HOME » Anni '50 » All I Have to Do Is Dream -The Everly Brothers
Whenever I want you, all I have to do is Dream, dream, dream, dream…
TITOLO: All I Have to Do Is Dream AUTORI: Felice e Boudleaux Bryant GENERE: jangle pop, rock and roll ANNO: 1958
“All I Have to Do Is Dream” è una canzone degli Everly Brothers, scritta dalla coppia di autori Felice Bryant e Boudleaux Bryant (marito e moglie). È considerata una delle canzoni più importanti della storia della musica pop, tanto da entrare nelle classifiche delle migliori canzoni di sempre e da essere premiata anche dalla Rock and Roll Hall of Fame.
La canzone è stata scritta molto velocemente, in circa un quarto d’ora; parla di un amore molto forte ma anche un po’ malinconico. Il protagonista desidera tantissimo la persona che ama, vorrebbe averla accanto davvero, abbracciarla e stare con lei. Però nella realtà non può farlo, e quindi l’unico modo per sentirla vicina è sognarla. Nel sogno tutto è possibile: può immaginare di stare con lei quando vuole, giorno e notte. Ma il problema è proprio questo: sta vivendo più nei sogni che nella realtà, e questo lo fa soffrire. In poche parole, la canzone racconta un amore lontano o impossibile, così intenso che l’unico rifugio diventa il mondo dei sogni.’
Dietro c’è anche una storia romantica: Felice Bryant raccontò di aver sognato da bambina l’uomo della sua vita, e anni dopo riconobbe proprio Boudleaux Bryant quando lo incontrò davvero. In un certo senso, quindi, il tema del sogno presente nella canzone rispecchia anche la storia reale degli autori.
La versione più celebre fu registrata nel 1958 a Nashville in pochissimo tempo, praticamente in due sole esecuzioni dal vivo. Nel brano suona anche Chet Atkins, che con la sua chitarra crea un accompagnamento molto delicato che si unisce alle armonie vocali dei due fratelli, uno degli elementi più caratteristici della canzone.
Il singolo ebbe un successo enorme: arrivò al primo posto in tutte le classifiche principali di Billboard contemporaneamente, cosa mai successa prima, e vendette oltre un milione di copie. Non solo negli Stati Uniti, ma anche nel Regno Unito e in molti altri paesi, dove rimase in classifica per settimane. Con il tempo è diventata una delle canzoni simbolo del rock and roll delle origini.
Nel corso degli anni è stata reinterpretata da molti artisti, tra cui Richard Chamberlain, Glen Campbell e Bobbie Gentry, continuando a entrare in classifica in decenni diversi.
When I want you in my arms When I want you and all your charms Whenever I want you, all I have to do is Dream, dream, dream, dream
When I feel blue in the night And I need you to hold me tight Whenever I want you, all I have to do is Dream
I can make you mine, taste your lips of wine Anytime, night or day Only trouble is, gee whiz I’m dreamin’ my life away
I need you so that I could die I love you so and that is why Whenever I want you, all I have to do is Dream, dream, dream, dream Dream
I can make you mine, taste your lips of wine Anytime, night or day Only trouble is, gee whiz I’m dreamin’ my life away
I need you so that I could die I love you so and that is why Whenever I want you, all I have to do is Dream, dream, dream, dream Dream, dream, dream, dream Dream, dream, dream, dream Dream
Traduzione italiana – Tutto ciò che devo fare è sognare
Quando ti voglio tra le mie braccia Quando desidero te e tutto il tuo fascino Ogni volta che ti desidero, tutto ciò che devo fare è Sognare, sognare, sognare, sognare
Quando mi sento triste di notte E ho bisogno che tu mi stringa forte Ogni volta che ti desidero, tutto ciò che devo fare è Sognare
Posso farti mia, assaporare le tue labbra come vino In qualsiasi momento, giorno o notte L’unico problema è che, accidenti, Sto sognando tutta la mia vita
Ho bisogno di te così tanto da poter morire Ti amo così tanto ed è per questo Ogni volta che ti desidero, tutto ciò che devo fare è Sognare, sognare, sognare, sognare Sognare
Posso farti mia, assaporare le tue labbra come vino In qualsiasi momento, giorno o notte L’unico problema è che, accidenti, Sto sognando tutta la mia vita
Ho bisogno di te così tanto da poter morire Ti amo così tanto ed è per questo che Ogni volta che ti desidero, tutto quello che devo fare è Sognare, sognare, sognare, sognare Sognare, sognare, sognare, sognare Sognare, sognare, sognare, sognare Sognare
