Tu si’ ‘na cosa grande pe’ mme
‘Na cosa ca tu stessa nun saje …
TITOLO: Tu si ‘na cosa grande
AUTORE: testo di Roberto Gigli e musica di Domenico Modugno
GENERE: canzone d’autore, canzone napoletana
ANNO: 25 settembre1964
‘Tu si ‘na cosa grande‘ è la canzone con cui Domenico Modugno vinse il festival di Napoli del 1964, partecipando con Ornella Vanoni.
È una bellissima canzone in cui l’interprete dichiara il suo amore alla donna amata, ma non sa se lei corrisponda questo sentimento; anche lei sembra innamorata, ma non manifesta chiaramente ciò che prova, non glielo fa capire, si mostra riservata. È un amore espresso con gli sguardi, con i pensieri: lui quindi si interroga su cosa stia realmente provando lei, e si tormenta nell’incapacità di decifrare il suo atteggiamento.
In questo video Domenico Modugno canta “Tu si ‘na cosa grande”
Testo napoletano –
Tu si ‘na cosa grande
Tu si’ ‘na cosa grande pe’ mme
‘Na cosa ca me fa nnammura’
‘Na cosa ca si tu guard”a mme
Je me ne moro accussi’
Guardanno a tte
Vurria sape’ ‘na cosa da te
Pecche’ quanno i’ te guardo accussi’
Si pure tu te siente ‘e muri’
Nun m”o ddice
E nun m”o faje capi’, ma pecche’
E dillo ‘na vota sola
Si pure tu staje tremmanno
Dillo ca me vuoi bene
Comm’io, comm’io
Comm’io voglio bene a tte
Tu si’ ‘na cosa grande pe’ mme
‘Na cosa ca tu stessa nun saje
‘Na cosa ca nun aggio avuto maje
Nu bene accussi’, accussi’ grande
E dillo ‘na vota sola
Si pure tu staje tremmanno
Dillo ca me vuoi bene
Comm’io, comm’io
Comm’io voglio bene a tte
Tu si’ ‘na cosa grande pe’ mme
‘Na cosa ca tu stessa nun saje
‘Na cosa ca nun aggio avuto maje
Nu bene accussi’, accussi’ grande
Accussi’ grande
Accussi’ grande
Traduzione italiana –
Tu sei qualcosa di grande
Tu sei qualcosa di grande per me,
qualcosa che mi fa innamorare,
qualcosa che se tu guardi me,
Io muoio così
guardando te
Io vorrei sapere una cosa da te
Perché quando io ti guardo così
Se pure tu ti senti morire
Non me lo dici
E non me lo fai capire, ma perché
E dillo una volta sola
Se anche tu stai tremando
Dillo che mi vuoi bene
Come io, come io
Come io voglio bene a te
Tu sei qualcosa di grande per me
qualcosa che tu stessa non sai ,
qualcosa che non ho mai avuto
un bene così, così grande
cui io non sapevo
E dillo una volta sola
Se anche tu stai tremando
Dillo che mi vuoi bene
Come io, come io
Come io voglio bene a te
Tu sei qualcosa di grande per me
qualcosa che tu stessa non sai ,
qualcosa che non ho mai avuto
un bene così, così grande
così grande
così grande
.
Fonte:
https://it.wikipedia.org/wiki/Tu_s%C3%AC_%27na_cosa_grande
