HOME » Anni '60 » Do You Believe in Magic – The Lovin’ Spoonful
Do you believe in magic in a young girl’s heart? How the music can free her whenever it starts? …
TITOLO: Do You Believe in Magic AUTORE: John Sebastian GENERE: pop, rock, folk rock ANNO: 1965
“Do You Believe in Magic” è una canzone dei Lovin’ Spoonful, scritta da John Sebastian e pubblicata nel luglio del 1965 come primo singolo della band. Il brano nacque quando il gruppo suonava regolarmente al Night Owl Cafe di Greenwich Village, a New York. In quel periodo il pubblico era composto soprattutto da beatnik e frequentatori della scena folk locale, ma una sera Sebastian notò una ragazza di 16 anni che ballava con un entusiasmo e uno stile diverso da quello delle persone che frequentavano abitualmente il locale. Per Sebastian e Zal Yanovsky quella ragazza rappresentava il segno che il pubblico stava cambiando e che la loro musica poteva raggiungere una generazione più giovane. Sebastian scrisse la canzone il giorno successivo, mentre gli altri componenti del gruppo contribuirono poi all’arrangiamento all’Hotel Albert.
I Lovin’ Spoonful, formati da Sebastian e Yanovsky dopo l’esperienza nei Mugwumps, avevano scelto di abbandonare in parte il tradizionale sound folk per utilizzare strumenti elettrici e avvicinarsi al rock contemporaneo. “Do You Believe in Magic” rappresentò quindi perfettamente questa nuova direzione: unisce elementi folk-rock a un ritmo vivace e ballabile, con un caratteristico accompagnamento di autoharp. L’introduzione fu ispirata da “(Love Is Like a) Heat Wave” di Martha and the Vandellas: Sebastian prese la sequenza di accordi che lo aveva colpito e la adattò al proprio strumento, aggiungendo anche un ritmo ispirato a “Buzz Buzz Buzz” degli Hollywood Flames.
Il titolo parla di una “magia” che non è soprannaturale, ma è quella della musica. Secondo il testo, la musica può liberare l’anima, far sentire felici e creare una sensazione di libertà sia in chi la suona sia in chi la ascolta. È anche un invito a lasciarsi trasportare dalla musica senza preoccuparsi troppo del genere: folk, rhythm and blues o rock and roll possono tutti avere lo stesso effetto. Il brano celebra quindi la capacità della musica di unire le persone e di farle sentire più libere.
La canzone fu il primo singolo dei Lovin’ Spoonful per la Kama Sutra Records e ottenne subito un grande successo, arrivando al nono posto della Billboard Hot 100. Fu il primo di una serie di hit della band, tra cui “Daydream”, “Did You Ever Have to Make Up Your Mind?” e “Summer in the City”. Nel 2002 “Do You Believe in Magic” è stata inserita nella Grammy Hall of Fame. Nel corso degli anni è stata inoltre utilizzata in diversi film, programmi televisivi e campagne pubblicitarie. Nel 1978 Shaun Cassidy ne realizzò una nuova versione, che raggiunse il 31° posto della Billboard Hot 100. Il brano è stato poi reinterpretato anche da numerosi altri artisti, tra cui Cher, The Turtles, The Chambers Brothers, David Cassidy, John Mellencamp e Dion & The Belmonts.
Ecco il video Youtube della canzone:
Testo inglese – Do You Believe in Magic
Do you believe in magic in a young girl’s heart? How the music can free her whenever it starts? And it’s magic, if the music is groovy It makes you feel happy like an old-time movie I’ll tell you ‘bout the magic, and it’ll free your soul But it’s like tryin’ to tell a stranger ‘bout-a rock ‘n’ roll, oh
If you believe in magic, don’t bother to choose If it’s jug band music, or rhythm and blues Just go and listen, and it’ll start with a smile That won’t wipe off your face, no matter how hard you try Your feet start tappin’, and you can’t seem to find How you got there, so just blow your mind
If you believe in magic, come along with me We’ll dance until mornin’, ‘til there’s just you and me And maybe, if the music is right I’ll meet you tomorrow, sort of late at night And we’ll go dancin’, baby, then you’ll see How the magic’s in the music and the music’s in me, yeah
Do you believe in magic? Yeah Believe in the magic of the young girl’s soul Believe in the magic of-a rock ‘n’ roll Believe in the magic that can set you free Oh, talkin’ ‘bout the magic
(Do you believe like I believe?) Do you believe in magic? (Do you believe like I believe?) Do you believe, believer? (Do you believe like I believe?) Do you believe in magic? (Do you believe like I believe?) Do you believe in magic?
Traduzione italiana – Credi nella magia?
Credi nella magia che vive nel cuore di una ragazza? In come la musica possa liberarla non appena inizia? Ed è magia, se la musica ha ritmo e coinvolge Ti fa sentire felice come in un vecchio film Ti parlerò di quella magia, e ti libererà l’anima Ma è come cercare di spiegare il rock ‘n’ roll a uno sconosciuto, oh
Se credi nella magia, non stare a scegliere Se sia musica “jug band” o rhythm and blues Vai semplicemente ad ascoltare, e tutto inizierà con un sorriso Che non andrà più via dal tuo viso, per quanto tu ci provi I piedi iniziano a battere il tempo, e non riesci a capire Come ci sei arrivato: lasciati trasportare e stupire
Se credi nella magia, vieni con me Balleremo fino al mattino, finché non resteremo solo io e te E forse, se la musica sarà quella giusta Ci rivedremo domani, a notte fonda E andremo a ballare, piccola, e allora vedrai Come la magia sia nella musica e la musica sia in me, sì
Credi nella magia? Sì Credi nella magia dell’anima di una ragazza Credi nella magia del rock ‘n’ roll Credi nella magia che ti può rendere libero Oh, parlando di magia
(Ci credi come ci credo io?) Credi nella magia? (Ci credi come ci credo io?) Ci credi, tu che hai fede? (Ci credi come ci credo io?) Credi nella magia? (Ci credi come ci credo io?) Credi nella magia?
