What a feeling
Being’s believin’
I can have it all, now I’m dancing
for my life…
TITOLO: Flashdance (What a Feeling)
AUTORI: Giorgio Moroder, Keith Forsey, Irene Cara
GENERE: Disco
ANNO: 1983
In questo video Irene Cara canta “Flashdance”; il video mostra qualche scena del film:
Musica simbolo degli anni ’80, colonna sonora del film Flashdance, che racconta la storia di Alex, una ragazza che di giorno lavora in fonderia e di notte si esibisce nei locali, e che alla fine riesce a realizzare il suo grande sogno: diventare una ballerina professionista.
La canzone Flashdance (What a Feeling) parla di come una ballerina si sente quando balla, quali emozioni prova abbandonandosi al ritmo della musica e all’energia creativa della danza. Più in generale, si fa simbolo di chi si impegna a realizzare i propri obiettivi, a far diventare realtà i propri sogni.
Il brano ha vinto molti premi: l’Oscar alla migliore canzone, il Grammy Award alla miglior interpretazione vocale femminile pop e il Golden Globe per la migliore canzone originale.
Testo inglese –
Flashdance
(What a Feeling)
First, when there’s nothing
But a slow glowing dream
That your fear seems to hide
Deep inside your mind
All alone, I have cried
Silent tears full of pride
In a world made of steel
Made of stone
Well, I hear the music
Close my eyes, feel the rhythm
Wrap around, take a hold
of my heart
What a feeling
Being’s believin’
I can have it all,
now I’m dancing
for my life
Take your passion
And make it happen
Pictures come alive
You can dance right
through your life
Now I hear the music
Close my eyes, I am rhythm
In a flash, it takes hold
of my heart
What a feeling
Being’s believin’
I can have it all,
now I’m dancing
for my life
Take your passion
And make it happen
Pictures come alive
You can dance right
through your life
What a feeling
What a feeling (I am music now)
Being’s believin’ (I am rhythm now)
Pictures come alive
You can dance right
through your life
What a feeling (I can really have it all)
What a feeling (pictures come alive when I call)
I can have it all (I can really have it all)
Have it all (pictures come alive when I call)
(Call, call, call, call)
I can have it all (being’s believin’)
Being’s believin’ (take your passion)
Make it happen
(What a feeling)
What a feeling
Traduzione italiana –
Flashdance
(che sensazione)
All’inizio, quando non c’è nient’altro che
un sogno che brilla lentamente
che la tua paura sembra nascondere
nel profondo della tua mente.
Tutta sola, io ho pianto,
lacrime silenziose piene di orgoglio
In un mondo fatto di acciaio,
fatto di pietra.
Beh, io sento la musica,
chiudo gli occhi, sento il ritmo
avvolgermi, fare presa
nel mio cuore.
Che sensazione
essere è credere
che posso avere tutto,
ora sto ballando
per la mia vita
Prendi la tua passione
e falla diventare realtà
Le immagini prendono vita,
puoi davvero ballare
per tutta la tua vita.
Ora io sento la musica,
chiudo gli occhi, sono ritmo
In un lampo, si impadronisce
del mio cuore.
Che sensazione
essere è credere
che posso avere tutto,
ora sto ballando
per la mia vita
Prendi la tua passione
e falla diventare realtà
Le immagini prendono vita,
puoi davvero ballare
per tutta la tua vita.
Che sensazione
Che sensazione (Sono la musica adesso)
essere è credere (Sono a ritmo adesso)
Le immagini prendono vita,
puoi davvero ballare
per tutta la tua vita.
Che sensazione (Posso davvero avere tutto)
che sensazione (Le immagini prendono vita quando chiamo)
Posso avere tutto (Posso davvero avere tutto)
avere tutto (Le immagini prendono vita quando chiamo).
(Chiama, chiama, chiama, chiama)
Posso avere tutto (Essere è crederci)
Essere è crederci (Prendi la tua passione)
Falla diventare realtà
(Che sensazione)
Che sensazione
Fonte:
https://en.wikipedia.org/wiki/Flashdance…_What_a_Feeling
https://www.songfacts.com/facts/irene-cara/flashdance-what-a-feeling
