Delícia, delícia Assim você me mata Ai, se eu te pego Ai, ai, se eu te pego …
TITOLO: Ai Se Eu Te Pego AUTORI: Sharon AciolyAntônio Dyggs, Maria Eduarda Lucena, Aline da Fonseca, Amanda Teixeira, Karine Assis Vinagre GENERE: pop ANNO: 2011
‘Ai Se Eu Te Pego‘ è una canzone portata al successo da Michel Telò nel 2011, ma nasce nel 2008 da Sharon Acioly e Antônio Dyggs; si tratta di un brano di genere pop-funk con influenze del forró (un tipo di musica popolare brasiliana, ritmata e sensuale). Dopo varie versioni locali nel Nord-Est del Brasile, si capì che il brano aveva un alto potenziale e fu proposto al cantante e ballerino Michel Teló, con cui divenne un vero e proprio fenomeno globale.
Il testo semplice e immediato ben si adatta al ritmo ballabile; racconta un momento di attrazione improvvisa durante una festa: il protagonista ad un certo punto vede una ragazza che lo colpisce molto; esprime l’attrazione che prova verso di lei e la sua voglia di conquistarla, affermando “Ai, se eu te pego” (“Ah, se ti prendo”), che sottolinea il desiderio e l’entusiasmo che questa persona gli suscita. In sintesi, è un brano spensierato che celebra il flirt e il fascino che nasce a prima vista in un contesto di festa e divertimento.
La canzone è diventata famosa, oltre che per il ritmo coinvolgente, anche per le coreografie che sono diventate popolari nelle discoteche e nei social media.
Ha dominato le classifiche in Brasile e poi in oltre venti paesi, diventando uno dei singoli più scaricati al mondo e superando il miliardo di visualizzazioni su YouTube. La sua diffusione internazionale fu favorita dai calciatori: prima Neymar in patria, poi Cristiano Ronaldo e Marcelo che festeggiarono un gol con il ballo della canzone, rendendola virale in Europa. Il successo, oltre che commerciale, fu anche culturale: “Ai Se Eu Te Pego” divenne un tormentone da stadio, da discoteca e da feste popolari, simbolo di una leggerezza contagiosa che ha reso Michel Teló conosciuto a livello mondiale.
Eccolo nel video mentre canta la canzone:
Testo brasiliano – Ai Se Eu Te Pego
Nossa, hein? Que que é isso!
Nossa (nossa) (Assim você me mata) Ai (se eu te pego) (Ai, ai, se eu te pego)
Vamo que vamo, turma!
Delícia, (delícia) (Assim você me mata) (Ai, se eu te pego) Ai, ai, se eu te pego, hein! (Vai!)
Vamo comigo, turma!
Sábado na balada A galera começou a dançar E passou a menina mais linda Tomei coragem e comecei a falar
Como é que é, hein?
Nossa, nossa Assim você me mata Ai, se eu te pego Ai, ai, se eu te pego
Delícia, delícia Assim você me mata Ai, se eu te pego Ai, ai, se eu te pego, viu! Se eu te pego, viu?
Quero ouvir, vai
Sábado na balada A galera começou a dançar E passou a menina mais linda Tomei coragem e comecei a falar
Nossa, nossa Assim você me mata Ai, se eu te pego Ai, ai, se eu te pego
Delícia, delícia Assim você me mata Ai, se eu te pego Ai, ai, se eu te pego, hein! (Vai!)
Quero ouvir a galera comigo, vai!
Nossa, (nossa) Assim você me mata Ai, (se eu te pego) (Ai, ai, se eu te pego)
Delícia, delícia Assim você me mata Ai, se eu te pego Ai, ai, se eu te pego, viu, delícia?
Nossa Ai, se eu te pego!
Traduzione italiana – Ah, se ti prendo
Wow, eh? Cos’è questo!
Wow (wow) (Così mi uccidi) Ah (se ti prendo) (Ah, ah, se ti prendo)
Andiamo, banda!
Delizia, (delizia) (Così mi uccidi) (Ah, se ti prendo) Ah, ah, se ti prendo, eh! (Vai!)
Venite con me, banda!
Sabato in discoteca La folla ha iniziato a ballare E passò la ragazza più bella Mi sono fatto coraggio e ho cominciato a parlare
Com’è, eh?
Wow, wow Così mi uccidi Ah, se ti prendo Ah, ah, se ti prendo
Delizia, delizia Quindi mi uccidi Ah, se ti prendo Ah, ah, se ti prendo, vedi! Se ti prendo, vedi?
Voglio sentire, vai
Sabato in discoteca La folla ha iniziato a ballare E passò la ragazza più bella Mi sono fatto coraggio e ho cominciato a parlare
Wow, wow Così mi uccidi Oh, se ti prendo Oh, oh, se ti prendo
Delizia, delizia Così mi uccidi Ah, se ti prendo Ah, ah, se ti prendo, eh! (Vai!)
Voglio sentire la folla con me, vai!
Wow, (wow) Così mi uccidi Ah, (se ti prendo) (Ah, ah, se ti prendo)
Delizia, delizia Così mi uccidi Ah, se ti prendo Ah, ah, se ti prendo, vedi, delizia?
