(Beggin’) beggin’ (You) Put your loving hand out, baby…
TITOLO: Beggin’ AUTORE: Bob Gaudio e Peggy Farina GENERE: Northern soul ANNO: 1967
“Beggin'” è una canzone della band americana The Four Seasons, che recentemente ha goduto di una nuova ondata di popolarità grazie alla cover dei Måneskin.
La versione originale rappresenta un momento importante nella storia dei Four Seasons, segnando il ritorno di Bob Gaudio come compositore della band dopo una pausa di due anni. Il testo, scritto in collaborazione con Peggy Farina, parla di amore, rimpianto e disperazione: racconta il grido di un uomo che si rivolge alla ragazza che ama, supplicandola di “tendere la mano” e accettarlo di nuovo; riconosce le sue colpe e chiede che gli venga concessa un’altra possibilità. È un appello a ricostruire un legame importante e ritrovare un senso di equilibrio.
Musicalmente “Beggin'” si distingue per la voce soul e appassionata di Frankie Valli e per il suo ritmo coinvolgente. Gli arrangiamenti le conferiscono un’atmosfera funky molto innovativa per l’epoca. Alcuni critici hanno visto in questo brano un’anticipazione delle sonorità hip-hop, grazie alla sua linea di batteria contagiosa e al groove incisivo. Nonostante il suo successo iniziale, la canzone fu in parte oscurata dal contemporaneo singolo solista di Valli, “Can’t Take My Eyes Off You”, che si piazzò ancora più in alto in classifica.
Negli anni successivi la canzone è stata reinterpretata da diversi artisti, tra cui il duo hip-hop norvegese Madcon e la rock band italiana Måneskin, ottenendo grande successo e conquistando le classifiche in Europa e oltre.
La critica musicale l’ha rivalutata come uno dei migliori esempi delle capacità vocali e di arrangiamento dei Four Seasons, e nel tempo ha mostrato la sua capacità attraversare epoche e generazioni, reinventandosi con stili diversi ma mantenendo sempre il suo fascino. (Per info sulle cover dei Madcon e dei Måneskin , vedi più sotto).
In questo video i Four Seasons cantano “Begging'”:
Testo inglese – Beggin’
Put your loving hand out, baby I’m beggin’
(Beggin’) beggin’ (You) Put your loving hand out, baby (Beggin’) beggin’ you Put your loving hand out, baby
Riding high when I was king Played it hard and fast ‘cause I had everything You walked away, worn me then But easy come and easy go and it would end
(Beggin’) I’m beggin’ you Won’t you give your hand out, baby (Beggin’) beggin’ Put your loving hand out, baby
I need you to understand That I tried so hard to be your man The kind of man you want in the end Only then can I begin to live again
An empty shell used to be Shadow of my life is hanging over me A broken man without a throne Don’t even stand the devil’s chance to win my soul
(Beggin’) beggin’ you Won’t you give your hand out, baby (Beggin’) beggin’ you Put your loving hand out, baby
I’m fighting hard to hold my own No, I just can’t make it all alone I’m holdin’ on, I can’t fall back Now that big brass ring is a shade of black
(Beggin’) I’m beggin’ you Won’t you give your hand out, baby (Beggin’) beggin’ Put your loving hand out, baby (Beggin’) beggin’ you Won’t you give your hand out, baby
Traduzione italiana – Implorando
Porgi la tua mano amorevole, baby Ti sto implorando
Ti sto implorando, implorando Tendi la tua mano amorevole, baby Ti sto implorando, implorando Tendi la tua mano amorevole, baby
Cavalcavo alto quando ero re Giocavo duro e veloce perché avevo tutto Te ne sei andata, mi hai avvertito allora Ma andando avanti e indietro sarebbe finita
Ti sto implorando, implorando Non porgerai la tua mano, baby Ti sto implorando, implorando Tendi la tua mano amorevole, baby
Ho bisogno che tu capisca Che ho provato così duramente a essere il tuo uomo Il tipo di uomo che vuoi alla fine Solo allora potrò ricominciare a vivere
Un guscio vuoto ero solito essere L’ombra della mia vita incombe su di me Un uomo distrutto senza trono Non riesco nemmeno a far fronte alla possibilità del diavolo di conquistare la mia anima
Ti sto implorando, implorando Non porgerai la tua mano, baby Ti sto implorando, implorando Tendi la tua mano amorevole, baby
Sto lottando duramente per reggere il confronto No, non posso farcela da solo Sto tenendo duro, non posso ricadere Ora quel grande anello di ottone ha una sfumatura di nero
Ti sto implorando, implorando Non porgerai la tua mano, baby Ti sto implorando, implorando Tendi la tua mano amorevole, baby Ti sto implorando, implorando Non porgerai la tua mano, baby
Le cover dei Madcon e dei Måneskin
Nel 2007 il duo hip-hop norvegese Madcon pubblicò una nuova versione di “Beggin'” con testi modificati e l’aggiunta di versi rap, ed ebbe molto successo.
Dieci anni dopo, nel 2017, la rock band italiana Måneskin propose una propria versione di “Beggin'” durante l’undicesima edizione di X Factor Italia. La cover dei Måneskin, che segue perlopiù la struttura della versione di Madcon, include i versi rap ed è caratterizzata dall’energia grezza e dall’attitudine rock della band. Dopo la vittoria dei Måneskin all’Eurovision Song Contest nel 2021, “Beggin'” conobbe un successo globale, trainato anche dalla popolarità virale su TikTok.
Grazie al successo della cover dei Måneskin, anche la versione di Madcon ha vissuto una rinascita di popolarità nel 2021, portando il duo a collaborare con il DJ canadese Frank Walker per un remix del brano.
Versi rap aggiunti:
So, any time I bleed you let me go Yeah, any time I feed, you get me know Any time I seek, you let me know But I plan and see, just let me go I’m on my knees while I’m beggin’ ‘Cause I don’t want to lose you Hey yeah, ratatata
…
What we doin’? What we chasin’? Why the bottom, why the basement? Why we got good shit, don’t embrace it? Why the feel for the need to replace me? You’re the wrong way track from the good I want to paint a picture tellin’ where we could be at Like a heart ain’t attached the way it should You can give it away, you had and you took the pay But I keep walkin’ on Keep openin’ doors Keep hoping for That the call is yours Keep calls on hold ‘Cause I don’t wanna live in a broken home
Traduzione:
Quindi, ogni volta che sanguino mi lasci andare Sì, ogni volta che mi nutro, mi fai sapere Ogni volta che cerco, mi fai sapere Ma pianifico e vedo, lasciami andare Sono in ginocchio mentre ti prego Perché non voglio perderti Ehi sì, ratatata
…
Cosa stiamo facendo? Cosa stiamo inseguendo? Perché il fondo, perché la cantina? Perché quando abbiamo delle belle cose, non le abbracciamo? Perché senti il bisogno di sostituirmi? Sei la strada sbagliata rispetto al bene Voglio dipingere un quadro che dica dove potremmo essere Come se un cuore non fosse attaccato come dovrebbe Puoi darlo via, lo avevi e hai preso la paga Ma continuo a camminare Continuo ad aprire porte Continuo a sperare Che la chiamata sia tua Tieni le chiamate in attesa Perché non voglio vivere in una casa distrutta
FUN FACT: molte persone interpretano male il testo e capiscono ‘Baby you’, invece di ‘Beggin you’.
