HOME » Anni '50 » Whole Lotta Shakin’ Goin’ On – Jerry Lee Lewis
We ain’t fakin’, a whole lotta shakin’ goin’ on…
TITOLO: Whole Lotta Shakin’ Goin’ On AUTORE: David Williams , James Faye Hall GENERE: rock and roll, rockabilly ANNO: 1955
“Whole Lotta Shakin’ Goin’ On” è una celebre canzone di Jerry Lee Lewis, nonché uno dei brani più importanti della storia del rock and roll. Benché con questa sua interpretazione del 1957 Jerry Lee Lewis sia diventato una star internazionale, la canzone era nata alcuni anni prima. Gli autori sono generalmente indicati in Dave “Curlee” Williams e James Faye “Roy” Hall, anche se sull’effettiva paternità del brano ci sono sempre state discussioni. Secondo il racconto di Hall, l’idea nacque durante una battuta di pesca sul lago Okeechobee, in Florida: sentendo suonare una campana e chiedendo cosa stesse succedendo, ricevette una risposta che ispirò il verso iniziale della canzone.
La prima incisione fu realizzata da Big Maybelle nel marzo del 1955 per la Okeh Records, con un arrangiamento curato da Quincy Jones. Pochi mesi dopo anche Roy Hall registrò il brano per la Decca, rivendicandone la paternità. Prima della versione di Jerry Lee Lewis furono pubblicate anche altre interpretazioni, tutte molto diverse tra loro.
Quando Jerry Lee Lewis arrivò negli studi della Sun Records nel febbraio del 1957 per incidere il suo secondo singolo, aveva già eseguito spesso la canzone dal vivo. Sotto la supervisione del produttore Jack Clement, la trasformò completamente, rendendola un’autentica esplosione di rockabilly. Il pianoforte boogie-woogie suonato con energia travolgente dallo stesso Lewis, la batteria incalzante di J. M. Van Eaton e la chitarra di Roland Janes crearono un suono nuovo e irresistibile.
La canzone parla di una festa piena di energia, musica e ballo, dove il cantante invita tutti a unirsi e a divertirsi e a scatenarsi. Le immagini del fienile, delle galline e del toro richiamano l’ambiente della campagna americana e contribuiscono a creare un clima allegro e spensierato.Lewis aggiunse inoltre improvvisazioni vocali e battute scherzose un po’ ambigue e allusive.
Dal punto di vista musicale, “Whole Lotta Shakin’ Goin’ On” è considerata uno degli esempi più rappresentativi del rockabilly. Colpiscono il ritmo travolgente, il pianoforte martellante, l’energia vocale di Lewis e l’atmosfera trascinante che invita al ballo. Curiosamente, nella registrazione originale non è presente un basso: il suono grave è ottenuto direttamente dal pianoforte di Lewis. Inoltre il brano fu inciso in mono con un solo microfono negli studi della Sun Records, una tecnica semplice ma efficace che contribuì al suo caratteristico impatto sonoro.
Proprio il carattere sensuale della canzone suscitò molte polemiche. Diverse emittenti radiofoniche si rifiutarono inizialmente di trasmetterla, giudicandola troppo audace per l’epoca. Alcuni critici ritenevano persino che Lewis cantasse in modo troppo simile agli artisti afroamericani, cosa che in quegli anni rappresentava ancora un ostacolo per molte radio statunitensi. Nonostante queste difficoltà, il disco ottenne subito un grande successo nel Sud degli Stati Uniti e, dopo l’esibizione televisiva di Jerry Lee Lewis al The Steve Allen Show nel luglio del 1957, diventò un successo nazionale, arrivando a vendere oltre sei milioni di copie.
Il singolo raggiunse il terzo posto della classifica Billboard Hot 100, il primo posto nelle classifiche country e rhythm and blues e l’ottavo posto nel Regno Unito. Fu il primo dei quattro grandi successi ottenuti da Jerry Lee Lewis in poco più di un anno e contribuì a definire la sua immagine di artista esplosivo, dimostrando che il rock and roll non apparteneva soltanto ai cantanti con la chitarra, ma poteva avere come protagonista anche un pianista, di solito associato ad uno stile più calmo e composto.
La canzone è oggi considerata un classico assoluto della musica americana. Nel 1999 la registrazione originale di Jerry Lee Lewis è stata inserita nella Grammy Hall of Fame, nel 2005 è stata conservata nel National Recording Registry della Biblioteca del Congresso degli Stati Uniti per il suo valore storico e culturale, mentre la rivista Rolling Stone l’ha inclusa tra le più grandi canzoni di tutti i tempi. Ancora oggi è riconosciuta come uno dei brani che hanno contribuito in modo decisivo alla nascita e alla diffusione del rock and roll.
Ecco un video Youtube della canzone, in cui Jerry Lee Lewis esibisce in una delle sue performance caratterizzate da grande energia e dinamismo:
Testo inglese – Whole Lotta Shakin’ Goin’ On
Come on over, baby, whole lotta shakin’ goin’ on Yes I said come on over, baby, baby, you can’t go wrong We ain’t fakin’ a whole lotta shakin’ goin’ on
Well, I said come on over, baby, we got chicken in the barn Come on over, baby, babe, I got the bull by the horns We ain’t fakin’, a whole lotta shakin’ goin’ on
Well, shake, baby, shake I said shake, baby, shake I said shake it, baby, shake it Well shake, baby, shake
Come on over, whole lot of shakin goin’ on Ah let’s go
Well, come over, baby, we got chicken in the barn Whose barn, what barn, my barn Come on over, baby, better got your bull by the horn We ain’t fakin’, whole lot of shakin’ goin’ on
Easy now Shake it, oh, shake it, baby Yeah, you can shake one time for me Well, I said on come over, baby, whole lot of shakin’ goin’ on Now let’s get real low one time now
Shake, baby, shake All you gotta, honey, is kinda stand in one spot Wiggle around just a little bit That’s what you gotta do, yeah Ooh, babe, whole lotta shakin’ goin’ on Now let’s go one time
Shake it, babe, shake it Shake it, babe, shake Shake it, babe, come on, babe Shake it, babe, shake it Come on over, whole lotta shakin’ goin’ on
Traduzione italiana – C’è un gran movimento in corso
Vieni qui, tesoro, c’è un gran movimento Sì, ho detto vieni qui, tesoro, tesoro, non puoi sbagliare Non stiamo fingendo, c’è un gran movimento in corso
Beh, ho detto vieni qui, tesoro, abbiamo del pollo nel fienile Vieni qui, tesoro, tesoro, ho il toro per le corna Non stiamo fingendo, c’è un gran movimento in corso
Beh, scuotiti, tesoro, scuotiti Ho detto scuotiti, tesoro, scuotiti Ho detto scuotiti, tesoro, scuotiti Beh, scuotiti, tesoro, scuotiti
Vieni qui, c’è un gran movimento Ah, andiamo
Beh, vieni qui, tesoro, abbiamo del pollo nel fienile Di chi è il fienile, quale fienile, il mio fienile Vieni qui, tesoro, faresti meglio ad avere il toro per le corna Non stiamo fingendo, c’è un gran movimento in corso
Piano ora Scuotiti, oh, scuotiti, tesoro Sì, puoi scuoterti una volta per me Beh, ti ho detto vieni qui, tesoro, c’è un gran movimento in corso Ora abbassiamoci per bene una volta
Scuotiti, tesoro, scuotiti Tutto quello che devi fare, tesoro, è stare ferma in un punto Muoviti un pochino È quello che devi fare, sì Ooh, tesoro, c’è un gran movimento in corso Ora andiamo una volta
Scuotiti, tesoro, scuotiti Scuotiti, tesoro, scuotiti Scuotiti, tesoro, dai, tesoro Scuotiti, tesoro, scuotiti Vieni qui, c’è un gran movimento in corso
