Pubblicità

Money For Nothing – Dire Straits

That ain’t workin’,
that’s the way you do it
Money for nothin’

and your chicks for free…

TITOLO: Money For Nothing
AUTORI:  Mark Knopfler, Gordon Sumner (Sting)
GENERE: pop rock
ANNO: 1985

“Money for Nothing” è una celebre canzone dei Dire Straits, nata in modo piuttosto insolito: Mark Knopfler, leader della band, si trovava in un grande magazzino a New York quando ha sentito un addetto alle consegne che, guardando MTV su un muro di televisori, commentava con tono sprezzante i video musicali e la vita agiata dei cantanti.
Knopfler nel testo della canzone ha riportato proprio le frasi che diceva quell’uomo, mantenendo il suo linguaggio grezzo e senza filtri; l’intento era rappresentare in modo ironico e al contempo amaro la distanza tra il lavoratore medio e il mondo dello spettacolo, evidenziando l’invidia, i luoghi comuni e le contraddizioni che accompagnano il successo.

Nel brano, l’uomo si lamenta perché i musicisti sembrano guadagnare soldi facilmente, suonando la chitarra in televisione, mentre lui deve fare un lavoro duro – come installare forni a microonde o trasportare frigoriferi e televisori. Osserva con invidia e sarcasmo gli artisti ricchi, il loro aspetto stravagante, e il fatto che abbiano successo senza, secondo lui, lavorare davvero.
Il testo ripete più volte la frase “soldi senza fatica e ragazze gratis”, per sottolineare la percezione di un mondo patinato e distante, dove tutto sembra facile e ingiustamente ottenuto.
Alcune espressioni usate nel brano riflettono i pregiudizi e il linguaggio dell’epoca, ma oggi risultano offensive o problematiche, tanto che in certi paesi la canzone è stata censurata o modificata.
Knopfler ha spiegato che il protagonista del brano è volutamente rappresentato come ignorante e invidioso, e che l’intento del brano è satirico, anche se non tutti ne hanno colto l’ironia.

Il brano si apre con la celebre frase “I want my MTV”, cantata da Sting, che ha anche contribuito alla composizione. Questa breve linea vocale, ispirata a un suo brano dei Police, è bastata per attribuirgli un credito ufficiale come coautore. La registrazione avvenne ai leggendari studi AIR nell’isola di Montserrat, dove Sting si trovava in vacanza e accettò di partecipare spontaneamente dopo aver ascoltato la canzone.

Dal punto di vista musicale “Money for Nothing” si distingue per il suo celebre riff di chitarra, uno dei più riconoscibili della storia del rock. Knopfler si ispirò al suono potente e distorto del chitarrista dei ZZ Top, Billy Gibbons, cercando di riprodurne lo stile. Nonostante vari tentativi in studio, fu la registrazione originale fatta a Montserrat a offrire il suono perfetto. Lo stile musicale è un pop rock con sfumature blues, energico e ritmato.

La canzone ebbe enorme successo: fu la più grande hit dei Dire Straits negli Stati Uniti, dove rimase al n.1 per tre settimane, e contribuì a rendere Brothers in Arms uno degli album più venduti al mondo.
“Money for Nothing” è diventata uno dei simboli dei Dire Straits, non solo per il suo successo commerciale ma anche per la forza della sua composizione, capace di mescolare critica sociale, innovazione musicale e un sound indimenticabile.

Il video musicale, diretto da Steve Barron, fu uno dei primi realizzati in computer grafica; Knopfler era inizialmente contrario, ma poi fu convinto dalla sua fidanzata. Il video vinse il premio come “Video dell’Anno” agli MTV Video Music Awards del 1986. MTV lo scelse anche come primo video trasmesso in assoluto all’apertura della sua versione europea nel 1987.

Testo inglese –
Money For Nothing

I want my, I want my MTV

Now look at them yo-yos, that’s the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain’t workin’, that’s the way you do it
Money for nothin’ and your chicks for free

Now that ain’t workin’, that’s the way you do it
Lemme tell ya, them guys ain’t dumb
Maybe get a blister on your little finger
Maybe get a blister on your thumb

We got to install microwave ovens, custom kitchen deliveries
We got to move these refrigerators, we got to move these color TVs

See the little faggot with the earring and the make up
Yeah, buddy, that’s his own hair
That little faggot got his own jet airplane
That little faggot, he’s a millionaire

We got to install microwave ovens, custom kitchen deliveries
We got to move these refrigerators, we gotta move these color TVs

We got to install microwave ovens, custom kitchen deliveries
We got to move these refrigerators, we got to move these color TVs
Looky here, look out

I shoulda learned to play the guitar
I shoulda learned to play them drums
Look at that mama, she got it stickin’ in the camera man
We could have some

And he’s up there, what’s that?
Hawaiian noises?
Bangin’ on the bongos like a chimpanzee
That ain’t workin’, that’s the way you do it
Get your money for nothin’, get your chicks for free

We got to install microwave ovens, custom kitchen deliveries
We got to move these refrigerators, we gotta move these color TVs

Listen here
Now that ain’t workin’ that’s the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain’t workin’, that’s the way you do it
Money for nothin’ and your chicks for free
Money for nothin’, chicks for free
Get your money for nothin’ and your chicks for free
Ooh, money for nothin’, chicks for free
Money for nothin’, chicks for free (money, money, money)
Money for nothin’, chicks for free
Get your money for nothin’, get your chicks for free
Get your money for nothin’ and the chicks for free
Get your money for nothin’ and the chicks for free

Look at that, look at that
Get your money for nothin’ (I want my, I want my)
Chicks for free (I want my MTV)
Money for nothin’, chicks for free (I want my, I want my, I want my MTV)
Get your money for nothin’ (I want my, I want my)
And the chicks for free (I want my MTV)
Get your money for nothin’ (I want my, I want my)
And the chicks for free (I want my MTV)
Easy, easy money for nothin’ (I want my, I want my)
Easy, easy chicks for free (I want my MTV)
Easy, easy money for nothin’ (I want my, I want my)
Chicks for free (I want my MTV)
That ain’t workin’

Money for nothing, chicks for free
Money for nothing, chicks for free

Traduzione italiana –
Soldi per niente

Voglio la mia, la mia MTV

Guarda là quegli imbecilli, è così che si fa
Suoni la chitarra su MTV
Quello non è lavorare, è così che si fa
Soldi per niente e le tue ragazze gratis

Ora questo non è lavorare, è così che si fa
Lascia che te lo dica, quei ragazzi non sono stupidi
Magari ti verrà una vescica al mignolo
Magari ti verrà una vescica al pollice

Noi dobbiamo installare forni a microonde, consegne di cucine personalizzate
Noi dobbiamo spostare questi frigoriferi, dobbiamo spostare queste TV a colori

Vedi quel piccolo frocio con l’orecchino e il trucco?
Sì, amico, sono i suoi capelli
Quel piccolo frocio ha il suo aereo a reazione
Quel piccolo frocio, lui è milionario

Noi dobbiamo installare forni a microonde, consegne di cucine personalizzate
Noi dobbiamo spostare questi frigoriferi, dobbiamo spostare queste TV a colori

Noi dobbiamo installare forni a microonde, consegne di cucine personalizzate
Noi dobbiamo spostare questi frigoriferi, dobbiamo spostare queste TV a colori
Guardate qui, fate attenzione

Avrei dovuto imparare a suonare la chitarra
Avrei dovuto imparare a suonare la batteria
Guarda quella sventola, sembra che lo stia facendo con il cameran
Potremmo averne un po’

E lui è lassù, cos’è quello?
Rumori hawaiani? Suonare i bonghi come uno scimpanzé
Quello non è lavorare, è così che si fa
Prendi i tuoi soldi per niente, hai le tue ragazze gratis

Noi dobbiamo installare forni a microonde, consegne di cucine personalizzate
Noi dobbiamo spostare questi frigoriferi, dobbiamo spostare queste TV a colori

Ascolta qui
Ora quello non è lavorare, è così che si fa
Suoni la chitarra su MTV
Quello non è lavorare, è così che si fa
Soldi per niente e le tue ragazze gratis
Soldi per niente, ragazze gratis
Prendi i tuoi soldi per niente e le tue ragazze gratis
Ooh, soldi per niente, ragazze gratis
Soldi per niente, ragazze gratis (soldi, soldi, soldi)
Soldi per niente, ragazze gratis
Prendi i tuoi soldi per niente, prendi le tue ragazze gratis
Prendi i tuoi soldi per Niente e le ragazze gratis
Prendi i tuoi soldi per niente e le ragazze gratis

Guarda, guarda
Prendi i tuoi soldi per niente (Voglio i miei, voglio i miei)
Ragazze gratis (Voglio la mia MTV)
Soldi per niente, ragazze gratis (Voglio i miei, voglio i miei, voglio i miei MTV)
Prendi i tuoi soldi per niente (Voglio i miei, voglio i miei)
E le ragazze gratis (Voglio la mia MTV)
Prendi i tuoi soldi per niente (Voglio i miei, voglio i miei)
E le ragazze gratis (Voglio la mia MTV)
Soldi facili, facili per niente (Voglio i miei, voglio i miei)
Ragazze facili, facili gratis (Voglio la mia MTV)
Soldi facili, facili per niente (Voglio i miei, voglio i miei)
Ragazze gratis (Voglio la mia MTV)
Quello non è lavorare

Soldi per niente, ragazze gratis
Soldi per niente, ragazze gratis

Fonte:

https://en.wikipedia.org/wiki/Money_for_Nothing

https://genius.com/Dire-straits-money-for-nothing-lyrics

https://www.songfacts.com/facts/dire-straits/money-for-nothing

5,0 / 5
Grazie per aver votato!
PubblicitàPubblicità

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.