HOME » Anni 2010 » This Head I Hold – Electric Guest
They call me a little wound up See, I’m upset because I’ve always been stuck …
TITOLO: This Head I Hold AUTORI: Rory Uphold, Asa Taccone, Matthew Compton, Brian Burton GENERE: indie pop ANNO: 2012
“This Head I Hold” è una canzone degli Electric Guest, singolo di successo tratto dal loro album di debutto Mondo. Sebbene suoni come un brano allegro e movimentato, il testo ha un contenuto intimo e confessionale. Asa Taccone ha spiegato che il brano è figlio delle notti passate a Los Angeles cercando di trovare la propria strada in una città che spesso appare “senz’anima. Voleva trasmettere un suo personale messaggio sul fatto che non bisogna per forza seguire le regole o le aspettative imposte dalla società o dall’ambiente in cui si vive. Inizialmente aveva pensato di dare il brano a una cantante donna, ma il produttore Brian Burton (Danger Mouse), dopo aver ascoltato il demo, lo convinse a tenerlo perché troppo valido per essere ceduto.
Il testo ha per protagonista un ragazzo che si sente bloccato, insoddisfatto e sempre un po’ giù di morale. Gli altri lo vedono come troppo agitato o esagerato, ma dentro di sé sente di avere un vuoto che non riesce a spiegare. Si rende conto di essersi lasciato prendere da cose superficiali, come prodotti, spettacoli e distrazioni, che però non gli hanno dato nulla di vero. Il ritornello ripete l’idea di “andare più in alto”, che può sembrare un tentativo di sentirsi meglio, magari attraverso distrazioni, alcol o altro, ma in realtà più ascolta quello che gli altri gli dicono di fare e più affonda. È come se seguisse il consiglio di non pensare, di non sentire, di lasciarsi andare, ma questo lo fa sentire ancora più vuoto e stanco. Avverte molto il senso di pressione e giudizio degli altri; ma alla fine capisce che, se vuole essere davvero libero, deve smettere di scappare da sé stesso e affrontare quello che prova davvero.
Taccone ha raccontato di sentirsi a volte “vuoto” o stanco dell’ansia legata alla propria vita, non in modo drammatico ma come una mancanza di direzione. Riflette anche su quanto molte regole sociali sembrino superficiali o fragili, pur riconoscendo che l’essere umano ha comunque bisogno di routine e struttura. In questo senso, la canzone affronta il tema della ricerca di identità e la difficoltà di trovare il proprio posto nel mondo moderno.
Dal punto di vista musicale, il pezzo unisce sonorità soul e funk con un tocco retrò anni ’60, arricchito da una produzione moderna. La voce in falsetto di Taccone è uno degli elementi più riconoscibili e dà alla canzone un’energia leggera ma coinvolgente. Molti critici l’hanno descritta come solare, contagiosa e perfetta per l’estate, capace di far venire voglia di ballare. È stata paragonata agli Gnarls Barkley per il mix di soul energico e produzione contemporanea, e qualcuno ha parlato addirittura di “hammock funk”, cioè un funk rilassato ma ritmato. In generale è stata accolta come una traccia indie-pop fresca, groovosa e molto orecchiabile.
Il brano ha avuto successo soprattutto in Francia; è stato poi utilizzato in diversi contesti mediatici, spot pubblicitari e il film Annie dello stesso anno.
Ecco il video Youtube della canzone; diretto da Keith Schofield, racconta una piccola storia ambientata tra una gara di talenti e una spedizione nel deserto,
Testo inglese – This Head I Hold
They call me a little wound up See, I’m upset because I’ve always been stuck But I don’t know what it is I’m without Guess I’m in love with always feeling down See the problem was I I was fully consumed By all of the petty things that I couldn’t do All of the plastic products, shows, and woes I didn’t ever show, I let it go So I listen while I’m told
Sit back, don’t think Get high, take drink Sit back, don’t think The more I listen, the deeper I sink and
Ooh, I go higher And I say, ooh, a-ooh, I go higher This head that I hold, oh, it’s so tired And I say, oh, no, I go higher And I say, ooh What’s it gon’, what’s it gonna be Make me say, ooh What’s it gon’, what’s it gonna be? I’m feeling so cold What they want, what they want from me Make me say ooh, ooh, ooh, ooh, ooh What they want, what they gonna be
So find me stuck in the scene I wanna get out but there’s no in-between So I sit back as I watch the crowd go Never assuming that I’ve sunken so low See the problem was this If I wanna be free I gotta stop playing round and running from me Cause all of the plastic products, shows, and woes They got my head feeling low, no room to grow So I listen while I’m told
Sit back, don’t think Get high, take drink Don’t feel, just go If you listen carefully then you won’t feel so low Sit back, don’t think The more I listen, the deeper I sink and
Ooh, I go higher And I say, ooh, a-ooh, I go higher This head that I hold, oh, it’s so tired And I say, oh, no, I go higher And I say, ooh What’s it gon’, what’s it gonna be? Make me say, ooh What’s it gon’, what’s it gonna be I’m feeling so cold What they want, what they want from me Make me say ooh, ooh, ooh, ooh, ooh What they want, what they gonna be
I’m sinking, ooh, I go higher And I say, ooh, a-ooh, I go higher Get no sleep, feed the vampire And I say, ooh, no, I go higher And I say, ooh, I go higher And I say, ooh, a-ooh, I go higher This head that I hold, no, it’s so tired And I say, ooh, no, I go higher
Traduzione italiana – Questa testa che tengo
Mi chiamano un po’ agitato Vedi, sono arrabbiato perché sono sempre stato bloccato Ma non so cosa mi manchi Immagino di essere innamorato del sentirmi sempre giù Vedi, il problema ero io Ero completamente consumato Da tutte le piccole cose che non potevo fare Tutti i prodotti di plastica, gli spettacoli e i guai Non l’ho mai mostrato, l’ho lasciato andare Quindi ascolto mentre mi viene detto
Siediti, non pensare Sballati, prendi un drink Siediti, non pensare Più ascolto, più sprofondo e
Ooh, vado più in alto E dico, ooh, a-ooh, vado più in alto Questa testa che tengo, oh, è così stanca E dico, oh, no, vado più in alto E dico, ooh Cosa succederà, cosa succederà Fammi dire, ooh Cosa succederà, cosa succederà? Mi sento così freddo Quello che vogliono, quello che vogliono da me Fammi dire ooh, ooh, ooh, ooh, ooh Quello che vogliono, quello che saranno
Quindi mi ritrovo bloccato nella scena Voglio uscire ma non c’è una via di mezzo Quindi mi siedo e guardo la folla andare Senza mai dare per scontato di essere sprofondato così in basso Vedi, il problema era questo Se voglio essere libero Devo smetterla di giocare e scappare da me stesso Perché tutti i prodotti di plastica, gli spettacoli e i guai Mi hanno fatto sentire la testa bassa, senza spazio per crescere Quindi ascolto mentre mi viene detto
Siediti, non pensare Sballati, prendi un drink Non sentire, vai e basta Se ascolti attentamente allora non ti sentirai così giù Siediti, non pensare Più ascolto, più sprofondo e
Ooh, vado più in alto E dico, ooh, a-ooh, vado più in alto Questa testa che tengo, oh, è così stanca E dico, oh, no, vado più in alto E dico, ooh Cosa succederà, cosa succederà? Fammi dire, ooh Cosa succederà, cosa succederà Ho così freddo Quello che vogliono, quello che vogliono da me Fammi dire ooh, ooh, ooh, ooh, ooh Quello che vogliono, quello che saranno
Sto affondando, ooh, vado più in alto E dico, ooh, a-ooh, vado più in alto Non dormire, dai da mangiare al vampiro E dico, ooh, no, vado più in alto E dico, ooh, vado più in alto E dico, ooh, a-ooh, vado più in alto Questa testa che tengo, no, è così stanca E dico, ooh, no, vado più in alto
