I will survive
Oh as long as I know how to love
I know I’ll stay alive
I’ve got all my life to live
I’ve got all my love to give and I’ll survive
I will survive, Hey hey…
TITOLO: I Will Survive
AUTORI: Freddie Perren, Dino Fekaris
GENERE: disco
ANNO: 1978
Gloria Gaynor canta I Will Survive; la pattinatrice che si vede nel video si chiama Sheila Reid-Pender; il video fu girato nella discoteca Xenon di New York
Gloria Gaynor immaginò subito che I Will Survive sarebbe piaciuta molto. Questa canzone parla di una donna che reagisce alla fine di una storia d’amore molto tormentata e che l’ha fatta soffrire molto; ad un certo punto lui torna, ma lei lo mette alla porta, perché ora è forte e sa che può sopravvivere. La canzone, uscita nel 1978, è uno dei brani disco più famosi al mondo; è stata tradotta in venti lingue e forse più. E’ divenuta una sorta di ‘inno’ della presa di coscienza femminile, e più in generale di chiunque trovi la forza di affrontare situazioni molto difficili. Dino Fekaris scrisse il testo della canzone dopo essere stato licenziato: sentì che doveva reagire, che doveva sopravvivere; da qui ebbe l’ispirazione per le parole del testo.
Gloria Gaynor non stava affrontando situazioni sentimentali difficili (nel momento in cui portò al successo la canzone era felicemente sposata); tuttavia aveva avuto un problema alla schiena che l’aveva costretta a letto per sei mesi. Anche quando registrò il video della canzone aveva ancora problemi alla schiena, e dovette essere sostenuta per riuscire a stare in piedi.
I Will Survive è stata inserita nella classifica stilata dalla rivista Rolling Stone sulle 500 migliori canzoni di tutti i tempi (492esimo posto).
Ecco il testo e la traduzione in italiano di I Will Survive:
Testo
I Will Survive
At first I was afraid I was petrified
Kept thinking I could never live without you by my side
But then I spent so many nights
Thinking how you did me wrong
And I grew strong
And I learned how to get along
And now you’re back
from outer space
I just walked in to find you here
with that sad look upon your face
I should have changed that stupid lock
I should have made you leave your key
If I’ve known for just one second you’d back to bother me
Go on now, go walk out the door
Just turn around now
‘Cause you’re not welcome anymore
Weren’t you the one who tried to hurt me with goodbye
Do you think I’d crumble
Did you think I’d lay down and die?
Oh no, not I. I will survive
Oh as long as I know how to love
I know I’ll stay alive
I’ve got all my life to live
I’ve got all my love to give and I’ll survive
I will survive, Hey hey
It took all the strength I had not to fall apart
Kept trying’ hard to mend the pieces of my broken heart
And I spent oh so many nights
Just feeling sorry for myself, I used to cry
But now I hold my head up high
And you see me, somebody new
I’m not that chained up little girl who’s still in love with you
And so you felt like dropping in
And just expect me to be free
Now I’m saving all my lovin’ for someone who’s loving me
Go on now, go walk out the door
Just turn around now
‘Cause you’re not welcome anymore
Weren’t you the one who tried to hurt me with goodbye
Do you think I’d crumble
Did you think I’d lay down and die?
Oh no, not I. I will survive
Oh as long as I know how to love
I know I’ll stay alive
I’ve got all my life to live
I’ve got all my love to give and I’ll survive
I will survive, Oh
Go on now, go walk out the door
Just turn around now
‘Cause you’re not welcome anymore
Weren’t you the one who tried to hurt me with goodbye
Do you think I’d crumble
Did you think I’d lay down and die?
Oh no, not I. I will survive
Oh as long as I know how to love
I know I’ll stay alive
I’ve got all my life to live
I’ve got all my love to give and I’ll survive
I will survive
I will survive
Go on now, go walk out the door
Just turn around now
‘Cause you’re not welcome anymore
Weren’t you the one who tried to hurt me with goodbye
Do you think I’d crumble
Did you think I’d lay down and die?
Oh no, not I. I will survive
Oh as long as I know how to love
I know I’ll stay alive
I’ve got all my life to live
I’ve got all my love to give and I’ll survive
I will survive
I will survive
Traduzione italiana
Io sopravviverò
All’inizio avevo paura, ero pietrificata
continuando a pensare che non potevo vivere senza averti vicino a me
Ma poi ho passato così tante notti
Pensando a quanto male mi avevi fatto
E sono diventata forte
E ho imparato ad andare avanti
E ora sei tornato
da chissà dove
Appena entrata ti ho trovato qui
con quell’aria triste sul viso
Avrei dovuto cambiare quella stupida serratura
Avrei dovuto farti lasciare qui le chiavi
Se avessi saputo solo per un secondo che saresti tornato a tormentarmi
Ora vattene, vai fuori dalla porta
Ora girati e vai via
Perché non sei più benvenuto
Non eri tu quello che ha cercato di ferirmi con un addio
Pensi che sia andata in frantumi
Pensavi che sarei caduta a terra e che sarei morta?
On no, non io. Io sopravviverò
Oh, finchè io saprò come amare
io so che starò in vita
Ho tutta la mia vita da vivere
Ho tutto il mio amore da dare, e io sopravviverò
Io sopravviverò, Hey hey
Mi ci è voluta tutta la mia forza per non andare a pezzi
mi ci è voluto molto per riparare i pezzi del mio cuore spezzato
E ho passato, oh, così tante notti
a dispiacermi per me, piangevo,
Ma ora tengo la mia testa alta
E ora mi vedi, sono un’altra persona
Non sono più quella ragazzina in catene che ancora ti ama
E così ti andava di fare un salto qua
e ti aspettavi che io fossi libera
Ora conservo tutto il mio amore per qualcuno che mi ama
Ora vattene, vai fuori dalla porta
Ora girati e vai via
Perché non sei più benvenuto
Non eri tu quello che ha cercato di ferirmi con un addio
Pensi che sia andata in frantumi
Pensavi che sarei caduta a terra e che sarei morta?
Oh no, no. Io sopravviverò
Oh, finché io saprò come amare
io so che starò in vita
Ho tutta la mia vita da vivere
Ho tutto il mio amore da dare, e io sopravviverò
Io sopravviverò, oh
Ora vattene, vai fuori dalla porta
Ora girati e vai via
Perché non sei più benvenuto
Non eri tu quello che ha cercato di ferirmi con un addio
Pensi che sia andata in frantumi
Pensavi che sarei caduta a terra e che sarei morta?
Oh no, non io. Io sopravviverò
Oh, finché io saprò come amare
io so che starò in vita
Ho tutta la mia vita da vivere
Ho tutto il mio amore da dare, e io sopravviverò
Io sopravviverò.
Io sopravviverò.
Ora vattene, vai fuori dalla porta
Ora girati e vai via
Perché non sei più benvenuto
Non eri tu quello che ha cercato di ferirmi con un addio
Pensi che sia andata in frantumi
Pensavi che sarei caduta a terra e che sarei morta?
Oh no, non io. Io sopravviverò
Oh, finché io saprò come amare
io so che starò in vita
Ho tutta la mia vita da vivere
Ho tutto il mio amore da dare, e io sopravviverò
Io sopravviverò.
Io sopravviverò.
