(I’ve Had) The Time of My Life – dal film ‘Dirty Dancing’
HOME » Anni '80 » (I’ve Had) The Time of My Life – dal film ‘Dirty Dancing’
Now I’ve had the time of my life No, I never felt like this before Yes, I swear, it’s the truth And I owe it all to you…
TITOLO: (I’ve Had) The Time of My Life AUTORE: Donald Jay Markowitz / Frankie Jon Previte / John A. Denicola GENERE: Dance-rock, soft rock ANNO: 1987
“(I’ve Had) The Time of My Life” è la canzone del film Dirty Dancing; fu scritta nel 1986 da Franke Previte, John DeNicola e Donald Markowitz come colonna sonora per il film, uscito l’anno seguente. Il brano è un inno all’amore travolgente e alla pienezza emotiva di un momento irripetibile; unisce romanticismo, passione e senso del destino, ed è indissolubilmente legato all‘iconica scena finale di Dirty Dancing, simbolo di una generazione.
All’inizio Previte era poco interessato a scrivere per quello che gli sembrava un film minore e, dal titolo, addirittura equivoco; ma il produttore Jimmy Ienner insistette, convinto che quella canzone avrebbe potuto cambiargli la vita. Previte accettò e scrisse il testo mentre guidava sulla Garden State Parkway, mentre DeNicola e Markowitz si occuparono della musica.
L’idea era quella di creare un brano che iniziasse lentamente, con un’introduzione morbida, e crescesse fino a un finale esplosivo, per accompagnare la scena culminante del film, con ritmo crescente e accenti latini, come richiesto dai coreografi. Il primo demo fu registrato con la voce dello stesso Previte e della cantante Rachele Cappelli, e proprio questo provino venne utilizzato sul set durante le riprese della scena finale, perché la versione definitiva non era ancora pronta. La voce dei due protagonisti si alterna in un crescendo di passione e gratitudine, celebrando l’incontro tra due anime che si riconoscono e si completano. Il ritornello, con la frase “I’ve had the time of my life”, esprime la consapevolezza di aver vissuto qualcosa di unico, reso possibile proprio grazie all’altro. Patrick Swayze, protagonista del film, disse poi che quella versione era la sua preferita, perché aiutò molto gli attori a entrare nell’atmosfera giusta per girare una scena così emozionante.
In un primo momento, si era pensato di far interpretare la canzone a Donna Summer e Joe Esposito, ma rifiutarono. Anche Daryl Hall e Kim Carnes declinarono l’offerta. Alla fine, Jennifer Warnes accettò, ma solo a patto di poter cantare con Bill Medley, storico componente dei Righteous Brothers, che inizialmente rifiutò per motivi familiari e per timore di partecipare a un nuovo insuccesso. Cambiò idea solo dopo la nascita della figlia e grazie all’insistenza di Ienner e alla stima per Warnes. I due registrarono il brano a Los Angeles in una sola ora. Per rendere l’interpretazione più intensa, Warnes chiese di vedere la scena finale del film mentre cantava, così da potersi immedesimare emotivamente, soprattutto nel momento del celebre “salto”.
La canzone uscì nell’estate del 1987 e inizialmente le radio erano riluttanti a trasmetterla; ma con il successo travolgente del film, diventò una hit mondiale. Il brano vinse anche un Oscar, un Grammy e un Golden Globe. Ancora oggi è considerato una delle colonne sonore più riuscite, riconoscibile per la sua carica emotiva, la fusione perfetta tra le due voci, e la sua struttura musicale unica, che accompagna il crescendo fino all’incontenibile gioia e al senso di liberazione della scena finale.
In questo videoBill Medle e Jennifer Warnes cantano “(I’ve Had) The Time of My Life “; si possono vedere anche alcuni attori che eseguono le coreografie del film:
Testo inglese – (I’ve Had) The Time of My Life
Now I’ve had the time of my life No, I never felt like this before Yes, I swear, it’s the truth And I owe it all to you ‘Cause I’ve had the time of my life And I owe it all to you
I’ve been waiting for so long Now I’ve finally found someone to stand by me We saw the writing on the wall As we felt this magical fantasy Now with passion in our eyes There’s no way we could disguise it secretly So we take each other’s hand ‘Cause we seem to understand the urgency
Just remember You’re the one thing I can’t get enough of So I’ll tell you something This could be love, because
I’ve had the time of my life No, I never felt this way before Yes, I swear, it’s the truth And I owe it all to you
Hey, baby
With my body and soul I want you more than you’ll ever know So, we’ll just let it go Don’t be afraid to lose control, no Yes, I know what’s on your mind When you say, “Stay with me tonight” (stay with me)
And remember You’re the one thing I can’t get enough of So, I’ll tell you something This could be love, because
I’ve had the time of my life No, I never felt this way before Yes, I swear (yes, I swear), it’s the truth And I owe it all to you
‘Cause I’ve had the time of my life And I’ve searched through every open door (never felt this way) ‘Til I found the truth And I owe it all to you
Now I’ve had the time of my life No, I never felt this way before (never felt this way) Yes, I swear, it’s the truth And I owe it all to you
I’ve had the time of my life No, I never felt this way before (never felt this way) Yes, I swear, it’s the truth (it’s the truth) And I owe it all to you
‘Cause I’ve had the time of my life (never felt this way, I had the time of my life) And I’ve searched through every open door (you do it to me, baby) ‘Til I found the truth (you do it to me, baby) And I owe it all to you
Traduzione italiana – (Sto vivendo) il momento più bello della mia vita
Sto vivendo il momento più bello della mia vita No, non mi sono mai sentito così prima Sì, lo giuro, è la verità E ti devo tutto Perché sto vivendo il momento più bello della mia vita E lo devo tutto a te
Ho aspettato così a lungo Ora ho finalmente trovato qualcuno che mi stia accanto Abbiamo avuto un presentimento Mentre sentivamo questa magica fantasia Ora con la passione nei nostri occhi In nessun modo potremmo mascherarla o nasconderla Quindi ci prendiamo per mano Perché sembra che capiamo l’urgenza
Ricorda solo Sei l’unica cosa di cui non ne ho mai abbastanza Quindi ti dirò una cosa Questo potrebbe essere amore, perché
Sto vivendo il momento più bello della mia vita No, non mi sono mai sentita così prima Sì, lo giuro, è la verità E lo devo tutto a te
Ehi, tesoro
Con il mio corpo e la mia anima Ti voglio più di quanto tu potrai mai sapere Quindi, lo lasceremo andare Non aver paura di perdere il controllo, no Sì, so cosa hai in mente Quando dici “Resta con me stanotte” (resta con me)
E ricorda Sei l’unica cosa di cui non ne ho mai abbastanza Quindi, ti dirò una cosa Questo potrebbe essere amore, perché
Sto vivendo il momento più bello della mia vita No, non mi sono mai sentito così prima Sì, lo giuro (sì, lo giuro), è la verità E lo devo tutto a te
Perché sto vivendo il momento più bello della mia vita E ho cercato in ogni porta aperta (non mi sono mai sentito così) Finché non ho trovato la verità E lo devo tutto a te
Sto vivendo il momento più bello della mia vita No, non mi sono mai sentito così prima (non mi sono mai sentito così) Sì, lo giuro, è la verità E lo devo tutto a te
Sto vivendo il momento più bello della mia vita No, non mi sono mai sentito così prima (non mi sono mai sentito così) Sì, lo giuro, è la verità (è la verità) E lo devo tutto a te
Sto vivendo il momento più bello della mia vita (non mi sono mai sentito così, sto vivendo il momento più bello della mia vita) E ho cercato in ogni porta aperta (lo fai a me, tesoro) Finché non ho trovato la verità (lo fai a me, tesoro) E lo devo tutto a te
