HOME » Anni '90 » Nothing else matters – Metallica
So close, no matter how far Couldn’t be much more from the heart Forever trusting who we are And nothing else matters…
TITOLO: Nothing Else Matters AUTORE: James Alan Hetfield, Lars Ulrich GENERE: rock, heavy metal ANNO: 1991
‘Nothing Else Matters‘ è una canzone dei Metallica, una power ballad scritta da James Hetfield, cantante e chitarrista della band; l’ispirazione gli venne quasi per caso; mentre era in tour, un giorno stava parlando al telefono con la sua ragazza: con una mano teneva il telefono e con l’altra iniziò a suonare l’arpeggio iniziale sulla sua chitarra, spinto da sentimenti di nostalgia, lontananza e solitudine. Inizialmente Hetfield non aveva neppure intenzione di condividere il brano con gli altri, pensando che fosse troppo lontano dallo stile “duro” della band. Ma quando il batterista Lars Ulrich la ascoltò, ne intuì subito il potenziale e decise di includerla nel loro quinto album, ‘Metallica‘ (noto anche come ‘The Black Album‘), più maturo e raffinato rispetto alla loro produzione precedente.
Questa canzone parla di un amore profondo, autentico e intimo, in cui due persone si fidano completamente l’una dell’altra. Il cantante esprime come con questa persona si sia aperto come non aveva mai fatto prima. Non gli importa del giudizio degli altri o di ciò che pensano o fanno: conta solo il legame tra loro. È una dichiarazione di libertà emotiva, dove l’amore e la fiducia reciproca sono tutto ciò che veramente conta.
Dal punto di vista musicale, la canzone si apre con un arpeggio in Mi minore molto semplice ma d’impatto, che Hetfield suona con la tecnica del fingerpicking, appresa durante le lezioni di chitarra classica che aveva preso nei momenti di pausa dalle tournée. È uno dei pochissimi brani dei Metallica in cui è Hetfield a eseguire anche l’assolo di chitarra, mentre il chitarrista solista Kirk Hammett non compare nella versione in studio. Hammett stesso ha raccontato di aver imparato il pezzo solo dopo che la band aveva iniziato il tour. L’arrangiamento orchestrale, che arricchisce la canzone di un’atmosfera profonda e intensa, è stato curato dal compositore Michael Kamen, noto per il suo lavoro tra rock e musica sinfonica.
il brano rappresentava un rischio creativo, perché molto diverso dal tipico stile metal del gruppo: parla di vulnerabilità, del bisogno di esprimere i propri sentimenti, del valore dell’onestà artistica. Per Hetfield era un “pezzo da stanza d’albergo”, qualcosa di personale, legato alla vita da musicista sempre in viaggio e lontano dagli affetti. Eppure, proprio perché così autentico, è riuscito a parlare a tutti. Nonostante l’iniziale diffidenza di alcuni fan storici, con il tempo ‘Nothing Else Matters’ è diventata una delle canzoni più amate dei Metallica, suonata in tutti i loro concerti. Ha anche aperto i Metallica a nuovi pubblici e nuovi palchi, al punto da essere adottata anche da contesti molto diversi, come squadre sportive o cerimonie pubbliche. Per molti è una canzone sul sentirsi parte di qualcosa, sull’appartenenza. Ancora oggi, è considerata una delle canzoni più rapprsentative del rock degli anni Novanta e della produzione dei Metallica, simbolo di un momento in cui la band ha avuto il coraggio di cambiare, restando fedele a ciò che sentiva davvero.
Il video ufficiale è stato realizzato con scene tratte dal documentario A Year and a Half in the Life of Metallica, che racconta il dietro le quinte delle registrazioni dell’album. Nel video si vedono i membri della band in studio, momenti quotidiani e dettagli come i poster attaccati alle pareti, che hanno causato la censura del videoclip durante le ore diurne su MTV. Nonostante questo, il video ha avuto un’enorme popolarità, tanto che nel 2021 ha superato un miliardo di visualizzazioni su YouTube.
Testo inglese – Nothing Else Matters
So close, no matter how far Couldn’t be much more from the heart Forever trusting who we are And nothing else matters
Never opened myself this way Life is ours, we live it our way All these words, I don’t just say And nothing else matters
Trust I seek and I find in you Every day for us something new Open mind for a different view And nothing else matters
Never cared for what they do Never cared for what they know But I know
So close, no matter how far It couldn’t be much more from the heart Forever trusting who we are And nothing else matters
Never cared for what they do Never cared for what they know But I know
I never opened myself this way Life is ours, we live it our way All these words, I don’t just say And nothing else matters
Trust I seek and I find in you Every day for us something new Open mind for a different view And nothing else matters
Never cared for what they say Never cared for games they play Never cared for what they do Never cared for what they know And I know, yeah, yeah
So close, no matter how far Couldn’t be much more from the heart Forever trusting who we are No, nothing else matters
Traduzione italiana – Nient’altro importa
Così vicini, non importa quanto lontani Non si potrebbe esserlo di più per il cuore Fidandoci sempre di ciò che siamo E nient’altro importa
Non mi sono mai aperto in questo modo La vita è nostra, la viviamo a modo nostro Tutte queste parole, non le dico tanto per dire E nient’altro importa
Cerco fiducia e trovo in te Ogni giorno per noi qualcosa di nuovo Mente aperta per una visione diversa E nient’altro importa
Non mi è mai importato di quello che fanno Non mi è mai importato di quello che sanno Ma io so
Così vicini, non importa quanto lontani Non si potrebbe esserlo di più per il cuore Fidandoci sempre di ciò che siamo E nient’altro importa
Non mi è mai importato quello che fanno Non mi è mai importato quello che sanno Ma io so
Non mi sono mai aperto in questo modo La vita è nostra, la viviamo a modo nostro Tutte queste parole, non le dico tanto per dire E nient’altro importa
Cerco fiducia e trovo in te Ogni giorno per noi qualcosa di nuovo Mente aperta per una visione diversa E nient’altro importa
Non mi è mai importato di quello che dicono Non mi è mai importato dei giochi a cui giocano Non mi è mai importato di quello che fanno Non mi è mai importato di quello che sanno E io so, sì, sì
Così vicini, non importa quanto lontani Non si potrebbe esserlo di più per il cuore Fidandoci sempre di ciò che siamo No, nient’altro importa
