HOME » Anni '80 » Yes I Know My Way – Pino Daniele
Yes I know my way Ma nun’ è addò m’aie purtato tu Yes I know my way Mo’ nun me futte cchiù…
...
TITOLO: Yes I Know My Way AUTORE: Pino Daniele GENERE: blues, funk, fusion ANNO: 1981
‘Yes I Know My Way‘ è una canzone di Pino Daniele che mescola influenze blues, fusion e funk. Musicalmente la canzone ruota attorno alla potente batteria di Tullio De Piscopo, che scandisce un ritmo deciso e coinvolgente. Questo suono si intreccia alle melodie di Pino e al suo tipico stile ‘anglonapoletano‘, ovvero un misto di parole inglesi e napoletane, assai frequente nelle sue canzoni.
Il testo rappresenta una dichiarazione di indipendenza: Pino canta il desiderio di seguire il proprio cammino, senza lasciarsi condizionare da chi suggerisce strade più facili o commerciali. Il suo messaggio invita ad avere il coraggio di reagire contro le ingiustizie, usando simbolicamente ‘a currea (la cinta dei pantaloni) come arma di protesta, un gesto di forza e dignità contro i soprusi. C’è anche un richiamo alla responsabilità degli adulti, che devono insegnare alle nuove generazioni a distinguere il bene dal male, guidandoli verso una comprensione più profonda della vita: «pecché hanna sapè addò fa friddo e addò fa cchiù calore» (perché devono sapere dove fa freddo e dove fa più caldo).
Il brano è diventato una sorta di inno generazionale per chi cerca di seguire la propria strada, affrontando ostacoli e difficoltà; è un simbolo di riscatto per una working class italiana e napoletana, segnata da fatica, sacrifici e sogni di rivalsa.
Ecco il video della canzone:
-testo- Yes I Know My Way
Yes I know my way Ma nun’ è addò m’aie purtato tu Yes I know my way Mo’ nun me futte cchiù Mo’ nun me futte cchiù Tu vaje deritto e i’ resto a pere Va tu va, tant’io sbareo
Yes I know my way ‘E guaie mie ‘e saccio i’ Ma chi me crede Yes I know my way Ma tu nun puo’ venì Ma tu nun puo’ venì I’ m’arreseco sulo si vale ‘a pena ‘e tentà’ Ma po’ chi mm’o ffa’ fa
Siente fa’ accussì Nun dà retta a nisciuno Fatte ‘e fatte tuoie Ma si haje suffrì’ caccia ‘a currea Siente fa’ accussì Miette ‘e creature ‘o sole Pecché hanna sapè’ addò fà friddo E addò fà cchiù calore
Yes I know my way Ma nun’ è addò m’aie purtato tu Yes I know my way Mo’ nun me futte cchiù Mo’ nun me futte cchiù Tu vaje deritto e i’ resto a pere Va tu va, tant’io sbareo
Siente fa’ accussì Nun dà retta a nisciuno Fatte ‘e fatte tuoie Ma si haje suffrì’ caccia ‘a currea Siente fa’ accussì Miette ‘e creature ‘o sole Pecché hanna sapè’ addò fà friddo E addò fà cchiù calore
Yes I know my way Yes I know my way My way Mo’ nun me futte cchiù Mo’ nun me futte cchiù Yes I know my way Yes I know my way My way, my way
-traduzione- Sì, conosco la mia strada
Sì, conosco la mia strada. Ma non è dove mi hai portato tu. Sì, conosco la mia strada. Ormai non mi interessa più. Ormai non mi interessa più. Tu vai dritto e io resto a piedi Vai, vai, tanto io mi rilasso.
Sì, conosco la mia strada. I miei guai li so io Ma chi mi crede? Sì, conosco la strada. Ma tu non puoi venire. Ma tu non puoi venire. Io rischio solo se vale la pena provare. Ma poi chi me lo fa fare?
Senti, fai così Non dar retta a nessuno. Fatti i fatti tuoi Ma se devi soffrire, tira fuori la cinta dei pantaloni Senti, fai così Metti i bambini al sole Perché devono sapere dove fa freddo E dove c’è più calore
Sì, conosco la mia strada. Ma non è dove mi hai portato tu. Sì, conosco la mia strada. Ormai non mi interessa più. Ormai non mi interessa più. Tu vai dritto e io resto a piedi Vai, vai, tanto io mi rilasso
Senti, fai così Non dar retta a nessuno. Fatti i fatti tuoi Ma se devi soffrire, tira fuori la cinta dei pantaloni Senti, fai così Metti i bambini al sole Perché devono sapere dove fa freddo E dove c’è più calore
Sì, conosco la mia strada Sì, conosco la mia strada La mia strada Ormai non mi interessa più. Ormai non mi interessa più. Sì, conosco la mia strada. Sì, conosco la mia strada. La mia strada, la mia strada
