… This is the remix to ignition
Hot and fresh out the kitchen
Mama rollin’ that body
Got every man in her wishin’…
TITOLO: Ignition (Remix)
AUTORI: R. Kelly
GENERE: soul
R. Kelly è considerato uno dei più più grandi interpreti dell’ R&B moderno; Ignition (Remix) è una delle sue canzoni più famose. Esiste anche una canzone che si intitola solo Ignition, ma è molto diversa, più esplicita nel linguaggio; per questo motivo le radio preferirono mandare questa versione più soft. E’ una canzone d’amore in cui la donna viene paragonata ad una macchina; si allude poi ad una festa e ad un rapporto amoroso consumato nella camera di un hotel, poi in macchina; le parole più esplicite vengono ‘nascoste’ da onomatopee che ricordano il suono di un clacson (‘So baby gimme that toot toot; And let me give you that beep beep’).
Ignition (Remix) è stata inserita nella classifica stilata dalla rivista Rolling Stone sulle 500 migliori canzoni di tutti i tempi (494esimo posto).
Ecco il video, il testo e la traduzione in italiano di Ignition (Remix):
R. Kelly canta Ignition (Remix). Nel video R.Kelly indossa la maglia dei Boston Celtics:
http://youtu.be/y6y_4_b6RS8
Testo
Ignition (Remix)
Now, usually I don’t do this but uh
Gone ahead on break ‘em off wit a lil’ preview of the remix
No I’m not tryin’ to be rude
But hey pretty girl I’m feelin’ you
The way you do the things you do
Reminds me of my Lexus coupe
That’s why I’m all up in your grill
Tryina get you to a hotel
You must be a football coach
The way you got me playin’ the field
So baby gimme that toot toot
And let me give you that beep beep
Runnin’ her hands through my ‘fro
Bouncin’ on 24’s
While they say on the radio
This is the remix to ignition
Hot and fresh out the kitchen
Mama rollin’ that body
Got every man in her wishin’
Sippin’ on coke and rum
I’m like so what I’m drunk
It’s the freakin’ weekend baby
I’m about to have me some fun
Bounce-bounce-bounce-bounce-bounce-bounce-bounce
Bounce-bounce-bounce
Come on
Now its like murder she wrote
Once I get you out them clothes
Privacy is on the door
Still they can hear you screamin’ more
Girl I’m feelin’ what you feelin’
No more hopin’ and wishin’
I’m bout to take my key and
Stick it in the ignition
So gimme that toot toot
Let me give you that beep beep
Runnin’ her hands through my ‘fro
Bouncin’ on 24’s
While they say on the radio
It’s the remix to ignition
Hot and fresh out the kitchen
Mama rollin’ that body
Got every man in here wishin’
Sippin’ on coke and rum
I’m like so what I’m drunk
It’s the freakin’ weekend baby
I’m about to have me some fun
Crystal poppin’ in the stretch navigator
We got food every where, as if the party was catered
We got fellas to my left, honies on my right
We bring ‘em both together we got drinkin’ all night
Then after the show its the after party
And after the party its the hotel lobby
And round about 4 you gotta clear the lobby
Then take it to the room and somebody
Can I get a toot toot
Can I get a beep beep
Runnin’ her hands through my ‘fro
Bouncin’ on 24’s
While they say on the radio
This is the remix to ignition
Hot and fresh out the kitchen
Mama rollin’ that body
Got every man in her wishin’
Sippin’ on coke and rum
I’m like so what I’m drunk
It’s the freakin’ weekend baby
I’m about to have me some fun
This is the remix to ignition
Hot and fresh out the kitchen
Mama rollin’ that body
Got every man in her wishin’
Sippin’ on coke and rum
I’m like so what I’m drunk
It’s the freakin’ weekend baby
I’m about to have me some fun
Girl we off in this jeep
Foggin’ windows up
Blastin’ the radio
In the back of my truck
Bouncin’ up and down
Stroke it round and round
To the remix
We just thuggin’ it out
Traduzione italiana
Ignition (Remix)
Allora, di solito non lo faccio, ma oh
dai, lasciamoli con una piccola anticipazione del remix
No, non voglio essere maleducato
Ma, ehi, ragazza, ti sento
Il tuo modo di fare le cose che fai
Mi ricorda la mia Lexus coupé
Ecco perché me ne sto sulla tua griglia
Cercando di portarti in un hotel
Devi essere un allenatore di pallone
La maniera in cui mi fai giocare in campo
Perciò, piccola, dammi quel tuuu tuuu
E lascia che io ti dia quel beep beep
Scorrendo le sue mani tra i miei capelli
Rimbalzando sui cerchioni da 24 pollici
Mentre alla radio dicono
Questo è il remix dell’accensione
Appena sfornato dalla cucina
Mamma, muovendo quel corpo
ha avuto qualsiasi uomo ai suoi piedi
Sorseggiando coca e rum
Sono quasi ubriaco
E’ un fine settimana eccitante, piccola
Ho intenzione di divertirmi
Rimbalza-rimbalza-rimbalza-rimbalza-rimbalza-rimbalza-rimbalza
rimbalza-rimbalza-rimbalza
Avanti
Adesso è come ‘La signora in giallo’
Quando ti avrò tolto i vestiti
Appeso alla porta c’è il cartello ‘Privacy’
Tuttavia ti sentiranno urlare di più
Ragazza, sento ciò che tu senti
Basta sperare e desiderare
Sto per prendere la chiave
e inserirla nell’accensione
Perciò dammi quel tuuu tuuu
E lascia che io ti dia quel beep beep
Scorrendo le sue mani tra i miei capelli
Rimbalzando sui cerchioni da 24 pollici
Mentre alla radio dicono
Questo è il remix dell’accensione
Appena sfornato dalla cucina
Mamma, muovendo quel corpo
ha avuto qualsiasi uomo ai suoi piedi
Sorseggiando coca e rum
Sono quasi ubriaco
E’ un fine settimana eccitante, piccola
Ho intenzione di divertirmi
Lo champagne cade sul navigatore
Abbiamo cibo dappertutto, come a una festa col catering
Abbiamo ragazzi alla mia sinistra, ragazze alla mia destra
Li facciamo incontrare, beviamo tutta la notte
Poi dopo lo spettacolo c’è il dopo-festa
E dopo la festa c’è l’atrio dell’hotel
E circa verso le 4 devi lasciare l’atrio
Portarlo in camera e qualcuno
Posso avere un tuuu tuuuu
Posso avere un beep beep
Scorrendo le sue mani tra i miei capelli
Rimbalzando sui cerchioni da 24 pollici
Mentre alla radio dicono
Questo è il remix dell’accensione
Appena sfornato dalla cucina
Mamma, muovendo quel corpo
ha avuto qualsiasi uomo ai suoi piedi
Sorseggiando coca e rum
Sono quasi ubriaco
E’ un fine settimana eccitante, piccola
Ho intenzione di divertirmi
Questo è il remix dell’accensione
Appena sfornato dalla cucina
Mamma, muovendo quel corpo
ha avuto qualsiasi uomo ai suoi piedi
Sorseggiando coca e rum
Sono quasi ubriaco
E’ un fine settimana eccitante, piccola
Ho intenzione di divertirmi
Ragazza, noi chiusi in questa jeep
facciamo appannare i vetri
Alziamo la radio
Sul retro del mio furgone
Rimbalzando su e giù
Accarezzalo tutt’intorno
Il remix
Ce lo stiamo godendo adesso
