Turn around
Look at what you see
In her face
The mirror of your dreams …
TITOLO: The NeverEnding Story
AUTORE: Keith Forsey (testo), Giorgio Moroder (musica)
GENERE: Dance
ANNO: 1984
Sentire questa canzone rappresenta un emozionante tuffo nell’infanzia per generazioni di bambini e ragazzi che hanno visto il film ‘La storia infinita’, film cult degli anni ’80; The NeverEnding Story è infatti la colonna sonora del film, che risuona mentre Bastian e Atreyu volano in cielo con Falkor, il mitico Fortunadrago.
Per interpretare la canzone fu scelto il cantante britannico Limahl; la voce femminile è della cantante americana Beth Andersen, che la registrò a distanza.
In questo video Limahl canta “The NeverEnding Story”
Testo inglese –
The NeverEnding Story
Turn around
Look at what you see
In her face
The mirror of your dreams
Make believe I’m everywhere
Given in the light
Written on the pages
Is the answer to a neverending story
Ah
Reach the stars
Fly a fantasy
Dream a dream
And what you see will be
Rhymes that keep their secrets
Will unfold behind the clouds
And there upon a rainbow
Is the answer to a neverending story
Ah
Story
Ah
Show no fear
For she may fade away
In your hand
The birth of a new day
Rhymes that keep their secrets
Will unfold behind the clouds
And there upon a rainbow
Is the answer to a neverending story
Ah
Neverending story
Ah
Neverending story
Ah
Neverending story
Ah
Neverending story
Traduzione italiana –
La storia infinita
Girati
Guarda ciò che vedi
Nel suo viso
Lo specchio dei tuoi sogni
Fa credere che io sono ovunque
Dato alla luce
Scritto sulle pagine
C’è la risposta a una storia infinita
Ah
Raggiungi le stelle
Vola con la fantasia
Sogna un sogno
E quello che vedrai sarà
Rime che custodiscono i loro segreti
Si dispiegheranno dietro le nuvole
E lì sopra un arcobaleno
C’è la risposta a una storia infinita
Ah
Storia
Ah
Non mostrarti impaurito
Perché potrebbe svanire
Nella tua mano
La nascita di un nuovo giorno
Rime che custodiscono i loro segreti
Si dispiegheranno dietro le nuvole
E lì sopra un arcobaleno
C’è la risposta a una storia infinita
Ah
Storia infinita
Ah
Storia infinita
Ah
Storia infinita
Ah
Storia infinita
All’ascolto si può notare che The NeverEnding Story non possiede né un inizio né una fine dai contorni ben delineati: inizia con un fade in, cioè un po’ in sordina, con il volume che da basso si fa gradualmente più alto, e finisce con un fade out, sfumando via via la voce; questo doppio accorgimento serve a creare quasi un loop, un senso di circolarità, rappresentando così un senso di infinito.
Fonte:
https://en.wikipedia.org/wiki/The_NeverEnding_Story_(song)
https://it.wikipedia.org/wiki/The_NeverEnding_Story_(singolo)
