T’aggio vuluto bene a te Tu m’è vuluto bene a me Mo nun ‘nce amammo cchiù…
TITOLO: Reginella AUTORI: Libero Bovio (testo), Gaetano Lama (musica) GENERE: Canzone napoletana ANNO: 1917
‘Reginella‘ è una delle canzoni napoletane più celebri di tutti i tempi. Fu scritta nel 1917 da Libero Bovio, autore di molti grandi classici della canzone partenopea, e musicata da Gaetano Lama su un elegante ritmo di valzer. Pubblicata dalla casa editrice musicale La Canzonetta, è considerata una delle opere più importanti della tradizione napoletana.
La canzone nasce in un periodo particolare della storia italiana, durante la Prima guerra mondiale. Nonostante il conflitto, a Napoli continuavano a essere molto frequentati i café-chantant e i teatri, dove si diffondevano le mode francesi e la figura della “sciantosa“, la cantante di varietà elegante e raffinata. Il brano racconta proprio il passaggio da un mondo semplice e popolare a uno più moderno e mondano.
La canzone parla di un amore finito che il protagonista ricorda con nostalgia e un po’ di amarezza. Rivede Reginella la donna che un tempo amava, ormai cambiata: è elegante, frequenta ambienti raffinati e sembra appartenere a un mondo diverso da quello che condividevano quando stavano insieme. Un tempo vivevano con poco ma erano felici, si amavano, e si sentivano come un re e una regina. Reginella cantava per lui e persino il loro cardellino sembrava accompagnarla con il suo canto. Il cardellino diventa il simbolo della loro storia d’amore. Il protagonista alla fine decide di aprire la gabbia e di lasciarlo libero, invitandolo a volare via proprio come ha fatto Reginella e a cercarsi una padrona più sincera. È un modo malinconico ma anche rassegnato di accettare che il passato non può tornare e che è arrivato il momento di lasciare andare ciò che è stato. Il celebre ritornello racchiude il sentimento più profondo della canzone: anche se i due non si amano più, il protagonista è convinto che, ogni tanto, Reginella pensi ancora a lui distrattamente. È questa nostalgia, raccontata con grande delicatezza, che ha reso il brano uno dei capolavori della canzone napoletana.
Nel corso degli anni ‘Reginella’ è stata interpretata da moltissimi artisti. Tra le prime a renderla famosa fu Gilda Mignonette, che la portò anche all’estero facendone uno dei suoi cavalli di battaglia. In seguito è entrata nel repertorio di grandi interpreti come Sergio Bruni, Roberto Murolo, Renato Carosone, Giuseppe Di Stefano, Plácido Domingo, Katia Ricciarelli, Massimo Ranieri, Mirna Doris, l’Orchestra Italiana e Mia Martini, confermando il suo posto tra i grandi classici della musica napoletana.
In questo video Roberto Murolo canta “Reginella”:
Testo napoletano – Reginella
Te si’ fatta ‘na veste scullata Nu cappiello cu ‘e nastre e cu ‘e rrose Stive ‘mmiezo a tre o quattro sciantose E parlave francese è accussì Fuje l’autriere ca t’aggio ‘ncuntrata Fuje l’autriere, a Tuleto, gnorsì
T’aggio vuluto bene a te Tu m’è vuluto bene a me Mo nun ‘nce amammo cchiù Ma ‘e vvote tu Distrattamente pienze a me
Reginè, quanno stive cu mmico Non magnave ca pane e cerase Nuie campavamo ‘e vase, e che vase Tu cantave e chiagnive pe’ me E ‘o cardillo cantava cu ttico “Reginella ‘o vo’ bene a ‘stu rre”
T’aggio vuluto bene a te Tu m’è vuluto bene a me Mo nun ‘nce amammo cchiù Ma ‘e vvote tu Distrattamente parl e me
Oj cardillo, a chi aspiette stasera? Nun ‘o vide, aggio aperta ‘a cajola Reginella è vulata, e tu vola Vola e canta, nun chiagnere ccà T’he’ ‘à truva’ ‘na patrona sincera Ca è cchiù degna ‘e sentirte ‘e cantà
Mo nun ‘nce amammo cchiù Ma ‘e vvote tu Distrattamente chiamm a me
Traduzione italiana – Reginella
Ti sei fatta un vestito scollato, un cappello coi nastri e le rose, eri in mezzo a tre o quattro sciantose e parlavi francese, è così? È stato l’altro ieri che ti ho incontrata, è stato l’altro ieri a Toledo, signorsì!
Ti ho voluto bene, a te Tu m’hai voluto bene, a me Ora non ci amiamo più, ma a volte tu, distrattamente pensi a me
Reginella, quando stavi con me, non mangiavi che pane e ciliegie. Noi vivevamo di baci… che baci! Tu cantavi e piangevi per me. E il cardellino cantava con te: “Reginella, vuoi bene a questo re?”
Ti ho voluto bene, a te Tu m’hai voluto bene, a me Ora non ci amiamo più, ma a volte tu, distrattamente parli di me
Oh cardellino, chi aspetti stasera? Non lo vedi? Ho aperto la gabbia Reginella è volata, e tu vola! Vola e canta… non piangere qui Ti devi trovare una padrona sincera che sia più degna di sentirti cantare.
Ora non ci amiamo più, ma a volte tu, distrattamente pensi a me
