Vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei
Nu ma nu ma iei, nu ma nu ma nu ma iei…
TITOLO: Dragostea Din Tei
AUTORI: Dan Bălan, Arsenie Todiraș e Radu Sârbu
GENERE: Eurodance
ANNO: 2003
‘Dragostea Din Tei‘, che in italiano significa “l’amore sotto i tigli” – è un’espressione che in Romania si usa per descrivere un amore non corrisposto, e la canzone si svolge come un colloquio telefonico tra due amanti.
È la prima canzone romena in lingua originale ad aver varcato i confini della Romania nella storia ed oggi viene cantata in romeno in tutto il mondo.
Successivamente ne vene fatta una cover dalla cantante Haiducii.
In questo video gli O-Zone cantano “Dragostea Din Tei”
Testo rumeno –
Dragostea Din Tei
Ma-ia-hii, ma-ia-huu
Ma-ia-hoo, ma-ia-haa
Ma-ia-hii, ma-ia-huu
Ma-ia-hoo, ma-ia-haa
Ma-ia-hii, ma-ia-huu
Ma-ia-hoo, ma-ia-haa
Ma-ia-hii, ma-ia-huu
Ma-ia-hoo, ma-ia-haa
Alo, salut, sunt eu un haiduc
Si te rog iubirea mea primeste fericirea
Alo, alo, sunt eu, Picasso
Ti-am dat beep si sunt voinic
Dar sa stii nu-ti cer nimic
Vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei
Nu ma nu ma iei, nu ma nu ma nu ma iei
Chipul tau si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tai
Vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei
Nu ma nu ma iei, nu ma nu ma nu ma iei
Chipul tau si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tai
Te sun sa-ti spun ce simt acum
Alo, iubirea mea sunt eu fericirea
Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso
Ti-am dat beep si sunt voinic
Dar sa stii nu-ti cer nimic
Vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei
Nu ma nu ma iei, nu ma nu ma nu ma iei
Chipul tau si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tai
Vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei
Nu ma nu ma iei, nu ma nu ma nu ma iei
Chipul tau si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tai
Ma-ia-hii, ma-ia-huu
Ma-ia-hoo, ma-ia-haa
Ma-ia-hii, ma-ia-huu
Ma-ia-hoo, ma-ia-haa
Ma-ia-hii, ma-ia-huu
Ma-ia-hoo, ma-ia-haa
Ma-ia-hii, ma-ia-huu
Ma-ia-hoo, ma-ia-haa
Vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei
Nu ma nu ma iei, nu ma nu ma nu ma iei
Chipul tau si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tai
Vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei
Nu ma nu ma iei, nu ma nu ma nu ma iei
Chipul tau si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tai
Traduzione italiana –
L’amore sotto il tiglio
Ma-ia-hii, ma-ia-huu
Ma-ia-hoo, ma-ia-haa
Ma-ia-hii, ma-ia-huu
Ma-ia-hoo, ma-ia-haa
Ma-ia-hii, ma-ia-huu
Ma-ia-hoo, ma-ia-haa
Ma-ia-hii, ma-ia-huu
Ma-ia-hoo, ma-ia-haa
Ciao, ciao, io sono un fuorilegge
E per favore, amore mio, ricevi la felicità
Ciao, ciao, sono io, Picasso
Ti ho fatto uno squillo e sono disposto
Ma sai che non ti chiedo niente
Vuoi partire ma no non mi porti
No non mi porti, no non mi porti
Il tuo viso e l’amore sotto il tiglio
Mi ricordano i tuoi occhi
Vuoi partire ma no non mi porti
No non mi porti, no non mi porti,
Il tuo viso e l’amore sotto il tiglio
Mi ricordano i tuoi occhi
Ti chiamo per dirti come mi sento adesso
Ciao, amore mio, sono io la felicità
Ciao, ciao, sono ancora io, Picasso
Ti ho chiamato e sono disposto
Ma sai che non ti chiedo niente
Vuoi partire ma no non mi porti
No non mi porti, no non mi porti
Il tuo viso e l’amore sotto il tiglio
Mi ricordano i tuoi occhi
Vuoi partire ma no non mi porti
No non mi porti, no non mi porti,
Il tuo viso e l’amore sotto il tiglio
Mi ricordano i tuoi occhi
Ma-ia-hii, ma-ia-huu
Ma-ia-hoo, ma-ia-haa
Ma-ia-hii, ma-ia-huu
Ma-ia-hoo, ma-ia-haa
Ma-ia-hii, ma-ia-huu
Ma-ia-hoo, ma-ia-haa
Ma-ia-hii, ma-ia-huu
Ma-ia-hoo, ma-ia-haa
Vuoi partire ma no non mi porti
No non mi porti, no non mi porti
Il tuo viso e l’amore sotto il tiglio
Mi ricordano i tuoi occhi
Vuoi partire ma no non mi porti
No non mi porti, no non mi porti,
Il tuo viso e l’amore sotto il tiglio
Mi ricordano i tuoi occhi
…
Forse ancora più celebre dell’originale degli O-Zone è la cover dance di Dragosta din tei che venne lanciata nel 2004; si tratta di una cover realizzata in Italia, ma sempre in lingua romena; l’interprete in questo caso è una donna, la cantante Paula Monica Mitrache, in arte Haiducii, romena ma residente in Italia da tempo, dove si era trasferita proprio con il sogno di fare la cantante. La voce maschile è di un cantante pugliese, Vittorio Centrone, in arte ‘Lemuri il visionario‘. La cosa particolare è che questi due artisti hanno registrato il brano separatamente; solo vent’anni dopo hanno avuto l’occasione di cantare insieme fisicamente questa canzone, quando Lemuri ha partecipato alla trasmissione ‘The Voice Senior’ del 2024: Haiducii è venuta come ospite e gli ha fatto una sorpresa.
In questo video Haiducii cantano “Dragostea Din Tei”
Fonte:
https://it.wikipedia.org/wiki/Dragostea_din_tei
https://www.rivistastudio.com/dragostea-din-tei/
