Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody’s looking for something …
TITOLO: Sweet Dreams (Are Made of This)
AUTORE: David A. Stewart, Annie Lennox
GENERE: pop
ANNO: 1983
‘Sweet Dreams (Are Made of This)’ è la canzone che, con il grande successo commerciale che ha riscosso, ha definitivamente consacrato gli Eurythmics, duo britannico formato da Annie Lennox e Dave Stewart.
La canzone nasce in un momento difficile della vita dei due artisti. Dopo lo scioglimento del gruppo precedente, i Tourists, e anche dopo la fine della loro relazione sentimentale, Lennox e Stewart decidono comunque di continuare a lavorare insieme.
In quel periodo si avvicinano molto alla musica elettronica e comprano nuovi sintetizzatori. Stewart crea il ritmo e la linea principale su una drum machine e un sintetizzatore, e Lennox reagisce subito iniziando a suonare un altro synth. Da questo scambio nasce l’idea del brano.
Il testo riflette lo stato d’animo di Annie Lennox in quel periodo, fatto di delusione e senso di vuoto. Lei stessa ha spiegato che si sentiva vulnerabile e senza speranza, come se stesse inseguendo qualcosa di irraggiungibile. Dave Stewart trova le parole molto cupe e propone di aggiungere una parte più incoraggiante, quella in cui si invita a tenere la testa alta e andare avanti.
Il celebre verso “some of them want to use you, some of them want to be abused” è stato spesso frainteso, ma Lennox ha chiarito che non parla di sesso, bensì dei rapporti di potere tra le persone. Il titolo è diventato famoso anche per essere uno dei più fraintesi della musica pop, con molti che credono di sentire “sweet dreams are made of cheese” : )
Nonostante il ritmo coinvolgente e ballabile, “Sweet Dreams” mantiene un tono ambiguo, con una musica energica e un testo che parla di desideri, illusioni e del lato più duro della realtà. Proprio questo contrasto è uno degli elementi che l’ha resa così duratura e riconoscibile nel tempo.
La registrazione avviene in modo molto semplice e artigianale. Gran parte del brano viene inciso in un piccolo studio ricavato nella soffitta di un vecchio magazzino a Londra, dove i due vivevano. Usano pochissima attrezzatura, comprata con un prestito bancario, tra cui un registratore a otto piste, una drum machine rarissima e un solo microfono, che serve anche per registrare la voce di Lennox. Questo modo di lavorare contribuisce a diffondere l’idea che si possano creare dischi di successo anche fuori dai grandi studi professionali.
All’inizio la casa discografica non crede molto nella canzone, soprattutto per il mercato americano, perché non ha un ritornello tradizionale. La situazione cambia quando un DJ radiofonico di Cleveland inizia a trasmetterla spesso, ottenendo un forte riscontro dal pubblico. Da lì il singolo viene pubblicato ufficialmente nel gennaio 1983, e scala le classifiche di tutto il mondo, dando una svolta decisiva alla carriera degli Eurythmics.
Negli anni la canzone viene spesso riproposta dal vivo ed entra in molte classifiche storiche. È stata inserita tra le migliori canzoni di sempre da Rolling Stone, è entrata nella Grammy Hall of Fame e nel Registro Nazionale delle Registrazioni degli Stati Uniti.
Fondamentale per il successo del brano è anche il videoclip, trasmesso continuamente da MTV. Annie Lennox appare con capelli arancioni molto corti e un completo maschile, un’immagine forte e inusuale per una cantante pop dell’epoca. Questo stile androgino rompe gli schemi e diventa iconico. Il video alterna scene in una finta sala riunioni aziendale a immagini surreali, come una mucca che cammina tra i musicisti, simbolo di contrasto tra il mondo umano fatto di ambizione e la realtà più semplice e naturale.
Il video contribuisce a rendere Lennox e Stewart delle vere star dell’era MTV.
Testo inglese –
Sweet Dreams (Are Made of This)
Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody’s looking for something
Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused
Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody’s looking for something
movin’ on
(Hold your head up) movin’ on, (keep your head up) movin’ on
(Hold your head up) movin’ on, (keep your head up) movin’ on
(Hold your head up) movin’ on, (keep your head up)
Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused
Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody’s looking for something
Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody’s looking for something
Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody’s looking for something
Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody’s looking for something
Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas
Everybody’s looking for something
Sweet dreams are made of this (oh-oh)
Traduzione italiana –
I dolci sogni (sono fatti di questo)
I dolci sogni sono fatti di questo
Chi sono io per non essere d’accordo?
Viaggio per il mondo e per i sette mari
Tutti sono alla ricerca di qualcosa
Alcuni di loro vogliono usarti
Alcuni di loro vogliono farsi usare da te
Alcuni di loro vogliono abusare di te
Alcuni di loro vogliono essere abusati
I dolci sogni sono fatti di questo
Chi sono io per non essere d’accordo?
Viaggio per il mondo e per i sette mari
Tutti sono alla ricerca di qualcosa
mentre vai avanti
(tieni la testa alta) mentre vai avanti, (tieni la testa alta) mentre vai avanti
(tieni la testa alta)mentre vai avanti, (tieni la testa alta) mentre vai avanti
(tieni la testa alta) mentre vai avanti, (tieni la testa alta)
Alcuni di loro vogliono usarti
Alcuni di loro vogliono farsi usare da te
Alcuni di loro vogliono abusare di te
Alcuni di loro vogliono essere abusati
I dolci sogni sono fatti di questo
Chi sono io per non essere d’accordo?
Viaggio per il mondo e per i sette mari
Tutti sono alla ricerca di qualcosa
I dolci sogni sono fatti di questo
Chi sono io per non essere d’accordo?
Viaggio per il mondo e per i sette mari
Tutti sono alla ricerca di qualcosa
I dolci sogni sono fatti di questo
Chi sono io per non essere d’accordo?
Viaggio per il mondo e per i sette mari
Tutti sono alla ricerca di qualcosa
I dolci sogni sono fatti di questo
Chi sono io per non essere d’accordo?
Viaggio per il mondo e per i sette mari
Tutti sono alla ricerca di qualcosa
I dolci sogni sono fatti di questo
Chi sono io per non essere d’accordo?
Viaggio per il mondo e per i sette mari
Tutti sono alla ricerca di qualcosa
I dolci sogni sono fatti di questo (oh-oh)
Fonte:
https://en.wikipedia.org/wiki/Sweet_Dreams_(Are_Made_of_This)
https://www.songfacts.com/facts/eurythmics/sweet-dreams-are-made-of-this




