Ciuri ciuri ciuri di tuttu l’annu l’amuri ca mi dasti ti lu tornu…
TITOLO: Ciuri, ciuri AUTORE: Francesco Paolo Frontini (musica) GENERE: canzone popolare, folk ANNO: 1883
“Ciuri, ciuri” è una delle più celebri canzoni popolari siciliane. Il testo è di autore anonimo, mentre la musica fu composta nel 1883 da Francesco Paolo Frontini. Il titolo significa “Fiori, fiori” in italiano e la parola “çiuri” può cambiare in “sciuri” a seconda del dialetto.
‘Ciuri‘ significa ‘fiori’, da intendere come stornelli simili a quelli della tradizione romanesca o toscana. Come molte canzoni popolari, il testo non ha una versione definitiva: nei paesi siciliani si aggiungono di continuo nuove strofe, spesso improvvisate, che rendono il repertorio virtualmente infinito. Le prime versioni erano legate a temi di abbandono e amori infelici, con toni ironici che mettevano in evidenza i difetti dell’amato o dell’amata. Con il tempo, il canto ha assunto anche una dimensione più lirica e galante, con strofe che paragonano la bellezza della donna amata ai fiori (“ciuri di gersuminu”, “ciuri di nipitedda”, ecc.), un po’ come gli stornelli romani o toscani.
Il brano è stato reinterpretato innumerevoli volte da artisti molto diversi tra loro: da Fiorello a Mina, da Roy Paci & Aretuska a Otello Profazio. Nel 1964 Gabriella Ferri e Luisa De Santis ne incisero una versione intitolata “Sciuri sciuri”. Più recentemente è stato anche ripreso in versioni moderne e remixate. Nel 2020 Diletta Leotta lo ha reinterpretato a Sanremo su base rap, ispirandosi a “Lose Yourself” di Eminem. Anche il cinema ha contribuito a mantenerlo vivo nell’immaginario collettivo; la canzone infatti è stata ripresa e citata in vari film. In sostanza, “Ciuri ciuri” è una canzone che ha attraversato i secoli, adattandosi ai tempi ma rimanendo un simbolo identitario della Sicilia.
Ecco un video youtube con la canzone:
Testo siciliano – Ciuri, ciuri
Lu sabatu si sapi allegra cori beatu cu avi bedda la mugghieri, cu l’avi bedda ci veni lu cori cu l’avi laria ci mori lu cori
Rit: Ciuri ciuri ciuri di tuttu l’annu l’amuri ca mi dasti ti lu tornu ciuri ciuri ciuri di tuttu l’annu l’amuri ca mi dasti ti lu tornu la la lalala’ lalalalalala
Si troppu dispittusa tu cu mia cascu ru lettu si m’insonnu a tia si laria ‘nta la facci e ‘nta lu cori cu tia ju nun mi vogghiu maritari
rit.
Ciuri di rosi russi a lu sbucciari amara a cui li tò paroli criri l’omini siti tutti munsignari jù non ti vogghiu no! Ti nni pò iri
rit.
Ciuri di rosi russi a lu sbucciari, amara a l’omu c’a fimmini criri, amara a cu si fa supraniari lustru di Paradisu non ni viri.
rit.
La me vicina e’ vucera pazza nun si la chiuri mai la so vuccuzza nun si la chiuri mancu si s’ammazza conzala comu voi sempri e’ cucuzza
rit.
Chiu’ ti taliu chiu’ diventu siccu mi sentu cu la testa dintra un saccu pi veni’ appress’a tia persi lu sceccu e ora comu fazzu a cu accavarcu
rit.
Mi pozzu strarriari cu me matri picchi’ mi fici accussi curtulidda li longhi sunnu tutti strarrieri li curti sunnu di zuccaru e meli
rit.
Aiu ‘na zita ca si chiama Nedda bedda di facci ma senza mirudda ci dissi mi la dai ‘na vasatedda mi dissi no picchi’ manciai cipudda
rit.
Ciuri di gersuminu rampicanti si tu di notti a mia cantari senti nun cantu n’e’ p’amuri n’e’ p’amanti ma sulu pi svariarimi la menti
rit.
Me soggira mi dici va travagghia nun fari mali patiri a me figghia quannu t’a detti eu era na quagghia ora l’arriducisti na rarigghia.
Traduzione italiana – Fiori, fiori
Il sabato si sa rallegra il cuore beato chi ha la moglie bella chi c’è l’ha bella gli si apre il cuore chi c’è l’ha brutta, gli muore il cuore
Rit: Fiori fiori fiori di tutto l’anno l’amore che mi hai dato te lo restituisco fiori fiori fiori di tutto l’anno l’amore che mi hai dato te lo restituisco la la lalala’ lalalalalala
Sei troppo dispettosa tu con me casco dal letto se mi sogno te sei brutta nella faccia e nel cuore con te non mi voglio sposare
rit.
Fiori di rose rosse al loro sbocciare avrà amarezza chi crede alle tue parole gli uomini sono tutti bugiardi io non ti voglio no! Te ne puoi andare
rit.
Fiori di rose rosse al loro sbocciare avrà amarezza l’uomo che crede alle donne, avrà amarezza chi si fa dominare luce del Paradiso non ne vedrà
rit.
La mia vicina è una pazza che parla forte non chiude mai quella sua boccuccia non se la chiude manco se si ammazza mettila come vuoi, rimane sempre una zuccona
rit.
Più ti guardo e più divento secco mi sento con la testa dentro un sacco per venire dietro a te ho perso l’asino e ora come faccio, chi cavalco
rit.
Me la posso prendere con mia madre perché mi ha fatto così bassina quelli alti sono tutti litigiosi quelli bassi sono di zucchero e miele
rit.
Ho una fidanzata che si chiama Nedda bella di viso ma senza cervello le ho detto mi dai un bacetto mi ha detto no perché ho mangiato cipolla
rit.
Fiori di gelsomino rampicante se tu di notte mi senti cantare non canto né per amore né per amante ma solo per distrarmi la mente
rit.
Mia suocera mi dice va a lavorare non far patire male a mia figlia quando te l’ho data era una quaglia ora l’hai ridotta a una graticola
