Una loba como yo no está pa’ tipos como tú-uh-uh-uh-uh
Pa’ tipos como tú-uh-uh-uh-uh
A ti te quedé grande y por eso estás
Con una igualita que tú-uh-uh-uh-uh…
TITOLO: BZRP Music Sessions #53
AUTORE: Shakira, Keityn, Bizarrap
GENERE: Pop
ANNO: 2023
‘BZRP Music Sessions #53′ è il celebre brano in cui Shakira prende di mira il suo ex partner, il calciatore Gerard Piqué. La canzone ha questo titolo particolare perché è frutto della collaborazione con il dj argentino Bizarrap: ‘BZRP’ è una sorta di suo ‘acronimo’, che compare nelle sue sessioni musicali; tuttavia la canzone è anche nota con i titoli alternativi “Out of Your League” in inglese e “Pa’ Tipos Como Tú” in spagnolo.
Shakira tempo addietro aveva già creato una canzone sulla rottura tra lei e Piqué, dal titolo ‘Monotonia’, incentrata sulla tristezza e sui sensi di colpa. Ora desiderava invece creare una nuova canzone più ‘aggressiva’ (ma senza eccedere).
La canzone è diventata un inno dell’emancipazione femminile e ha raggiunto in breve tempo picchi di popolarità altissimi, battendo vari record.
Testo spagnolo –
BZRP Music Sessions #53
Oh, oh
(Pa’ tipos como tú-uh-uh-uh-uh)
Perdón, ya cogí otro avión
Aquí no vuelvo, no quiero otra decepción
Tanto que te la das de campeón
Y cuando te necesitaba diste tu
peor versión
Sorry, baby, hace rato
Que yo debí botar ese gato
Una loba como yo no está pa’ novato’
Una loba como yo no está pa’ tipos como tú-uh-uh-uh-uh
Pa’ tipos como tú-uh-uh-uh-uh
A ti te quedé grande y por eso estás
Con una igualita que tú-uh-uh-uh-uh
Oh-oh, oh-oh
Esto es pa’ que te mortifique’
Mastique’ y trague’, trague’ y mastique’
Yo contigo ya no regreso
Ni que me llores, ni me suplique’
Entendí que no es culpa mía que te critiquen
Yo solo hago música, perdón que te salpique
Me dejaste de vecina a la suegra
Con la prensa en la puerta y la deuda en Hacienda
Te creíste que me heriste y me volviste más dura
Las mujeres ya no lloran, las mujeres facturan
Tiene nombre de persona buena
Claramente no es como suena
Tiene nombre de persona buena
Claramente
Es igualita que tú-uh-uh-uh-uh
Pa’ tipos como tú-uh-uh-uh-uh
A ti te quedé grande y por eso estás
Con una igualita que tú-uh-uh-uh-uh
Oh-oh, oh-oh
Del amor al odio hay un paso
Por acá no vuelva’, hazme caso
Cero rencor, bebé, yo te deseo que
Te vaya bien con mi supuesto reemplazo
No sé ni qué es lo que te pasó
‘Tás tan raro que ni te distingo
Yo valgo por dos de 22
Cambiaste un Ferrari por un Twingo
Cambiaste un Rolex por un Casio
Vas acelerao’, dale despacio
Ah, mucho gimnasio
Pero trabaja el cerebro un poquito también
Fotos por donde me ven
Aquí me siento un rehén, por mí todo bien
Yo te desocupo mañana y si quieres traértela a ella, que venga también
Tiene nombre de persona buena (uh-uh-uh-uh-uh)
Claramente no es como suena (uh-uh-uh-uh-uh)
Tiene nombre de persona buena (uh-uh-uh-uh-uh)
Y una loba como yo no está pa’ tipos como tú-uh-uh-uh-uh
Pa’ tipos como tú, uh-uh-uh-uh
A ti te quedé grande y por eso estás
Con una igualita que tú-uh-uh-uh-uh
Oh-oh, oh-oh
A ti te quedé grande y por eso estás
Con una igualita que tú, uh-uh-uh-uh (it’s a wrap)
Oh-oh, oh-oh
Ya está, chao
Traduzione italiana –
BZRP Sessione musicale #53
Oh, oh
(Per quelli come te, uh-uh-uh-uh-uh)
Mi dispiace, ho già preso un altro volo
Non tornerò qui, non voglio un’altra delusione
Sembri tanto un campione
E quando avevo bisogno di te hai dato la tua versione peggiore
Mi dispiace, tesoro, è passato un po’ di tempo.
Avrei dovuto buttare fuori quel rospo
Una lupa come me non è per i pivellini
Una lupa come me non è per i tipi come te, uh-uh-uh-uh-uh
Per quelli come te, uh-uh-uh-uh-uh-uh
Ti ho superato ed è per questo che stai
Con una ragazza proprio come te, uh-uh-uh-uh
Oh-oh, oh-oh
Questo è per me per mortificarvi,
masticate e ingoiate, ingoiate e masticate
Non tornerò più da te,
Nè se piangi né se mi supplichi
Ho capito che non è colpa mia se ti criticano
Faccio solo musica, scusa se ti schizza addosso.
Mi hai lasciato mia suocera come vicina di casa
Con la stampa alla porta e il debito
al fisco
Pensavi di avermi ferito e mi hai reso più dura
Le donne non piangono più, le donne fatturano
Ha un nome da persona per bene
Chiaramente non è come sembra
Ha un nome da persona per bene
Chiaramente
Lei è proprio come te, uh-uh-uh-uh-uh
Per i tipi come te, uh-uh-uh-uh-uh
Ti ho superato ed è per questo che stai con una come te, uh-uh-uh-uh-uh-uh
Oh-oh, oh-oh
Dall’amore all’odio c’è un solo passo da fare
Non tornare qui, dammi retta
Senza rancore, tesoro, ti auguro ogni bene con la mia cosiddetta sostituzione
Non so nemmeno cosa ti sia successo
Sei così strano che non ti capisco
Io ne valgo due di quelle di 22
Hai cambiato una Ferrari con una Twingo
Hai cambiato un Rolex con un Casio
Stai andando veloce, rallenta
Ah, un sacco di palestra
Ma fate lavorare un po’ anche il cervello
Foto in cui mi vedi
Qui mi sento un ostaggio, per me tutto bene
Ti lascio casa libera domani e se lei vuoi portarla da te, che venga pure
Ha un nome da persona per bene (uh-uh-uh-uh-uh)
Chiaramente non è come sembra (uh-uh-uh-uh)
Ha un nome da persona per bene (uh-uh-uh-uh-uh)
E una lupa come me non è per i tipi come te, uh-uh-uh-uh-uh-uh
Per i ragazzi come te, uh-uh-uh-uh-uh-uh
Ti ho superato ed è per questo che stai con una ragazza proprio come te, uh-uh-uh-uh-uh-uh
Oh-oh, oh-oh
Ti ho superato ed è per questo che stai con una ragazza proprio come te, uh-uh-uh-uh-uh-uh (finito)
Oh-oh, oh-oh
Questo è tutto, ciao
Per la composizione del testo, Shakira ha lavorato con la cantautrice Keityn: Shakira si è presentata nel suo studio con un elenco di tutte le cose che voleva dire, e Ketyn l’ha aiutata a mettere in rima il tutto.
Nel testo Shakira si toglie vari sassolini dalle scarpe: critica Piqué per i suoi scandali mediatici, in cui anche lei è rimasta coinvolta; per aver fatto trasferire sua mamma (la mamma di lui) vicino a casa loro; e anche perché, a causa della loro relazione, lo stato spagnolo ha preteso che lei, supponendo che abitasse con lui a Barcellona, pagasse l’imposta sui redditi.
Il verso ” una loba como yo no está pa’ tipos como tú ” fa riferimento alla canzone di Shakira del 2009 “Loba”.
Le pause intenzionali nelle parole ” claramente ” e ” salpique ” enfatizzando “clara” e “pique” , si riferiscono a Piqué e alla sua nuova fidanzata, Clara Chía.
Fonte:
https://en.wikipedia.org/wiki/Shakira:_Bzrp_Music_Sessions,_Vol._53
