So darling, darling
Stand by me, oh stand by me …
TITOLO: Stand by Me
AUTORI: Ben E. King, Jerry Leiber e Mike Stoller
GENERE: Rhythm and blues, Soul
ANNO: 1961
‘Stand by Me‘ è una canzone scritta da Ben E. King come aggiornamento di un inno gospel dell’inizio del XX secolo ” Stand by Me ” di Charles Albert Tindley , che era basato sul Salmo 46:
“Dio è per noi un rifugio e una forza,
un aiuto sempre pronto nelle difficoltà.
Perciò non temiamo se la terra è sconvolta,
se i monti si smuovono in mezzo al mare”
Il testo richiama le parole del salmo, ma le rivolge ad una persona amata; tuttavia la componente mistica e spirituale è avvertibile e dona un’intensità particolare alla canzone, che esprime il desiderio di non essere lasciato solo, di avere accanto la persona amata per riuscire a superare le difficoltà.
King aveva intenzione di donare il brano ai Drfters, ma poi casualmente una sera, dopo averlo eseguito al piano, i suoi produttori decisero di farlo registrare a lui.
Nel 1986 la canzone ha conosciuto un nuovo picco di popolarità come colonna sonora del film ‘Stand by me – Ricordo di un’estate’ diretto da Rob Reiner.
Negli anni ne sono state fatte svariate cover da molti altri artisti, tra cui John Lennon e Otis Redding. Anche Adriano Celentano ne fece una versione italiana col titolo ‘Pregherò’.
In questo video Pe canta “Stand by Me”
Testo inglese –
Stand by Me
When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we’ll see
No I won’t be afraid
Oh, I won’t be afraid
Just as long as you stand, stand by me
So darling, darling
Stand by me, oh stand by me
Oh stand, stand by me
Stand by me
If the sky that we look upon
Should tumble and fall
Or the mountain should crumble to the sea
I won’t cry, I won’t cry
No, I won’t shed a tear
Just as long as you stand, stand by me
And darling, darling
Stand by me, oh stand by me
Oh stand now, stand by me
Stand by me
So darling, darling
Stand by me, oh stand by me
Oh stand now, stand by me, stand by me
Whenever you’re in trouble won’t you stand by me
Oh stand by me, won’t you stand now, oh, stand
Stand by me
Traduzione italiana –
Stammi vicino
Quando viene la notte
e la terra è buia
e la luna è l’ unica luce che vedremo
No, non arò paura
Oh no, non avrò paura
finché continuerai a starmi vicino
Perciò tesoro, tesoro
Stammi vicino, oh stammi vicino
Oh stammi vicino
Stammi vicino
Se il cielo che guardiamo
dovesse crollare e cadere
O la montagna dovesse crollare nel mare
Non piangerò, non piangerò
No, non verserò una lacrima
finché continuerai a starmi vicino
E tesoro, tesoro
Stammi vicino, oh stammi vicino
Oh stammi vicino
Stammi vicino
Quindi tesoro, tesoro
Stammi vicino, oh stammi vicino
Oh stammi vicino ora, stammi vicino,
Ogni volta che sarai in difficoltà, non mi starai vicino?
Oh, stammi vicino, non vuoi starmi vicino adesso, oh, stammi vicino
La canzone ha vinto numerosi premi e riconoscimenti; eccone alcuni:
- Nel 2015 è stata inclusa nel National Recording Registry come registrazione “culturalmente, storicamente o esteticamente rilevante”.
- Si è classificata al 122° posto nella lista delle 500 migliori canzoni di tutti i tempi stilata da Rolling Stone .
- Nel 1999, la BMI l’ha nominata la quarta canzone più eseguita del 20° secolo, con circa sette milioni di esibizioni.
- Il 27 marzo 2012, la Songwriters Hall of Fame annunciò che la canzone avrebbe ricevuto il Towering Song Award 2012 e che King sarebbe stato onorato con il Towering Performance Award 2012 per la sua registrazione.
- Nel febbraio 2019, la rete Smooth Radio nel Regno Unito l’ha definita “una delle migliori canzoni d’amore degli anni ’60”.
Fonte:
https://it.wikipedia.org/wiki/Stand_by_Me_(Ben_E._King)
https://en.wikipedia.org/wiki/Stand_by_Me_(Ben_E._King_song)
