Woah, my love, my darling
I’ve hungered for your touch
A long, lonely time…
TITOLO: Unchained Melody
AUTORE: Alex North, Hy Zaret
GENERE: Soul
ANNO: 1955
Unchained Melody forse è un titolo che non dice nulla, ma se vi dico che questa canzone è la colonna sonora del film ‘Ghost‘ scommetto che tutti allora direte “Aaaahhh…. quella!” e subito nella vostra mente risuonerà la sua melodia.
La storia di questa canzone ha però ha inizio con un altro film, molto precedente a ‘Ghost’; questo film si intitola ‘Unchained’ (Senza catene’), ed è un film di ambientazione carceraria.
In questo video Todd Duncan canta “Unchained Melody”
The Righteous Brothers cantano Unchained Melody:
Testo inglese –
Unchained Melody
Woah, my love, my darling
I’ve hungered for your touch
A long, lonely time
And time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine?
I need your love
I need your love
God speed your love to me
Lonely rivers flow
To the sea, to the sea
To the open arms of the sea, yeah
Lonely rivers sigh
“Wait for me, wait for me”
I’ll be coming home, wait for me
Woah, my love, my darling
I’ve hungered, hungered for your touch
A long, lonely time
And time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine?
I need your love
I need your love
God speed your love to me
Traduzione italiana –
Melodia senza catene
Oh, amore mio, tesoro mio
Ho avuto fame del tuo tocco
per un periodo lungo e solitario
E il tempo passa così lentamente
E il tempo può fare così tanto
Sei ancora mia?
Ho bisogno del tuo amore
Ho bisogno del tuo amore
Dio dammi un po ‘del tuo amore
Fiumi solitari scorrono
verso il mare, verso il mare
verso le braccia aperte del mare, sì
Fiumi solitari sospirano
‘Aspettami, aspettami’
Tornerò a casa, aspettami
Oh, amore mio, tesoro mio
Ho avuto fame, fame del tuo tocco
Per un periodo lungo e solitario
E il tempo passa così lentamente
E il tempo può fare così tanto
Sei ancora mia?
Ho bisogno del tuo amore
Ho bisogno del tuo amore
Dio dammi un po ‘del tuo amore
in effetti fu composta originariamente come colonna sonora di un film ambientato in un carcere, e in questo film viene cantata (in una versione abbreviata) dal baritono Todd Duncan, mentre interpreta per l’appunto un carcerato che si lascia andare alla nostalgia per gli affetti che lo aspettano fuori dal carcere.
La canzone fu nominata agli Oscar, ma non vinse; divenne comunque molto celebre nel corso degli anni; Unchained Melody è in effetti una delle canzoni più registrate del XX secolo; l’hanno cantata, tra gli altri, anche Les Baxter, Jimmy Young, Joni Mitchell, Elvis Presley.
Ma la versione sicuramente più famosa è quella dei Righteous Brothers, anche grazie al film ‘Ghost‘, di cui è la colonna sonora. Un inno all’amore romantico che riesce a superare ogni barriera, anche quella della morte.
Nel 2004 la rivista Rolling Stone ha inserito la canzone alla posizione numero 365 della sua personale classifica delle 500 migliori canzoni di tutti i tempi.
Fonte:
https://en.wikipedia.org/wiki/Unchained_Melody
