Mas que nada Sai da minha frente Que eu quero passar…
TITOLO: Mas que nada AUTORE: Jorge Ben Jor GENERE: samba, bossa nova, pop ANNO: 1962
Mas que Nada è una canzone di Jorge Ben Jor, uno dei brani simbolo della musica brasiliana del Novecento. Da lui composta e incisa nel 1962 per l’album d’esordio Samba Esquema Novo, rappresenta il primo grande successo dell’artista e già contiene in nuce la sua rivoluzione: un samba che non è più soltanto samba, contaminato da groove afro, chitarra elettrica, ritmo urbano e una vocalità parlata, incalzante, quasi percussiva. Proprio per questa natura ibrida, Mas que Nadanon fu immediatamente accettata dall’ambiente musicale brasiliano, allora diviso tra la raffinatezza della bossa nova e l’ortodossia del samba tradizionale; non a caso una delle prime incisioni a circolare fu quella del Tamba Trio, nel 1963.
Il titolo ‘Mas que nada’, espressione colloquiale portoghese traducibile come “ma figurati”, “ma dai”, suggerisce fin da subito il tono del brano: ironico, assertivo, spavaldo. Il cantante chiede di farsi da parte perché vuole “passare”: è travolto dall’entusiasmo della musica e vuole solo ballare. Il brano celebra un samba vivace, mescolato al maracatu, dunque radicato nelle tradizioni afro-brasiliane più antiche. Cita il “preto velho”, figura simbolica della cultura afrobrasiliana, per dire che questo è un samba autentico, popolare, nato dal cuore del popolo nero. Il testo è più ritmico che narrativo, costruito su frasi brevi, ripetizioni e invocazioni, secondo una logica quasi tribale, in cui la voce diventa parte integrante dell’arrangiamento. È proprio questo equilibrio tra semplicità apparente e sofisticazione ritmica a rendere la canzone così contagiosa: Mas que Nada non racconta una storia, ma crea uno stato d’animo, un movimento del corpo prima ancora che un’immagine mentale.
Il vero salto internazionale arriva però a metà degli anni Sessanta, quando Jorge Ben si esibisce negli Stati Uniti e il brano viene intercettato da Sérgio Mendes. La versione incisa nel 1966 con i Brasil ’66 trasforma Mas que Nada in un classico globale: arrangiamento più levigato, coro femminile luminoso (la voce di Lani Hall), struttura più radiofonica. Questa rilettura porta la canzone nelle classifiche americane e la consegna al repertorio pop internazionale, al punto da diventare il brano-firma di Mendes, anche se in Brasile resta centrale l’originale di Jorge Ben, più ruvida e istintiva. Da quel momento, Mas que Nada viene reinterpretata da jazzisti, cantanti soul e pop, usata nel cinema, nella pubblicità, nei programmi televisivi, diventando un brano immediatamente riconoscibile e capace di attraversare le epoche.
Ecco la canzone cantata da Jorge Ben Jor:
Testo brasiliano – Mas que nada
Oariá raiô Obá obá obá
Oariá raiô Obá obá obá
Mas que nada Sai da minha frente Que eu quero passar Pois o samba está animado O que eu quero é sambar
Este samba Que é misto de maracatu É samba de preto velho Samba de preto tu
Mas que nada Um samba como este tão legal Você não vai querer Que eu chegue no final
Oariá raiô Obá obá obá
Oariá raiô Obá obá obá
Mas que nada Sai da minha frente Que eu quero passar Pois o samba está animado O que eu quero é sambar
Este samba Que é misto de maracatu É samba de preto velho Samba de preto tú
Mas que nada Um samba como este tão legal Você não vai querer Que eu chegue no final
Oariá raiô Obá obá obá
Oariá raiô Obá obá obá
Obá obá obá Obá obá obá Obá obá obá Obá obá obá
Traduzione italiana – Prego, vai
Oariá raiô Obá obá obá
Oariá raiô Obá obá obá
Ma figurati Togliti di mezzo Voglio passare Perché la samba è vivace Quello che voglio è ballare il samba!
Questo samba Che è un mix di maracatu È il samba del vecchio negro Il samba del negro, tu!
Ma figurati Un samba così bello Non vorrai mica Che io arrivi alla fine
Oariá raiô Obá obá obá
Oariá raiô Obá obá obá
Ma figurati Togliti di mezzo Voglio passare Perché la samba è vivace Quello che voglio è ballare il samba!!
Questo samba Che è un mix di maracatu È il samba del vecchio negro Il samba del negro, tu!
Ma figurati Un samba così bello Non vorrai mica Che io arrivi alla fine
Oaria raiô Obá obá Obá
Oaria raiô Obá obá obá
Obá obá obá Obá obá obá Obá obá obá Obá obá obá
Questa è la versione di Sérgio Mendes con i Brasil ’66:
La versione di Sergio Mendes con i Black Eyed Peas:
