TITOLO: Guantanamera AUTORE: Joseíto Fernandez (musica), Julián Orbón, José Martí(testo) GENERE: canzone popolare patriottica, pop ANNO: 1878
‘Guantanamera‘ è probabilmente la canzone cubana più famosa al mondo, un simbolo della cultura del paese. È una serenata a tempo di bolero, scritta come se un rivoluzionario cubano la stesse cantando ad una guajira guantanamera, ovvero una “contadina di Guantánamo” (città cubana tuttora assoggettata agli Stati Uniti, sede di una loro base militare e di una nota prigione); l’amore si mescola al patriottismo, nel contesto delle lotte di indipendenza che infiammavano Cuba, che fu dapprima colonia della Spagna e poi degli U.S.A.
Benché esistano diverse teorie sulla vera origine della melodia, essa è ufficialmente attribuita a José Fernández Díaz, noto come Joseíto Fernández, che la rese popolare negli anni ’30 attraverso un programma radiofonico intitolato “El suceso del día”: la canzone veniva cantata in chiusura della trasmissione, adattandone i versi per commentare eventi di attualità, celebrare storie d’amore o lanciare messaggi sociali. La struttura flessibile della canzone si prestava particolarmente all’improvvisazione, rendendola un mezzo per esprimere ironia e sentimenti popolari.
Secondo alcuni studiosi nella melodia di “Guantanamera” si possono rintracciare i risultati di una fusione tra stili musicali molto antichi, come il pasacallo spagnolo del XVIII secolo, e i ritmi locali cubani caraibici.
Il testo della canzone più conosciuto oggi è tratto dai Versos sencillos (‘versi semplici’), l’ultima raccolta di poesie del poeta cubano ed eroe nazionale José Martí; egli partecipò ai movimenti di liberazione di Cuba, fu esiliato e poi morì durante un’insurrezione fallita; Julián Orbón scelse e adattò alcuni dei suoi ultimi versi alla melodia della canzone.
Negli anni ’60, il cantante folk americano Pete Seeger contribuì all’internazionalizzazione di “Guantanamera” inserendola nei suoi concerti e rendendola famosa in tutto il mondo. La canzone è stata poi reinterpretata da innumerevoli artisti, tra cui Zucchero, che ne ha cantato una sua versione in italiano.
“Guantanamera” è un simbolo della resilienza culturale cubana, ma ha attraversato i confini geografici e linguistici per parlare di speranza, pace e identità, risuonando nei cuori delle persone di tutto il mondo, dimostrando il potere della musica nel connettere culture e generazioni.
In questo video Compay Segondo canta “Guantanamera”
Mi verso es un verde claro Y de un carmín encendido Mi verso es un verde claro Y de un carmín encendido Mi verso es un ciervo herido Que busca en el monte amparo
Con los pobres de la tierra Quiero yo mi suerte echar Con los pobres de la tierra Quiero yo mi suerte echar El arroyo de la sierra Me complace más que el mar
Sono un uomo sincero Da dove crescono le palme Sono un uomo sincero Da dove crescono le palme E prima di morire desidero Far uscire i versi dalla mia anima.
Il mio verso è di un verde chiaro E di un rosso acceso, Il mio verso è di un verde chiaro E di un rosso acceso, Il mio verso è un cervo ferito, Che sul monte cerca riparo.
Con i poveri della terra Desidero condividere il mio destino Con i poveri della terra Desidero condividere il mio destino Il ruscello di montagna Mi piace di più del mare
