I’ll stand right here before the Lord of song
With nothing, nothing on my tongue but Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah…
TITOLO: Hallelujah
AUTORE: Leonard Cohen
GENERE: Canzone d’autore
ANNO: 1984
Leonard Cohen confesso in più di un’occasione che la composizione della canzone Hallelujah era stata molto difficile e gli aveva richiesto moltissimo tempo. Inizialmente non convinceva molto la casa discografica, ma poi divenne molto popolare, inserita come colonna sonora di film e telefilm e ricantata più volte da vari altri cantanti.
Nella sua versione originale ha un ritmo che evoca sia il valzer che il gospel.
Il testo può risultare oscuro: i riferimenti biblici (Davide, Sansone) si mescolano alla rievocazione di una storia d’amore, ad accenni relativi al mestiere di compositore, ad esperienze sessuali, mistiche, emotive e spirituali molto profonde.
Nel corso degli anni Cohen continuò ad apportare piccole variazioni al testo, sicché ne esistono varie versioni con piccole differenze.
A proposito di questa canzone, Cohen stesso affermo quanto segue:
«Questo mondo è pieno di conflitti e pieno di cose che non possono essere unite ma ci sono momenti nei quali possiamo trascendere il sistema dualistico e riunirci e abbracciare tutto il disordine, questo è quello che io intendo per alleluia. La canzone spiega che diversi tipi di alleluia esistono, e tutte le alleluia perfette e infrante hanno lo stesso valore. È un desiderio di affermazione della vita, non in un qualche significato religioso formale, ma con entusiasmo, con emozione. So che c’è un occhio che ci sta guardando tutti. C’è un giudizio che valuta ogni cosa che facciamo.»
Jeff Buckley, che fece una cover del brano divenuta molto celebre, sottolinea che:
«chiunque ascolti chiaramente Hallelujah scoprirà che è una canzone che parla di sesso, di amore, della vita sulla terra. L’alleluia non è un omaggio a una persona adorata, a un idolo o a Dio, ma è l’alleluia dell’orgasmo. È un’ode alla vita e all’amore»
In questo video Leonard Cohen canta “Hallelujah”
Testo inglese –
Hallelujah
Now I’ve heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you dont really care for music, do you?
It goes like this, the fourth, the fifth
The minor falls, the major lifts
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew her
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Well, maybe there’s a God above
As for me all I’ve ever learned from love
Is how to shoot somebody who outdrew you
But it’s not a crime that you’re hear tonight
It’s not some pilgrim who claims to have seen the Light
No, it’s a cold and it’s a very broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Well people I’ve been here before
I know this room
and I’ve walked this floor
You see I used to live alone before I knew ya
And I’ve seen your flag on the marble arch
But listen love, love is not some kind of victory march, no
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
There was a time you let me know
What’s really going on below
But now you never show it to me, do you?
And I remember when I moved in you
And the holy dove she was moving too
And every single breath we drew was
Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Now I’ve done my best, I know it wasn’t much
I couldn’t feel, so I tried to touch
I’ve told the truth, I didnt come here to London just to fool you
And even though it all went wrong
I’ll stand right here before the Lord of song
With nothing, nothing on my tongue but Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah
Traduzione italiana –
Alleluia
Ora ho sentito che c’era un accordo segreto
che Davide suonava e piaceva al Signore
Ma a te non importa poi molto della musica, vero?
Fa così: il quarto, il quinto
Il minore scende, il maggiore sale
Il re perplesso componeva l’Alleluja
Alleluia, alleluia,
alleluia, alleluia
La tua fede era salda ma avevi bisogno di una prova
L’hai vista fare il bagno dalla terrazza
La sua bellezza e il chiaro di luna ti vinsero
Lei ti legò alla sedia della cucina
Ruppe il tuo trono, ti tagliò i capelli
E dalle tua labbra tirò fuori l’Alleluia.
Alleluia, alleluia,
alleluia, alleluia
Forse c’è un Dio lassù,
Quanto a me, tutto ciò che io abbia mai imparato dall’amore
È in che modo sparare a chi ti ha superato.
Sì, ma non è un crimine che senti stanotte
Non è qualche pellegrino che sostiene di aver visto la luce
No, è una fredda e molto solitaria Alleluia.
Alleluia, alleluia,
alleluia, alleluia
Beh, gente, sono già stato qui
Conosco questa stanza
e ho camminato su questo pavimento.
Vivevo da solo prima di conoscerti.
Ho visto il tuo vessillo sull’arco di marmo
Ma ascolta, l’amore non è una specie di marcia trionfale, no,
È una fredda e molto discontinua Alleluia.
Alleluia, alleluia,
alleluia, alleluia
C’era un tempo in cui mi facevi capire
Cosa sta succedendo davvero laggiù
Ma ora non me lo fai mai vedere, vero?
Ricordo quando mi muovevo in te
E la sacra colomba si muoveva anch’essa
E ogni singolo respiro che emettevamo era
Alleluia
Alleluia, alleluia,
alleluia, alleluia
Ora ho fatto del mio meglio, so che non è stato molto
Non riuscivo a sentire, così ho provato a toccare
Ho detto la verità, non sono venuto a Londra solo per prenderti in giro
E anche se è andato tutto storto
Mi ergerò di fronte al Dio della Canzone
Con nient’altro sulle mie labbra che
Alleluia
Alleluia, alleluia,
alleluia, alleluia
Alleluia, alleluia,
alleluia, alleluia
Alleluia
Fonte:
https://it.wikipedia.org/wiki/Hallelujah_(Leonard_Cohen)
