano autore vivente con una canzone tra le prime 10 in classifica.
In questo video Fred Astaire canta “Puttin’ On the Ritz”
Testo inglese – Puttin’ On the Ritz
Puttin’ on the ritz Puttin’ on the ritz Puttin’ on the ritz Puttin’ on the ritz Puttin’ on the ritz
Have you seen the well-to-do Up and down Park Avenue? On that famous thorough fare With their noses in the air?
High hats and arrow collars White spats and lots of dollars Spending every dime For a wonderful time
Now if you’re blue and you don’t know where to go to Why don’t you go where fashion sits? Puttin’ on the ritz Different types who wear a day coat Pants with stripes and cut-a-way coats Perfect fits Puttin’ on the ritz
Dressed up like a million dollar trouper Trying hard to look like Gary Cooper Super-duper Come let’s mix where Rockefellers walk with sticks or um-ber-ellas In their mitts Puttin’ on the ritz
Now if you’re blue and you don’t know where to go to Why don’t you go where fashion sits? Puttin’ on the ritz Different types who wear a day coat Pants with stripes and cut-a-way coats Perfect fits Puttin’ on the ritz
Dressed up like a million dollar trouper Trying mighty hard to look like super-duper Mister Cooper Come let’s mix where Rockefellers walk with sticks or um-ber-ellas In their mitts Puttin’ on the ritz
Puttin’ on the ritz Puttin’ on the ritz Puttin’ on the ritz Puttin’ on the ritz Puttin’ on the ritz Puttin’ on the ritz
Traduzione italiana – Mettendosi in ghingheri
Mettendosi in ghingheri Mettendosi in ghingheri Mettendosi in ghingheri Mettendosi in ghingheri Mettendosi in ghingheri
Hai visto i benestanti Su e giù per Park Avenue? Su quella famosa strada Con il naso all’insù?
Cappelli alti e colletti a freccia Ghette bianche e un sacco di dollari Spendendo ogni centesimo Per un momento meraviglioso
Ora se sei triste e non sai dove andare Perché non vai dove c’è la moda? Mettendoti in ghingheri Diversi tipi che indossano un cappotto da giorno Pantaloni a righe e cappotti spaccati Vestibilità perfetta Mettendosi in ghingheri
Vestiti come un attore da un milione di dollari Cercando di sembrare Gary Cooper Divini! Vieni, andiamo dove i Rockefeller camminano con bastoni o ombrelli Nei loro guanti Mettendosi in ghingheri
Ora se sei triste e non sai dove andare Perché non vai dove c’è la moda? Mettendoti in ghingheri Diversi tipi che indossano un cappotto da giorno Pantaloni a righe e cappotti spaccati Vestibilità perfetta Mettendosi in ghingheri
Vestiti come un attore da un milione di dollari Cercando con tutte le loro forze di sembrare delle superstar Mister Cooper Vieni, andiamo a mescolarci dove i Rockefeller camminano con bastoni o ombrelli Nei loro guanti Mettendosi in ghingheri
Mettendosi in ghingheri Mettendosi in ghingheri Mettendosi in ghingheri Mettendosi in ghingheri Mettendosi in ghingheri Mettendosi in ghingheri
Altri video:
Gene Wilder e Peter Boyle dal film ‘Frankenstein Junior’:
